Перевод. Тим Миллер. Шлепенштейн

26.02.2021, 04:36 Автор: Альбирео-МКГ

Закрыть настройки

Показано 1 из 9 страниц

1 2 3 4 ... 8 9


Шлепаштейн* Spankestain (Spank - шлепать)
       1
       Донни Спэнкс сидел перед телевизором, внимательно наблюдая за актрисой. Это было его любимое шоу, но только из-за нее. Шоу называлось "Криминальный мозг". Это про кучку секретных правительственных агентов, раскрывающих самые отвратительные преступления. Главную актрису звали Кэнди Мерфи. Она была всем, о чем он мечтал. Длинные, идеальные светлые волосы, полные сочные губы и тело, которое не расплывется. Донни никогда не пропускал это шоу. Он даже потерял несколько рабочих мест из-за своей одержимости, но это его не волновало. Он не мог на нее насмотреться.
       Она была идеальной женщиной во всех отношениях. Когда он смотрел, он задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь встретиться с ней. А если бы они встретились, заинтересовалась бы она им? Есть у него шанс? Во время рекламы он вошел в ванную комнату и посмотрел на себя в зеркало. Сняв рубашку, осмотрел себя. Она ни за что его не захочет. Он был невысоким и тощим; да блин, слишком тощим и таким бледным, что почти прозрачным. Его волосы редели, а волосы на груди росли клочками. Ни одна девушка никогда не находила его даже отдаленно привлекательным.
       Этот факт заставил его задуматься. Он работал в медицинской сфере в течение многих лет в качестве ассистента в операционной. Это была отличная работа. Ну, несколько работ. Он переходил от больницы к больнице, прежде чем у него наконец закончились места, куда можно было бы устроиться. Его неловкость, наряду со склонностью к мечтаниям, мешала большинству работодателей. Оказывается, хирургам нужно, чтобы вы обращали внимание, когда им нужен набор зажимов во время операции на открытом сердце.
       Так вот, он был безработным и нетрудоспособным ассистентом хирурга. Он видел так много операций, что чувствовал, что может делать их сам. За эти годы он накопил много инструментов и сэкономил много денег. Помогло то, что он был один и без детей. Его работа хорошо оплачивалась, и он никогда не тратил много.
       Он вернулся и снова уставился в телевизор, чтобы увидеть Кэнди еще. Как только шоу закончилось, он решил пойти и выпить пива. Сидеть в пустом доме всю ночь было невыносимо. Он оделся, сел в машину и направился в соседний паб. Это был старый бар, который он посещал чаще других. Он редко выбирался куда-то, но, возможно, настало время начать. Оказавшись внутри, он сел за стойку и заказал Курс Лайт.
       Когда он пил свое пиво, он заметил, что в пабе было много женщин; он не помнил, что тут так много девушек. Они стояли группками, тусовались и слушали музыкальный автомат. И тут он увидел ее. Это не могла быть Кэнди Мерфи, она же жила в Лос-Анджелесе. Сомнительно, что она когда-либо зависала в местном баре в Сан-Антонио, в Техасе. Женщина выделялась среди других. Отчасти потому, что большинство девочек были латиноамериканками. Тут ничего необычного. Большая часть Сан-Антонио была латиноамериканцами.
       Блондинка, голубоглазый ангел, сильно уж она выделялась. Донни встал и прошел мимо нее, притворяясь, что смотрит на музыкальный автомат. Он пытался не пялиться, но она неловко улыбнулась ему, когда он проходил мимо. Это не Кэнди; он был уверен, что у Кэнди губы полнее и ямочка на подбородке. В любом случае, сходство было поразительное. Может быть, он ее заинтересует. Было бы несложно заниматься любовью с этой красивой женщиной и представлять, что она Кэнди. По крайней мере, это было бы прекрасно, в любом случае.
       Он вернулся в бар и сел, потягивая пиво. Он начал пить его быстрее, когда почувствовал покалывание в мозгу. Он заказал еще, и быстро прикончил его, возбуждение стало сильнее. Как бы он ни старался не пялиться, он не мог ничего сделать. Он был уверен, что она видела его; каждый раз, когда он смотрел, она отворачивалась. Наконец, она встала и ушла. Блядь! В обычном случае, он бы остался и выпил еще, но от пива, казалось, его яички набухают. В лучшем случае, он хотел извиниться перед ней за то, что он пялился и вел себя как извращенец.
       Он вскочил со стула и направился к двери. Она была там, на стоянке, шла одна к своей машине. Она сидела с двумя другими девушками, но они, должно быть, приехали отдельно. Медленно, он подошел к ней, пока не оказался в нескольких футах.
       - Простите меня, - сказал он.
       Она подпрыгнула и обернулась.
       - Какого черта? Ты следишь за мной? Какого черта с тобой не так?
       - Мне-мне очень жаль. Я просто ...
       - Просто что? Мало того, что ты пялился на меня, как жуткий засранец, теперь ты следишь за мной? Почему? Что тебе надо?
       - Я просто хотел извиниться. Прости, что пялился. Я не особо часто куда-то выбираюсь.
       - Да уж, это довольно очевидно.
       Разговор не шел так, как он это представлял. Он думал, она улыбнется и примет его извинения и, возможно, они славно поболтают. Но он просто еще больше ее напугал.
       - Мне очень жаль. Я знаю, что я странный. Я просто думаю, что ты красивая девушка, - сказал он, развернулся и пошел прочь.
       - Эй, - окликнула она. - Я не хотела быть такой сукой. Я просто понятия не имела, что ты делаешь или почему ты шел за мной до машины. На будущее, не делай так. Это чертовски странно.
       Он не мог не улыбнуться ее мягкому тону.
       - Да? Спасибо тебе! - он повернулся и улыбнулся ей.
       - Да ладно. Желаю тебе вечера получше. Мне все равно нужно идти.
       - О, да, конечно.
       Тут что-то на него нашло. Она была так красива, и то, что она вдруг была мила с ним, что-то переклинило у него в мозгу. Да и пиво, конечно, повлияло, но на него что-то нашло, что он не мог контролировать. По крайней мере, он не хотел это контролировать. Он сделал несколько шагов вперед и протянул руки.
       - Можно тебя обнять? - спросил он.
       Она отступила и закричала.
       - Какого черта! Уйди! - она отступила еще и пнула его в пах. Он согнулся пополам, и она вытащила баллончик из сумочки и брызнула ему в лицо. Его глаза и язык горели, он упал на землю. Она села в машину и рванула с места, грязь и мелкие камни полетели в горящее лицо Донни. Пока он лежал, извиваясь от боли и плача, его начала наполнять ярость. Пришло время ему взглянуть правде в глаза. Ни одна женщина никогда не захочет его. Он был слишком уродлив и странен. Возможно, есть другой способ получить идеальную девушку.
       2
       Джессика Джонсон сидела в своей машине, ожидая, когда загорится зеленый. Когда это наконец произошло, машина перед ней продолжала стоять. Она сигналила и стучала по рулю.
       - Давай, мать твою! Езжай! – закричала она. Наконец, парень оторвался от того, что делал и начал двигаться. Она обогнала его, как только смогла и помчалась по дороге, пока не добралась до студии. Джессика должна быть на месте десять минут назад. Она просто надеялась, что они поймут. Остановившись, бросила машину на парковке и вбежала внутрь.
       - Ты опоздала! - крикнул Доминго. Он был директором коммерческого фильма. Прошло три месяца с тех пор как она получила оплачиваемую работу. Найти работу в кино в Сан-Антонио было не так легко, как раньше. Она иногда получала работу в Остине или Далласе, но работы в Техасе было все меньше. Атланта быстро стала новой горячей точкой. У нее просто не было денег или поддержки, чтобы ехать туда. Она действительно нуждалась в этой работе. Все должно было пройти легко. Несколько сотен долларов за пару дней на съемочной площадке это все, что она получила за рекламу продуктового магазина. Вот только ее мир катился в ад в то утро.
       Началось с того, что ее телефон упал в туалет, когда она собиралась. Затем ее хозяин поймал ее, когда она уходила, и заблокировал дверной проем, чтобы она не могла уйти, пытаясь вытряхнуть с нее плату за аренду. Она потратила десять минут своей жизни. Потом, конечно, пробки. Утром прошел легкий дождь. В Сан-Антонио, легкий дождь означает, что каждый должен ехать десять миль в час, опасаясь, что они просто слетят с поверхности земли.
       - Почему ты опоздала? - спросил Доминго.
       - Мне очень жаль. Было дерьмовое утро.
       - Дерьмовое утро?! Как забавно! Это действительно забавно! Знаешь, почему? У меня тоже было дерьмовое утро! Я сижу здесь, жду, когда наша актриса украсит нас своим присутствием! Я имею в виду, это ничего не стоит, чтобы арендовать оборудование или заплатить всем, кто тут есть, да?
       - Ладно. Я понимаю. Ты хочешь, чтобы я пошла работать или я уволена?
       - Можно и так. Иди и готовься. У тебя две минуты!
       Она пошла в гримерку, где ей распустили волосы и наложили грим. Наконец, она вышла и в течение следующих нескольких часов они снимали рекламу. Когда Доминго был счастлив, почти восемь часов спустя, они закончили. Она направилась к своей машине, благодарная, что, по крайней мере, получила за это деньги. Плохо только, что ее агент накричал на нее из-за опоздания. Она уже профукала две предыдущие работы. Если она упустит эту, ее агент может ее бросить.
       В некоторые дни она задавалась вопросом, не пришло ли время найти обычную работу. Одна только мысль о "нормальной" работе заставляла ее голову взорваться. Она не могла себе представить, что проживет остаток своей жизни, просиживая часы и выполняя какую-то рутинную задачу снова и снова в течение восьми часов. Она бы лучше ткнула себя в глаз тупой ложкой. Актерское мастерство точно никуда не делось. Ей будет тридцать через несколько месяцев. После почти десяти лет актерского мастерства, лучшее, что она получила – это некоторые рекламные ролики и несколько инди-фильмов, которые были отложены в стол. В ее случае отсроченная оплата означало отсутствие оплаты. Один микро-бюджетный фильм, над которым она работала, парень снял на свой мобильный.
       Это был дрянной фильм ужасов. Ее персонаж должен был бегать топлесс, пока его не зарезали. Она была одной из главных героинь, и с нее сорвали майку в начале фильма. Таким образом, весь фильм, она бегала, тряся сиськами. До сих пор она понятия не имела, почему согласилась на это. По крайней мере, ей за этот фильм заплатили. Всего двести долларов, но хоть что-то. Фильм был одним из тех, который сразу выйдет на DVD, для любителей. Она никогда не видела конечный продукт и не хотела.
       Джессика добралась до своей машины, забралась внутрь и завела двигатель. Вернувшись в свою квартиру, она сделала прошла в ванную, раздеваясь на ходу, и смыла макияж. После того, как она удалила остатки торта, которые назывались макияжем, она влезла в свои пижамные штаны и включила телевизор. Когда она сидела и смотрела тв, в дверь постучали. Джессика понятия не имела, кто, черт возьми, может стучать в ее дверь, так как никто никогда к ней не приходил. Так что это должен был быть продавец или ее домовладелец, и у нее не было желания говорить ни с тем, ни с другим.
       Она не вставала, надеясь, что они уйдут. После пяти минут непрерывного стука, она поднялась и открыла дверь. Невысокий, худенький парень стоял там, и смотрел на нее, как будто она только что убила его щенка.
       - Чем могу помочь? – спросила она.
       - Эм, привет. Простите, что беспокою вас. Меня зовут...эм ... Донни. Я просто... ух... Я делаю опрос для компании женской одежды. - Человек был чертовски неловким, в руках он держал планшет.
       - Опрос? Что за опрос?
       - Просто... мм… информация о том, что женщины любят носить. Какой размер у вас? Средний? Большой? Маленький?
       - Я выгляжу на, блядь, большой? Попробуй маленький.
       - Хорошо, извините, - сказал он, строча что-то планшете, - Кто покупает женскую одежду в вашем доме. Вы или ваш муж?
       - Какого хрена? Сколько парней покупают одежду своим женам? Кроме того, я не замужем, и я одеваюсь сама. Так что да. Я делаю покупки. Есть еще такие же блестящие вопросы?
       - Ну... я... - начал он, но она хлопнула дверью у его лица и села обратно на диван, прежде чем он смог закончить. Того, кто нанял этого клоуна, чтобы тот ходил от двери к двери, опрашивая людей, нужно пристрелить. Какая компания посылает людей ходить по домам, в наше время? Она переключилась на фильм, и через несколько минут забыла о странном человеке, который только что приходил.
       3
       Донни вернулся к машине. Он бросил планшет на сиденье и сел сам. Как всегда, кто-то накричал на него, из водителей, и подрезал назло. Донни злился, пока не увидел ее. Она была потрясающей. Она выглядела в точности как Кэнди Мерфи. Ну, в целом. Поехать за ней на работу и ждать ее весь день, чтобы поехать за ней домой заняло больше времени, чем он ожидал, но это стоило того, поближе взглянуть на нее.
       Ее лицо и волосы были как у Кэнди. Она была стройнее и у нее не было таких изгибов, как у Кэнди. Но ему бы подошло. Одна проблема, ему нужен план. Эта девушка взрывалась, как фейерверк. Он слишком быстро вывел ее из себя, и он может все испортить, тогда его целям придет конец. Нет, он должен быть более организованным. Во-первых, он никогда раньше не похищал девушек. Однако он видел все шесть сезонов "криминальных мозгов". Парни постоянно похищают женщин. Разве это может быть сложно?
       Он остановился у хозяйственного магазина в северной части города. Там были всевозможные сельхоз товары. Хлороформ иногда использовался в качестве пестицида. Он нашел его достаточно легко. За исключением того, что его продавали в огромных флягах. А ему нужно было немного, но выбора не было, и пришлось взять флягу. Донни заплатил наличными, чтобы избежать бумажного следа, как часто делали плохие парни в сериале. Закончив покупки, он сразу поехал в аптеку и купил латексные перчатки, фартук, марлю и скотч. Он также схватил что-то перекусить и пару банок Редбулл, чтобы подкрепиться, пока будет проходить его первая слежка. Все это было чрезвычайно захватывающе для него. Впервые в своей жизни он не наблюдал, как другие делают что-то интересное, он сам был тем, кто это делает!
       Теперь он был готов к своей первой попытке. Все требовало времени, и когда он закончил свои приготовления, было уже довольно поздно. Он проехался по нескольким барам, пока не нашел уютную дыру в стене на западе. Это был стриптиз-клуб под названием "Честные телочки". Он проехал мимо него несколько раз, но так и не удосужился зайти внутрь. Нужно еще подождать, поэтому он устроился поудобнее и стал ждать, когда они закроются.
       Через несколько часов они закрылись, и люди начали расходиться. Он ждал, но у всех девушек, которые выходили, были парни. Возможно, это была пустая трата времени. Ему не приходило в голову, что охрана может просто вывести всех стриптизерш. Так что он подождал еще немного, пока наконец одна не вышла в одиночестве. Это была маленькая испанка. С огромными грудями, на высоких каблуках она выглядела так, как будто могла упасть в любую минуту. Он надел перчатки и наблюдал, как она идет к своей машине, доставая ключи. Донни взял бутылку хлороформа и налил немного на марлю. Он не был уверен, сколько ему нужно, чтобы вырубить ее, поэтому он убедился, что хлороформа достаточно. Химикат пролился ему на руку и на пол. Пока она пыталась нашарить ключи, он ждал момента, чтобы подойти к ней.
       С нетерпением ожидая, он не мог не заметить, насколько сильны пары хлороформа. Он почувствовал головокружение и опустил окно, чтобы подышать свежим воздухом. Его голова начала болеть, а веки отяжелели. Дерьмо. Он слишком много налил на марлю. И не думал, что химикат настолько силен. Донни открыл дверь машины и шагнул из машины. Он приблизился к девушке, которая сразу его увидела.
       

Показано 1 из 9 страниц

1 2 3 4 ... 8 9