Подбирая имя персонажа, название места, где происходят основные события, Автор берет на себя ответственность. Не только в вымышленном фэнтезийном мире, но и в самых что ни на есть земных реалиях.
Я вот, случается, сильно заморачиваюсь. В чем бывают сложности?
1. Имя не соответствует персонажу, а названия - месту и условиям мира. Если персонаж назван "неподходяще" - это может сказаться на восприятии его образа и сюжета вообще. Иногда сам Автор чувствует "фигню какую-то", если персонаж по какой-то причине получил неподходящее имя, а названия - не соответствуют месту и правилам мира.
А еще - не попасть можно в жанр. Например, дать драматическому персонажу "слишком говорящее имя". Или дать говорящее имя, но этим вызвать "несварение" у читателя. Ну, например, когда, измышляя имя прекрасной эльфийской принцессы для эпического фэнтези, внезапно называешь ее Звездецель, да? И какая непроходимая пропасть между воинами Боромиром и Баралгином...
По этому поводу есть старый советский анекдот, который я могу неточно воспроизвести, потому что слышала давно, но примерно так:
Умер Сталин. Выбирают людей, чтобы нести гроб вождя.
- Как зовут?
- Александр.
- Хорошее советское имя. Подходите. Следующий...
- Иван.
- Подходите. Следующий.
- Рэм.
- Что за имя такое странное? Как Рэм - и гроб вождя нести?
- А это аббревиатура: Революция, Энгельс, Маркс.
- Прекрасное имя, товарищ, подходите!
Отдельным пунктом здесь еще идут переводы и заимствования из иностранных языков. Переводы - это вообще тонкая работа, которая иногда спасает автора и произведение перед читателями другой страны. Или, наоборот... Ну, это как имя подать русскому читателю главную героиню, спасающую мир, под именем Сьюки. Или - если говорить про "звучащие" - помните "эффект перевода", например, Гарри Поттера? Ну, там, Северус Снегг и Северус Снейп. А некоторые не любят перевод "Бродяжник" для Арагорна из "Властелина Колец" потому что... ну, блин, такой персонаж эпично-драматичный - и вдруг Бродяжник! Некоторые имена переводчикам приходится просто переделывать. Ну, например... есть такая писательница - Лоис Макмастер Буджолд, которая написала цикл произведений про Майлза Форкосигана. Придумала мир будущего, и вот была там у нее планета Барраяр, на которой сохранялись консервативные устои и крепка была монархия, а все аристократы имели фамилии с приставками "Фор" - Форкосиган, Форпатрил, Форратьер... Вот только у писательницы в оригинале приставка "Фор" звучала как "Vor", возможно, чтобы было близко к "war", но не обязательно. Ну, так вот, представьте как по-новому зазвучат фамилии, а еще название одной из частей серии - "Игры форов"... Ну и эту историю можно продолжать бесконечно.
2. Неожиданные совпадения. По поводу смешного звучания. У Ричарда и Венди Пини, авторов серии "Elf Quest" где-то были шуточные рекомендации по поводу того, что, придумывая очередное имя для энного эльфа, лучше не использовать при этом ругательства на иврите. Не дословно, но что-то такое помнится) Так вот, иногда речь идет не о переводе, но мы ведь тоже как-то создаем имена и названия? Многие обращаются к латыни, названиям каких-то объектов, иностранным именам. Я вот люблю побаловаться с латынью и именами, основанными от названий цветов - и существующими, и домысленными уже мной самой. Но иногда, придумывая имена и названия, можно невольно столкнуться с проблемой "похожести" с каким-нибудь не совсем подходящим термином. Например, как-то я придумала очень звучное (как мне казалось) название для фэнтезийного мира... а через некоторое время черт дернул меня его загуглить на предмет нечаянных совпадений... и гугл выдал мне абсолютно идентичное название препарата от болезней желудочно-кишечного тракта)
3. Ну очень сложные имена. От них страдают правители и аристократы всех рас, но прежде всего, конечно, эльфы) Здесь определенно есть нюансы. Можно на трехэтажное родовое имя придумать очень замечательное сокращение и все довольны. Хотя некоторые потом пытаются выучить полное имя персонажа и использовать его как поговорку типа "Корабли лавировали-лавировали..." Ну, знаете, когда для выразительности речи нужно произносить труднопроизносимое без запинки)
4. Автор не может определиться. Вот я Весы по гороскопу. Это моя проблема по жизни - выбирать из двух вариантов. Например, Рутин Яр из "Всего лишь легенды" какое-то (на самой ранней заре написания текста) время был Креццей. И дух у него был такой - слегка венецианский, что ли. Очень он не соответствовал общей канве повествования)
В общем, о том, как назвать своего персонажа и мир, в котором он живет, можно говорить много - со смехом или со слезами.Сумбурно, конечно, получилось, прошу прощения.
Категории: Мысли, идеи
Обновление: 29.10.2019, 04:27 7379 просмотров | 124 комментариев | 2 в избранном
Хэштег: #МыслиОТворчестве
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у автора1
Обсуждения в избранном у автора7
-
1383 / 8 01:34 Полина Лашина
(не)Бальмануг.Дочь-2
-
678 / 7 00:21 Анна Дашевская (Martann)
Только бы зеркало уцелело
-
1704 / 107 00:02 Мила Лимонова
Королевство тайных троп. Последний принц
-
419 / 9 19 апр Ирина Зоткина (Ir-i-S)
Хамелеон. Без права на жизнь
-
1513 / 17 19 апр Ксения Мирошник
Пряная тайна
-
474 / 1 19 апр Андрей Жолуд
Последний замысел Хэа
-
1701 / 2 19 апр Антошина Елена
Вишнёвый пепел. Невеста огненного лорда
Обсуждения у друзей автора20
-
3301 / 40 01:57 Полянская Катерина
Мужчина из ведьминых грез
-
1383 / 8 01:34 Полина Лашина
(не)Бальмануг.Дочь-2
-
3403 / 64 01:27 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
746 / 3 01:06 Мэри Грин
Ревность титана
-
897 / 15 01:06 Маргарита Травинская
Подарки фей, или Самая подходящая для дракона пара
-
517 / 17 00:45 Алена Кручко
Кот в мастерской
-
185 / 14 00:29 Наташа Паут
Госпожа на одну ночь
-
678 / 7 00:21 Анна Дашевская (Martann)
Только бы зеркало уцелело
-
1704 / 107 00:02 Мила Лимонова
Королевство тайных троп. Последний принц
-
587 / 13 19 апр Анна Орлова
Обвести вокруг хвоста
-
419 / 9 19 апр Ирина Зоткина (Ir-i-S)
Хамелеон. Без права на жизнь
-
2549 / 23 19 апр Анна Лященко
Дикий бастард
-
1112 / 2 19 апр Елена Северная
Подарок судьбы или Кофе с хомяком.
-
266 / 19 19 апр Ольга Консуэло
Нежная барышня и победитель последнего Рагнарёка
-
140 / 20 19 апр Лена Тулинова
Хрустальный детектив
-
520 / 11 19 апр Валентина Савенко
Разыскивается чудовище
-
423 / 1 19 апр Милана Шторм
Точка зрения. Дело № 43/2. Ядовитая амброзия
-
111 / 2 19 апр Александра Антарио
Русалки. Цена ошибок
-
586 / 8 19 апр А.Волжская, В.Яблонцева
Игра тени и света
-
183 / 7 19 апр Вознесенская Ольга
Смоляная ягода раздора
Обсуждения на сайте20
-
3028 / 13 02:09 Елена Быстрова
Вирсириус. Звезда моей души
-
15437 / 43 02:02 Кьяза
Последняя чашка кофе
-
848 / 99 01:57 Александра Шервинская
Семейка для отличницы
-
3301 / 40 01:57 Полянская Катерина
Мужчина из ведьминых грез
-
363 / 10 01:51 Ольга Богатикова
Кошачий глаз
-
4308 / 28 01:51 Таша Алферьева
Нежданный гость
-
39 / 2 01:49 Мари Стефани
Зубная фея или как влипнуть в неприятнности
-
418 / 6 01:49 Старушка
Метель в Чем-о-Дане
-
2886 / 77 01:46 Мария Морозова
Связанные целью
-
192 / 16 01:40 Елена Голубина
Вторая жизнь некроманта. Часть 2
-
1969 / 8 01:40 Нина Линдт
Хозяин времени: Игры богов
-
517 / 5 01:34 Гончарова Галина Дмитриевна
Е.Н. Отт и Ехидна
-
1383 / 8 01:34 Полина Лашина
(не)Бальмануг.Дочь-2
-
3403 / 64 01:27 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
713 / 5 01:14 Елена Гринева
Пепел и пустошь
-
244 / 3 01:07 Ксения Монакова
Тени за спиной
-
1298 / 1 01:07 Светлана Нарватова
Семь снежинок на ладони
-
746 / 3 01:06 Мэри Грин
Ревность титана
-
213 / 9 01:06 Юлия Вилс
(Не) верь предсказаниям
-
897 / 15 01:06 Маргарита Травинская
Подарки фей, или Самая подходящая для дракона пара
- Хиты продаж 8
-
Баба Зина смерть с лентяйкой. Елена Александрова
65 руб
-
Леди Неудача. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Королева Теней. Сезон четвертый: Между Вороном и Ястребом. Арнаутова Дана
-
Роковая ошибка капитана. Влада Николаевна
50 руб
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
-
Антийские кружева. Эльга С.
159 руб
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Проклятье княжества Райохан, или Чужая невеста. Ируна Белик
96 руб
Загружаются комментарии...