Речь пойдет не только о фентези, действие в которых происходит в современном нам мире, но и про современные любовные романы!
Очень часто описывая жизнь за границей, авторы забывают учесть менталитет. Нам кажется, что У НИХ все так замечательно и чудесно! Но... мы все-таки разные! Даже живя в одной стране люди в разных регионах сильно отличаются! Я живу в Пятигорске, мои родственники - в Краснодаре, ехать туда часов 6 на машине, но отличие в людях - разительное! И дело не только в говоре. Но это редко учитывается в книгах, к сожалению. В провинции приезжего видно сразу и издали, и не только по тому, что отдыхающие санаториев зимой и летом ходят в шортах и кроссовках)))))
Подумайте о том, как иностранцы будут ухахатываться с Вашей книги, если ей повезет быть опубликованной за границей! Однажды я смотрела Американский боевик, не помню о чем, но инопланетяне там были точно. Так вот, действие происходило в Грозном, но самое смешное не в этом! Там, в начале 90-х построили и не достроили Атомную электростанцию (бравые американцы спасали мир от очередной экологической катастрофы, следили, чтобы уран не попал в чужие руки, а заодно спасали Россию от инопланетянина). Для молодежи объясню: во-первых Кавказ молодые горы и их неплохо потряхивает, в Пятигорске 2-3 небольших землетрясения в год, в Грозном их по-больше и по-сильнее. Проще там построить гидроэлектростанцию, да сейчас строят и в сейсмоопасных зонах, но это сейчас, а не почти 30 лет назад. Во-вторых уже в конце 80-х в регионе было нестабильно, и русские старались уехать оттуда. Мои родственники разъехались из Грозного в 92-93 годах.
Так, что-то я отвлеклась! Часто о другой стране пишут прочитав только статью в Википедии, размер, столица, крупные реки, штаты, если они есть. И вот мы смеемся, когда иностранцы путаются в наших регионах, а НАШИ дети много знают об их регионах? Еще один пример. В гостях у нас были два молодых человека 20 и 15 лет, обсуждали какую-то игру, и несли какую-то ахинею, из которой я сделала вывод, что карту США они не видели вообще, принесла им свой школьный атлас, открыла нужную страницу и предложила найти Сан-Франциско, о котором они разговаривали, так вот, они искали его в ТЕХАСЕ!
Нет, в менталитете американцев я тоже не разбираюсь, знаю только одно, он отличается от нашего. Они смотрели в детстве другие мультики, они учились по другим учебникам, они думают иначе. Не лучше и не хуже, просто по-другому. У них даже религия другая!
Кстати о религии, очень много пословиц, поговорок и т.д. связано именно с религией! Например, некоторые авторы, когда описывают фентези деревню, применяют к негодяю такое имя как Ирод. Ироды, это были цари в древнем Израиле (в первом веке). Согласно Евангелию именно Ирод (Ирод Великий) велел уничтожить всех мальчиков до двух лет в Вифлееме. Поэтому хочется спросить у автора, откуда бабушка из ее фентези знает об Ироде?
Опять же, информации о странах в интернете много! В Живом Журнале полно блогов эмигрантов, где они рассказывают о стране и обычаях, так почему авторы ограничиваются Википедией? А если пишете фентези-мир, что вам мешает придумать свои ругательства и выражения?
Категории: Мысли, идеи
Обновление: 17.03.2017, 11:57 975 просмотров | 20 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #ВзбесившийсяЧитатель
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора11
-
23 / 15 19:14 Кузнецова Дарья
Не бойся, тебе понравится!
-
2670 / 69 19:08 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
1957 / 10 18:59 Анна Мария Роу
Отбор для сивиллы
-
1784 / 18 18:57 Нина Линдт
И проснулся зверь...
-
1398 / 14 18:53 Ардмир Мари
Встреча по правилам и без
-
53 / 2 18:32 Кузнецова Дарья
Во имя Жизни
-
45 / 2 18:31 Кузнецова Дарья
Во имя Долга
-
601 / 18 18:28 Валентина Савенко
Разыскивается чудовище
-
570 / 36 11:48 Гончарова Галина Дмитриевна
Е.Н. Отт и Ехидна
-
992 / 4 07:48 Гончарова Галина Дмитриевна
Дракон-2. Дракон цвета смерти
-
69 / 1 24 апр Кузнецова Дарья
Во имя Чести
Обсуждения на сайте20
-
1259 / 77 19:28 михайловна надежда
(Не)Решенное уравнение
-
908 / 1 19:28 Маргарита Травинская
Подарки фей, или Самая подходящая для дракона пара
-
733 / 42 19:28 Виола Редж
Код дракона
-
431 / 4 19:27 Милана Шторм
Точка зрения. Дело № 43/2. Ядовитая амброзия
-
775 / 46 19:25 Елена Гринева
Пепел и пустошь
-
297 / 9 19:25 Азарова Екатерина
Кот в мешке
-
1591 / 27 19:24 Ксения Мирошник
Пряная тайна
-
2567 / 2 19:17 Колесова Наталья
Свадебное проклятье
-
23 / 15 19:14 Кузнецова Дарья
Не бойся, тебе понравится!
-
49 / 3 19:10 Дарина Счастье
Сказка про богатыря Лучезара, старую лесную колдунью и... ремонт
-
2670 / 69 19:08 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
841 / 17 19:05 Юлия Фирсанова
Кира и К: радуга на запястье
-
3216 / 109 19:01 Мария Морозова
Связанные целью
-
181 / 14 19:01 Яна Данк
Полночные тайны
-
1957 / 10 18:59 Анна Мария Роу
Отбор для сивиллы
-
1784 / 18 18:57 Нина Линдт
И проснулся зверь...
-
78 / 17 18:55 Евгения Верёвочкина
Охотница на оборотней в академии Тельмирин
-
399 / 14 18:54 Алена Кручко Виктория Светлая
Рыжий хвост и ложка счастья
-
1398 / 14 18:53 Ардмир Мари
Встреча по правилам и без
-
1396 / 7 18:53 Даша Кравец
Чудеса в дебрях Бродшира или Монах и разбойница
Сегодня День Рождения!2
- Хиты продаж 9
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Только бы зеркало уцелело. Анна Дашевская (Martann)
200 руб 134 руб
-
Тьма княжества Райохан, или Месть отвергнутой невесты. Ируна Белик
99 руб
-
Тайны уездного города Крачск. Сезон 5. Антонова Лидия
-
Тайна попаданки, или Не про вашу честь, лорд! Ольга Олие
169 руб
-
Леди Неудача. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Призраки сумрачного Лондона. Севастьянова Екатерина
130 руб 123 руб
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
Загружаются комментарии...