Речь пойдет не только о фентези, действие в которых происходит в современном нам мире, но и про современные любовные романы!
Очень часто описывая жизнь за границей, авторы забывают учесть менталитет. Нам кажется, что У НИХ все так замечательно и чудесно! Но... мы все-таки разные! Даже живя в одной стране люди в разных регионах сильно отличаются! Я живу в Пятигорске, мои родственники - в Краснодаре, ехать туда часов 6 на машине, но отличие в людях - разительное! И дело не только в говоре. Но это редко учитывается в книгах, к сожалению. В провинции приезжего видно сразу и издали, и не только по тому, что отдыхающие санаториев зимой и летом ходят в шортах и кроссовках)))))
Подумайте о том, как иностранцы будут ухахатываться с Вашей книги, если ей повезет быть опубликованной за границей! Однажды я смотрела Американский боевик, не помню о чем, но инопланетяне там были точно. Так вот, действие происходило в Грозном, но самое смешное не в этом! Там, в начале 90-х построили и не достроили Атомную электростанцию (бравые американцы спасали мир от очередной экологической катастрофы, следили, чтобы уран не попал в чужие руки, а заодно спасали Россию от инопланетянина). Для молодежи объясню: во-первых Кавказ молодые горы и их неплохо потряхивает, в Пятигорске 2-3 небольших землетрясения в год, в Грозном их по-больше и по-сильнее. Проще там построить гидроэлектростанцию, да сейчас строят и в сейсмоопасных зонах, но это сейчас, а не почти 30 лет назад. Во-вторых уже в конце 80-х в регионе было нестабильно, и русские старались уехать оттуда. Мои родственники разъехались из Грозного в 92-93 годах.
Так, что-то я отвлеклась! Часто о другой стране пишут прочитав только статью в Википедии, размер, столица, крупные реки, штаты, если они есть. И вот мы смеемся, когда иностранцы путаются в наших регионах, а НАШИ дети много знают об их регионах? Еще один пример. В гостях у нас были два молодых человека 20 и 15 лет, обсуждали какую-то игру, и несли какую-то ахинею, из которой я сделала вывод, что карту США они не видели вообще, принесла им свой школьный атлас, открыла нужную страницу и предложила найти Сан-Франциско, о котором они разговаривали, так вот, они искали его в ТЕХАСЕ!
Нет, в менталитете американцев я тоже не разбираюсь, знаю только одно, он отличается от нашего. Они смотрели в детстве другие мультики, они учились по другим учебникам, они думают иначе. Не лучше и не хуже, просто по-другому. У них даже религия другая!
Кстати о религии, очень много пословиц, поговорок и т.д. связано именно с религией! Например, некоторые авторы, когда описывают фентези деревню, применяют к негодяю такое имя как Ирод. Ироды, это были цари в древнем Израиле (в первом веке). Согласно Евангелию именно Ирод (Ирод Великий) велел уничтожить всех мальчиков до двух лет в Вифлееме. Поэтому хочется спросить у автора, откуда бабушка из ее фентези знает об Ироде?
Опять же, информации о странах в интернете много! В Живом Журнале полно блогов эмигрантов, где они рассказывают о стране и обычаях, так почему авторы ограничиваются Википедией? А если пишете фентези-мир, что вам мешает придумать свои ругательства и выражения?
Категории: Мысли, идеи
Обновление: 17.03.2017, 11:57 969 просмотров | 20 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #ВзбесившийсяЧитатель
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора7
-
2594 / 87 16:34 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
983 / 7 15:50 Гончарова Галина Дмитриевна
Дракон-2. Дракон цвета смерти
-
2336 / 3 15:46 Нина Линдт
Кот, Домовой и Василий Иванович. книга 2
-
1990 / 14 15:45 Нина Линдт
Хозяин времени: Игры богов
-
565 / 11 15:34 Валентина Савенко
Разыскивается чудовище
-
3 / 3 12:47 Кузнецова Дарья
Не бойся, тебе понравится!
-
5735 / 1 22 апр Эллиан Брайт
Нечаянное замужество
Обсуждения на сайте20
-
3596 / 59 17:03 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
241 / 7 17:02 Регина Рауэр
Не в счёт
-
12 / 12 17:02 Арина Семёнова
Скандал с афиши
-
1422 / 32 17:01 Елена Матеуш
И Двери откроются
-
1174 / 37 17:01 михайловна надежда
(Не)Решенное уравнение
-
48 / 3 16:59 Елена Елина
Невероятная история совпадений, или так хочет судьба.
-
570 / 24 16:59 Каталина Канн
Хозяйка отеля "Лунный свет", или Лапы прочь от гримуара
-
3491 / 47 16:57 Полянская Катерина
Мужчина из ведьминых грез
-
634 / 26 16:55 Таша Алферьева
Невеста по обману
-
15463 / 23 16:53 Кьяза
Последняя чашка кофе
-
3025 / 74 16:53 Мария Морозова
Связанные целью
-
334 / 4 16:52 Любовь Кулагина
София
-
66 / 1 16:52 Irina Isupova
«Испортить» иноземного принца
-
156 / 3 16:50 Чимназ Мамедова
Отражение спасет тебя
-
37 / 4 16:49 Марина Кравцова
Заточённый ангел
-
2 / 2 16:48 Анна Претзел
Очередная надежда
-
2544 / 9 16:47 Колесова Наталья
Свадебное проклятье
-
1337 / 10 16:47 Анна Вронацкая
Встречная-поперечная
-
223 / 20 16:47 Ева Финова
Содержанка герцога
-
1396 / 2 16:45 Турбина Галина
Наше счастье (не)возможно
Сегодня День Рождения!6
-
Илья Шумей
В оффлайне
-
Татьяна Серебряная
В оффлайне
-
Татьяна Berd
В оффлайне
-
Margaret VIP
Никогда не сдавайся, и однажды у тебя все получится!
В оффлайне
-
Самвел Лазарев
Постоянно в поисках гармонии и вдохновения.
В оффлайне
-
Анна Шумска
"Не придумывай себе извинения для перемещения в пространстве"
В оффлайне
- Хиты продаж 9
-
Тьма княжества Райохан, или Месть отвергнутой невесты. Ируна Белик
99 руб
-
Только бы зеркало уцелело. Анна Дашевская (Martann)
200 руб 134 руб
-
Антийские кружева. Эльга С.
159 руб
-
Муж в наследство. Кароль Елена / Эль Санна
169 руб
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
-
Тайна попаданки, или Не про вашу честь, лорд! Ольга Олие
169 руб
-
Тайны уездного города Крачск. Сезон 5. Антонова Лидия
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
Загружаются комментарии...