I. ДОБРО СЛОВО
Добро слово говорити,
Чьто по правьд? жити,
Чьто и вереда не в?д?ти!
Во добр? да слав?!
Добро, братие, т?тъ намъ
На земл? боло?го знати,
Чьсть да правд? намъ им?ти
На св?т?? да на св?т??!
<2025 г.>
II. РОУСЬCКА? ЗЕМЛ?
«О, св?тло св?тла? и ?красно ?крашена, земл? Р?сьска?! И многыми красотами ?дивлена еси: озеры многыми ?дивлена еси, р?ками и клад?зьми м?сточестьными, горами, кр?тыми холми, высокыми д?бравоми, чистыми польми, дивными зв?рьми, различными птицами, бещислеными городы великыми, селы дивными, винограды обителными, домы церковьными и кн?зьми грозными, бояры честными, вельможами многами. Всего еси испольнена земл? Р?сьска?, о правав?рьна? в?ра хрестияньска?!..»
(«Слово о погибели Русской земли»)
О, Р?сьска? земле!
Л?по ты ?крашена еси!
Тоб? сл?жити, о тоб? п?ти
Да тобо? жити намъ, о земле!
Во д?ш? зълыихъ д?лъ нема,
Зълыихъ д?лъ не в?мы мы, о земле!
О тоб? ль мън? п?снь не сложити?!
О тоб? ль мън?, о земле, не п?ти?!
Добро ты, земле, л?по сложена!
?зъ нес? п?снь о тоб?, земле!
О, земле, земле! Земле Р?сьска?!
Рекы да озеры, селы да стогы!
Чистыи пол?, светлыи л?сы!
Добра п?снь! Добра ты, земле!
Земл? добра, земл? Р?сьска?!
<2025 г.>
III. РОУСИЧИ
«Р?сичи велика? пол? чрьлеными щиты прегородиша, ищучи соб? чти, а Кн?з? славы.»
(«Слово о полку Игореве»)
Мы с?ть Р?сичи!
О, др?ги вы братие!
Л?па намъ земл? наша Р?сьска?!
Л?бо намъ за земл? голову сложити!
Ни меча, ни шелома не жаль намъ!
И сто?ти за роднъ намъ просторъ
Отъ в?ка и до в?ка, о земле!
<2026 г.>
IV. Л?СЪ
Л?съ да л?съ безъ конца!..
Л?се мои! Великъ да тьмьнъ ты!..
Бред? да бред?, ?зъ да пьсъ мои…
Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…
Но л?бъ ты, о л?се, л?бъ да дорогъ ты мън?!
<2026 г.>
V. ВОДА
Водо, водо…
Напоишь ты вьсегда!
Отъ тебе животъ да д?хъ!..
Болого отъ тебе, водо!
Веремя, како вода, идеть…
Рекы да рекы вод? нес?ть
По вьсемъ просторамъ земли…
<2026 г.>
VI. ПОЛЕ
Поле, поле вольно!
Поле, поле св?тьло!
Даль да даль тво?, о поле…
Св?тъ да св?тъ бологъ на небес?хъ!
Красно сълньце ?ро да св?тьло!
Краи роднъ да дорогъ!
<2026 г.>
VII. ДОМЪ
Домъ да домъ! Роднъ мои домъ!
Добро мън? да вольно!
Св?ты въ дали гор?ть, в?тръ во простор?!..
Не изм?нити мън? его,
Во в?к? б?д? славити!
В?ра т?тъ и трудъ со мно?
Да родъ мои!
<2026 г.>
VIII. П?СНЬ
О, др?ги мои! П?снь да лити намъ
О роднои земл?, о родномъ кра?!
Браг? хмельн? намъ подымати!
Да за роднъ св?тъ отпивати!
Завьсегда, о др?ги, боронитис?
Да за роднъ краи намъ битися!
Гр?неть пиръ да почестныи!
Да соберемс?, др?ги, в м?ст?!
<2026 г.>
IX. П?СНЬ
П?снь да п?снь мо?,
Да кр?чина…
О, д?брава далека…
Небо мило!..
О, просторъ великъ, просторъ!..
Ночь темна…
Поле вольно, широко…
Ночь св?жа!
<2026 г.>
X. ЗАР?
Зар?, зар? на небес?хъ!..
Св?таеть да св?таеть!..
Гои ?си, славна св?тъ-земле!
Мы ?сть сыны твои!
<2026 г.>
XI. СЛАВА
Въ добръ п?ть со славо?, о др?ги!
Жити намъ во братств? на земл?!
Звезды намъ гор?ть на небес?хъ!
И вьсегда да б?деть въ в?къ добро!
<2026 г.>
Перевод
I. ДОБРОЕ СЛОВО
Доброе слово говорить,
Что по правде жить,
Что и вреда не ведать!
В добре да славе!
Хорошо, братья, тут нам
На земле благо знать,
Честь да правду нам иметь
На свету? да на свету?!
<2025 г.>
II. РУССКАЯ ЗЕМЛЯ
«О, светло и прекрасно украшена ты, земля Русская! И многими красотами удивляешь ты: озёрами многими, реками и кладезями местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубравами, чистыми полями, дивными зверями, различными птицами, бесчисленными городами великими, сёлами дивными, виноградами обильными, домами церковными и князьями справедливыми, боярами честными, вельможами многими. Всем исполнена земля Русская, о правоверная вера христианская!..»
(«Слово о погибели Русской земли»)
О, Русская земля!
Лепо ты украшена!
Тебе служить, о тебе петь
Да тобою жить нам, о земля!
В душе злых дел нет,
Злых дел не ведаем мы, о земля!
О тебе ли мне песнь не сложить?!
О тебе ли мне, о земля, не петь?!
Добро ты, земля, лепо сложена!
Я несу песнь о тебе, земля!
О, земля, земля! Земля Русская!
Реки да озёра, сёла да стога!
Чистые поля, светлые леса!
Добрая песнь! Добрая ты, земля!
Земля добрая, земля Русская!
<2025 г.>
III. РУСИЧИ
«Русичи великие поля червлёными щитами перегородили, ища себе чести, а князю славы.»
(«Слово о полку Игореве»)
Мы – Русичи!
О, други вы братья!
Лепа нам земля наша Русская!
Любо нам за землю голову сложить!
Ни меча, ни шелома не жаль нам!
И стоять за родной нам простор
От века и до века, о земля!
<2026 г.>
IV. ЛЕС
Лес да лес без конца!..
Лес мой! Велик да тёмен ты!..
Бреду да бреду, я да пёс мой…
Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…
Но люб ты, о лес, люб да дорог ты мне!
<2026 г.>
V. ВОДА
Вода, вода…
Напоишь ты всегда!
От тебя жизнь да дух!..
Благо от тебя, вода!
Время, как вода, идёт…
Реки да реки воду несут
По всем просторам земли…
<2026 г.>
VI. ПОЛЕ
Поле, поле вольно!
Поле, поле светло!
Даль да даль твоя, о поле…
Свет да свет благой на небесах!
Красно солнце яркое да светлое!
Край родной да дорогой!
<2026 г.>
VII. ДОМ
Дом да дом! Родной мой дом!
Добро мне да вольно!
Светы вдали горят, ветер во просторе!
Не изменить мне его,
Вовек буду славить!
Вера тут и труд со мною
Да род мой!
<2026 г.>
VIII. ПЕСНЬ
О, други мои! Песнь да лить нам
О родной земле, о родном крае!
Брагу хмельную нам подымать!
Да за родной свет отпивать!
Завсегда, о други, обороняться
Да за родной край нам биться!
Грянет пир да почестный!
Да соберёмся, други, вместе!
<2026 г.>
IX. ПЕСНЬ
Песнь да песнь моя,
Да кручина…
О, дубрава далека…
Небо мило!..
О, простор велик, простор!..
Ночь темна…
Поле вольно, широко…
Ночь свежа!
<2026 г.>
X. ЗАРЯ
Заря, зря на небесах!
Светает да светает!..
Гой еси, славная свет-земля!
Мы – твои сыны!
<2026 г.>
XI. СЛАВА
В добрый путь со славою, о други!
Жить нам всем во братстве на земле!
Звёзды нам горят на небесах!
И всегда да будет ввек добро!
<2026 г.>
Примечание
Сборник стихотворений «Добро слово» («Доброе слово»), написанных на древнерусском языке с переводом на современный русский язык.
В сборник вошло 11 коротких стихотворений, которые были написаны на древнем русском языке.
Древнерусский язык был общим предком современного русского, украинского (малоросского) и белорусского языков, впоследствии он распался на эти языки. Также он иногда именуется общевосточнославянским языком. Примерно в VI-VII веках нашей эры он обособился из языка праславянского. Разумеется, древнерусский язык имел много диалектов, в зависимости от места (киевский, новгородский, владимирский, смоленский и др.), т.к. Древняя Русь была обширной и занимала много местностей со своими диалектными особенностями. Примерно начиная с XIVвека древнерусский язык постепенно начинает распадаться на западный русский (современные Украина и Беларусь) и старорусский (предшественник современного русского языка).
Нередко древнерусский язык, на котором говорили жители Древней Руси, путают со старославянским языком. Старославянский язык был книжным и церковным языком, использовавшимся при богослужениях, и попал на Русь с южнославянских земель с принятием христианства. А древнерусский язык был живой, на котором говорили и общались. Русские летописи писались на древнерусском языке, но с большими заимствованиями из старославянского.
В Древней Руси использовался специальный стандарт шрифта для записей – так называемый «устав». Примерно с XIVвека он был упрощён и усовершенствован (в научной среде он именуется «полуустав»). Полуустав был в ходу до времени Петра I, когда был разработан гражданский шрифт, использующийся до сих пор.
В данном сборнике для придания верности обычаям времени, когда существовал древнерусский язык, также при записи используются буквы из древнерусской азбуки, которых уже нет в современном русском алфавите (?, ?, ? и др.).
Стихотворения в сборнике также отображают дух Древней Руси и посвящены любви к родной земле, добру, правде, природе и др.
Добро слово говорити,
Чьто по правьд? жити,
Чьто и вереда не в?д?ти!
Во добр? да слав?!
Добро, братие, т?тъ намъ
На земл? боло?го знати,
Чьсть да правд? намъ им?ти
На св?т?? да на св?т??!
<2025 г.>
II. РОУСЬCКА? ЗЕМЛ?
«О, св?тло св?тла? и ?красно ?крашена, земл? Р?сьска?! И многыми красотами ?дивлена еси: озеры многыми ?дивлена еси, р?ками и клад?зьми м?сточестьными, горами, кр?тыми холми, высокыми д?бравоми, чистыми польми, дивными зв?рьми, различными птицами, бещислеными городы великыми, селы дивными, винограды обителными, домы церковьными и кн?зьми грозными, бояры честными, вельможами многами. Всего еси испольнена земл? Р?сьска?, о правав?рьна? в?ра хрестияньска?!..»
(«Слово о погибели Русской земли»)
О, Р?сьска? земле!
Л?по ты ?крашена еси!
Тоб? сл?жити, о тоб? п?ти
Да тобо? жити намъ, о земле!
Во д?ш? зълыихъ д?лъ нема,
Зълыихъ д?лъ не в?мы мы, о земле!
О тоб? ль мън? п?снь не сложити?!
О тоб? ль мън?, о земле, не п?ти?!
Добро ты, земле, л?по сложена!
?зъ нес? п?снь о тоб?, земле!
О, земле, земле! Земле Р?сьска?!
Рекы да озеры, селы да стогы!
Чистыи пол?, светлыи л?сы!
Добра п?снь! Добра ты, земле!
Земл? добра, земл? Р?сьска?!
<2025 г.>
III. РОУСИЧИ
«Р?сичи велика? пол? чрьлеными щиты прегородиша, ищучи соб? чти, а Кн?з? славы.»
(«Слово о полку Игореве»)
Мы с?ть Р?сичи!
О, др?ги вы братие!
Л?па намъ земл? наша Р?сьска?!
Л?бо намъ за земл? голову сложити!
Ни меча, ни шелома не жаль намъ!
И сто?ти за роднъ намъ просторъ
Отъ в?ка и до в?ка, о земле!
<2026 г.>
IV. Л?СЪ
Л?съ да л?съ безъ конца!..
Л?се мои! Великъ да тьмьнъ ты!..
Бред? да бред?, ?зъ да пьсъ мои…
Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…
Но л?бъ ты, о л?се, л?бъ да дорогъ ты мън?!
<2026 г.>
V. ВОДА
Водо, водо…
Напоишь ты вьсегда!
Отъ тебе животъ да д?хъ!..
Болого отъ тебе, водо!
Веремя, како вода, идеть…
Рекы да рекы вод? нес?ть
По вьсемъ просторамъ земли…
<2026 г.>
VI. ПОЛЕ
Поле, поле вольно!
Поле, поле св?тьло!
Даль да даль тво?, о поле…
Св?тъ да св?тъ бологъ на небес?хъ!
Красно сълньце ?ро да св?тьло!
Краи роднъ да дорогъ!
<2026 г.>
VII. ДОМЪ
Домъ да домъ! Роднъ мои домъ!
Добро мън? да вольно!
Св?ты въ дали гор?ть, в?тръ во простор?!..
Не изм?нити мън? его,
Во в?к? б?д? славити!
В?ра т?тъ и трудъ со мно?
Да родъ мои!
<2026 г.>
VIII. П?СНЬ
О, др?ги мои! П?снь да лити намъ
О роднои земл?, о родномъ кра?!
Браг? хмельн? намъ подымати!
Да за роднъ св?тъ отпивати!
Завьсегда, о др?ги, боронитис?
Да за роднъ краи намъ битися!
Гр?неть пиръ да почестныи!
Да соберемс?, др?ги, в м?ст?!
<2026 г.>
IX. П?СНЬ
П?снь да п?снь мо?,
Да кр?чина…
О, д?брава далека…
Небо мило!..
О, просторъ великъ, просторъ!..
Ночь темна…
Поле вольно, широко…
Ночь св?жа!
<2026 г.>
X. ЗАР?
Зар?, зар? на небес?хъ!..
Св?таеть да св?таеть!..
Гои ?си, славна св?тъ-земле!
Мы ?сть сыны твои!
<2026 г.>
XI. СЛАВА
Въ добръ п?ть со славо?, о др?ги!
Жити намъ во братств? на земл?!
Звезды намъ гор?ть на небес?хъ!
И вьсегда да б?деть въ в?къ добро!
<2026 г.>
Перевод
I. ДОБРОЕ СЛОВО
Доброе слово говорить,
Что по правде жить,
Что и вреда не ведать!
В добре да славе!
Хорошо, братья, тут нам
На земле благо знать,
Честь да правду нам иметь
На свету? да на свету?!
<2025 г.>
II. РУССКАЯ ЗЕМЛЯ
«О, светло и прекрасно украшена ты, земля Русская! И многими красотами удивляешь ты: озёрами многими, реками и кладезями местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубравами, чистыми полями, дивными зверями, различными птицами, бесчисленными городами великими, сёлами дивными, виноградами обильными, домами церковными и князьями справедливыми, боярами честными, вельможами многими. Всем исполнена земля Русская, о правоверная вера христианская!..»
(«Слово о погибели Русской земли»)
О, Русская земля!
Лепо ты украшена!
Тебе служить, о тебе петь
Да тобою жить нам, о земля!
В душе злых дел нет,
Злых дел не ведаем мы, о земля!
О тебе ли мне песнь не сложить?!
О тебе ли мне, о земля, не петь?!
Добро ты, земля, лепо сложена!
Я несу песнь о тебе, земля!
О, земля, земля! Земля Русская!
Реки да озёра, сёла да стога!
Чистые поля, светлые леса!
Добрая песнь! Добрая ты, земля!
Земля добрая, земля Русская!
<2025 г.>
III. РУСИЧИ
«Русичи великие поля червлёными щитами перегородили, ища себе чести, а князю славы.»
(«Слово о полку Игореве»)
Мы – Русичи!
О, други вы братья!
Лепа нам земля наша Русская!
Любо нам за землю голову сложить!
Ни меча, ни шелома не жаль нам!
И стоять за родной нам простор
От века и до века, о земля!
<2026 г.>
IV. ЛЕС
Лес да лес без конца!..
Лес мой! Велик да тёмен ты!..
Бреду да бреду, я да пёс мой…
Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…
Но люб ты, о лес, люб да дорог ты мне!
<2026 г.>
V. ВОДА
Вода, вода…
Напоишь ты всегда!
От тебя жизнь да дух!..
Благо от тебя, вода!
Время, как вода, идёт…
Реки да реки воду несут
По всем просторам земли…
<2026 г.>
VI. ПОЛЕ
Поле, поле вольно!
Поле, поле светло!
Даль да даль твоя, о поле…
Свет да свет благой на небесах!
Красно солнце яркое да светлое!
Край родной да дорогой!
<2026 г.>
VII. ДОМ
Дом да дом! Родной мой дом!
Добро мне да вольно!
Светы вдали горят, ветер во просторе!
Не изменить мне его,
Вовек буду славить!
Вера тут и труд со мною
Да род мой!
<2026 г.>
VIII. ПЕСНЬ
О, други мои! Песнь да лить нам
О родной земле, о родном крае!
Брагу хмельную нам подымать!
Да за родной свет отпивать!
Завсегда, о други, обороняться
Да за родной край нам биться!
Грянет пир да почестный!
Да соберёмся, други, вместе!
<2026 г.>
IX. ПЕСНЬ
Песнь да песнь моя,
Да кручина…
О, дубрава далека…
Небо мило!..
О, простор велик, простор!..
Ночь темна…
Поле вольно, широко…
Ночь свежа!
<2026 г.>
X. ЗАРЯ
Заря, зря на небесах!
Светает да светает!..
Гой еси, славная свет-земля!
Мы – твои сыны!
<2026 г.>
XI. СЛАВА
В добрый путь со славою, о други!
Жить нам всем во братстве на земле!
Звёзды нам горят на небесах!
И всегда да будет ввек добро!
<2026 г.>
Примечание
Сборник стихотворений «Добро слово» («Доброе слово»), написанных на древнерусском языке с переводом на современный русский язык.
В сборник вошло 11 коротких стихотворений, которые были написаны на древнем русском языке.
Древнерусский язык был общим предком современного русского, украинского (малоросского) и белорусского языков, впоследствии он распался на эти языки. Также он иногда именуется общевосточнославянским языком. Примерно в VI-VII веках нашей эры он обособился из языка праславянского. Разумеется, древнерусский язык имел много диалектов, в зависимости от места (киевский, новгородский, владимирский, смоленский и др.), т.к. Древняя Русь была обширной и занимала много местностей со своими диалектными особенностями. Примерно начиная с XIVвека древнерусский язык постепенно начинает распадаться на западный русский (современные Украина и Беларусь) и старорусский (предшественник современного русского языка).
Нередко древнерусский язык, на котором говорили жители Древней Руси, путают со старославянским языком. Старославянский язык был книжным и церковным языком, использовавшимся при богослужениях, и попал на Русь с южнославянских земель с принятием христианства. А древнерусский язык был живой, на котором говорили и общались. Русские летописи писались на древнерусском языке, но с большими заимствованиями из старославянского.
В Древней Руси использовался специальный стандарт шрифта для записей – так называемый «устав». Примерно с XIVвека он был упрощён и усовершенствован (в научной среде он именуется «полуустав»). Полуустав был в ходу до времени Петра I, когда был разработан гражданский шрифт, использующийся до сих пор.
В данном сборнике для придания верности обычаям времени, когда существовал древнерусский язык, также при записи используются буквы из древнерусской азбуки, которых уже нет в современном русском алфавите (?, ?, ? и др.).
Стихотворения в сборнике также отображают дух Древней Руси и посвящены любви к родной земле, добру, правде, природе и др.
