РАССВЕТ
Again the sky is painted milky white
By the sun's fingers wiping off the dust of night,
Unwrapping me out of the blanket of a dream
Into a white world, as blank as a screen,
With space left for a poem yet unwritten
About a dim wish waiting to come true...
It is another busy day beginning,
Another morning far away from you.
LUNATIC
Let there be darkness of a silent night
Let there be laughing, stars and soft moonlight
Let someone whisper and let someone hear
And let your face and movements be unclear
Let there be a fear, a fight, and faith
Let there be a weakness and a strength
Let there be black clouds high in the sky
Let lips be warm and someone's eyes shine bright
Let there be a gray morning, guilt and cold
Let everyone make fun of you and scold
Curse you, hurl at you stones of their hate
Accept it. You've no right for a complaint
There is no sinless man under the Moon
And your first sin will be forgiven soon
In your remorse you'll send your devil away
But when the night comes, you'll become its slave
A slave of clouds and of desires' might
A slave of darkness full of soft moonlight
It's in your blood, your heart, your every act
And who can be responsible for that?
и по-русски:
Пусть будет ночь, и будет тишина
Пусть будет смех, и звезды, и луна
Пусть будет вскрик, и взмах твоих ресниц
Пусть будут контуры невидимые лиц
Пусть будет сон, и стон, и страх, и страсть
Пусть будет слабость и пусть будет власть
Пусть будет дымка черных облаков
И мягкость теплых губ, и блеск белков
Пусть будет утро, холод, боль и стыд
И пусть насмешка, как клеймо, горит
Пусть будет град камней и дождь плевков
Пусть будут водопады грязных слов
Оплошности случаются у всех
И пусть тебе простят твой первый грех
Раскаешься, изгонишь бесов прочь
Ну а потом... опять настанет ночь
И будут облака, и тишина,
И темнота, сиянием полна
Тебя влечет волшебный свет луны
В том, что случится, нет твоей вины
Again the sky is painted milky white
By the sun's fingers wiping off the dust of night,
Unwrapping me out of the blanket of a dream
Into a white world, as blank as a screen,
With space left for a poem yet unwritten
About a dim wish waiting to come true...
It is another busy day beginning,
Another morning far away from you.
LUNATIC
Let there be darkness of a silent night
Let there be laughing, stars and soft moonlight
Let someone whisper and let someone hear
And let your face and movements be unclear
Let there be a fear, a fight, and faith
Let there be a weakness and a strength
Let there be black clouds high in the sky
Let lips be warm and someone's eyes shine bright
Let there be a gray morning, guilt and cold
Let everyone make fun of you and scold
Curse you, hurl at you stones of their hate
Accept it. You've no right for a complaint
There is no sinless man under the Moon
And your first sin will be forgiven soon
In your remorse you'll send your devil away
But when the night comes, you'll become its slave
A slave of clouds and of desires' might
A slave of darkness full of soft moonlight
It's in your blood, your heart, your every act
And who can be responsible for that?
и по-русски:
Пусть будет ночь, и будет тишина
Пусть будет смех, и звезды, и луна
Пусть будет вскрик, и взмах твоих ресниц
Пусть будут контуры невидимые лиц
Пусть будет сон, и стон, и страх, и страсть
Пусть будет слабость и пусть будет власть
Пусть будет дымка черных облаков
И мягкость теплых губ, и блеск белков
Пусть будет утро, холод, боль и стыд
И пусть насмешка, как клеймо, горит
Пусть будет град камней и дождь плевков
Пусть будут водопады грязных слов
Оплошности случаются у всех
И пусть тебе простят твой первый грех
Раскаешься, изгонишь бесов прочь
Ну а потом... опять настанет ночь
И будут облака, и тишина,
И темнота, сиянием полна
Тебя влечет волшебный свет луны
В том, что случится, нет твоей вины
