Титулование

М.б., кому и пригодится.


Королевские титулы
§563. Существует определенное правило титулования членов королевской фамилии, особого обращения к ним.
§564. К королям следует обращаться: "Господин" ("Сэр") или "Ваше Величество; к королевам - "Госпожа" ("Мадам") или "Ваше Величество". Это обращение распространяется также на отрекшихся или низложенных суверенов.
§565. Суверенные принцы обычно имеют титул "Королевское высочество" (Altesse Serenissime).
§566. Принцы и принцессы имеют титул "Королевские высочества" (Monseigneur) или "Мадам", и к ним следует обращаться "Ваше королевское высочество".
§567. При каждом дворе существуют правила, определяющие титулы членов королевской семьи и аристократии, и всегда следует предварительно выяснить имя, титул и форму обращения к тому или иному лицу или лицам, с которыми назначена встреча.

Титулы знати
§ 568. Европейские монархи давали знатные титулы своим особо отличившимся приближенным, и эти титулы сохранились и употребляются поныне, даже если монархи прекратили свое существование. Их происхождение и дальнейшее изменение довольно запутанны.

Континентальная Европа
§569. В континентальной Европе признаны титулы принца, герцога, маркиза, графа, виконта и барона. Они обычно передаются всем наследникам первого обладателя титула по мужской линии. Рыцарский титул, часто с почетными знаками отличия, присваивается за особые заслуги. Этот титул не наследуется.
§570. В республиках, прежде бывших монархиями, знатные титулы больше не даются, но уважение к прежним титулам сохраняется и их носителям всегда в порядке вежливости оказывается предпочтение.
§571. Во Франции существуют некоторые особенности. Например, титул принца, кроме членов королевской семьи, считается иностранным титулом, и французские герцоги считают себя выше всех иностранных принцев, которые не являются суверенами или принцами по крови. По традиции, существующей во Франции, к герцогу и герцогине следует обращаться "Господин герцог" и "Госпожа герцогиня" (Monseigneur le Duc, Madame la Duchesse), тогда как другие титулы упоминаются только при представлении. А в разговорной речи французский предлог де (de), указывающий на принадлежность к дворянскому званию, не употребляется вместе с именем, кроме тех случаев, когда имя состоит из одного слова или произносится как односложное, например де Голль. Семейный титул наследуется старшим сыном. Остальные сыновья носят титул, следующий по рангу, и т.д.

Великобритания
§572. Высшая знать Соединенного Королевства делится на пять категорий: герцоги, маркизы, графы, виконты и бароны. Обладатели этих титулов, которые являются наследственными и передаются по мужской линии, образуют высшую знать. Звание пожизненного пэра (лорда), которое возникло после Акта о пожизненном пэрстве от 1958 года, не наследуется. К высшей знати принадлежат также и женщины-пэры по праву, к ним следует обращаться (если они относятся к низшей категории) "Баронесса", но не "Леди". Все пэры, за исключением отдельных шотландских и ирландских пэров, и женщины-пэры по праву наследования - являются членами палаты лордов.
§573. К высшей знати примыкают, но не принадлежат бароны, титул которых наследуется, и рыцари, титул которых не наследуется.
§574. В отличие от обычаев континентальной Европы знатные титулы в Великобритании наследуются только главой семьи. Старший сын и в некоторых случаях старший сын старшего сына могут титуловаться не по праву, а исходя из правил вежливости, остальные члены семьи носят фамильное имя.
§575. При титуловании из вежливости старшие сыновья герцогов, маркизов и графов могут носить второй титул отца по праву вежливости. Этот вежливый титул на один или несколько рангов ниже титула отца, и если сын носит титул маркиза или графа, то у его сына тоже будет титул по праву вежливости. Например, старший сын герцога Ричмондского имеет вежливый титул графа Марченского, а уже старший сын сына будет титуловаться лордом Сеттригтоном. Остальные члены семьи носят фамилию Гордон-Леннокс.
§576. Младшие сыновья герцогов и маркизов имеют титул лорда, который ставится перед их именем и фамилией, а младшие сыновья графов и все сыновья виконтов и баронов имеют титул "Достопочтенный" (Honourable), обычно сокращенно употребляющийся в письменной форме как "The Hon". Джон Смит в устной речи будет именоваться как "Г-н Джон Смит".
§577. Дочери герцогов, маркизов и графов носят титул "Леди" (по официальным поводам, например при написании адреса на конверте, по-английски всегда должен употребляться определенный артикль The), а дочери виконтов и баронов титулуются "Достопочтенная". Эти титулы употребляются перед именем и фамилией, например: "Леди Мэри Смит" или "Достопочтенная Джейн Джонс". Следует заметить, что в повседневной жизни только герцоги и герцогини всегда называются полным титулом. Герцог представляется как герцог такой-то, в разговоре к нему следует обращаться "Герцог", к его жене - "Герцогиня".
§578. Маркизы, графы и виконты, с другой стороны, титулуются только в официальных случаях. Например, в адресах на конверте, когда объявляется об их приходе в гостиной, на пригласительных карточках, указывающих место за столом. В других случаях к ним обращаются словом "Лорд" и "Леди". В отношении баронов и баронесс тоже используют обращение "Лорд" и "Леди", но не в документах официального характера.
Имя собственное пэра никогда не употребляется в титуле, например лорд N (которого друзья зовут Джон), но лорд Джон N означает, что он младший сын герцога или маркиза. Пэр подписывается своим титулом, женщина-пэр употребляет перед своим титулом имя собственное, например лорд и леди N соответственно распишутся как N и "Шарлотта N"
§579. Хотя титул баронета и передается по наследству, баронеты не принадлежат к высшей знати. Баронет употребляет титул "Сэр" перед именем и сокращенную форму от баронета после имени. Полный титул употребляется в переписке, например "Сэр Джон Браун, бт.", но в обществе он представляется как "Сэр Джон Браун". Эта же форма употребляется и на его визитных карточках. Его жена известна под именем "Леди Браун", форма обращения к ней та же. (В данном случае при написании титула по-английски нельзя перед словом "Леди" употреблять определенный артикль "The", поскольку это означало бы, что она жена лорда.)
§580. Почетный титул рыцаря не наследуется. Он может даваться вместе с орденом за храбрость первой или второй степени или без награждения. Во всех случаях носящий этот титул употребляет перед своим именем титул "Сэр". Но если рыцарь награжден орденом, он добавляет после своего имени сокращенное наименование ордена. Таким образом, г-н Джон Браун, получив просто титул рыцаря, именуется "Сэр Джон Браун"; но если он к тому же получил орден Британской империи первой или второй степени, он именуется "Сэр Джон Браун, О.Б.И." или "Сэр Джон Браун, К.Б.И.".
§581. В переписке должен употребляться полный титул рыцаря, но в обществе он представляется и указывает свое имя на визитных карточках как "Сэр Джон Браун", его жена во всех случаях именуется "Леди Браун" (без определенного артикля).

Официальные титулы
§582. Во всех странах мира лиц, занимающих видные политические, государственные и военные посты, а также глав дипломатических представительств принято титуловать в соответствии с занимаемым ими положением.
§583. При официальном представлении всегда упоминаются титулы членов правительства, председателей и заместителей председателей палат парламента. В отдельных странах должностные титулы имеют служащие государственного аппарата, включая служащих высшего ранга, эти титулы распространяются также и на их жен. В других странах бывшие министры или председатели палат, а также высокопоставленные должностные лица в отставке сохраняют за собой прежние титулы. Не представляется возможным перечислить в деталях все местные правила по этому вопросу, но помнить о них следует всегда.
§584. Некоторые примеры приводятся ниже. Во многих странах, особенно в Германии и Англии, титул доктора дается всем имеющим университетское и медицинское образование, кроме обладателей более низких степеней, как, например, "магистр гуманитарных наук". Во Франции этот термин относится только к врачам. Во Франции, Англии и Германии профессора университетов титулуются по своему званию (Monsieur le Professeur, Professor Jones, Herr Doktor). В Соединенных Штатах при обращении к доктору почетный титул доктора обычно опускается. Однако этот титул упоминают при приветствии: "Дорогой доктор Смит".
§585. Военные представители в Соединенных Штатах любого военного ранга имеют титул, соответствующий их званию: генерал, полковник, капитан и т. д. Все эти титулы употребляют в официальной обстановке. На жен эти официальные титулы мужей не распространяются, и к ним обращаются: "Госпожа Джонс". В Англии к лицам, имеющим военное звание выше капитана, обращаются с упоминанием звания и фамилии, независимо от того, находятся ли они на действительной службе или в отставке. Обращение без упоминания фамилии является менее официальным.
Во Франции к маршалу Франции мужчины и женщины обращаются "Господин маршал" (Monsieur le Marechal), так впервые обратился к маршалу король Людовик XIV К другим офицерам мужчины обращаются "Мой капитан" (Mon Capitaine), женщины говорят: "Капитан", не называя фамилию. К жене маршала обращаются "Госпожа супруга маршала" (Madame la Marechale), К женам остальных офицеров - "Мадам". В Германии называют "Herr Hauptmann". Женщинам дается титул супруга, например: "Госпожа супруга генерала" (Frau General).
§586. Во всех странах все главы дипломатических представительств титулуются соответственно их классу: "Господин ПОСОЛ" (Monsieur l'Ambassadeur), "Господин министр" (Monsieur le Ministre). Этот титул сохраняется за ними в порядке вежливости и при уходе в отставку. К жене посла обращаются "Госпожа супруга посла" (Madam l'Ambassadrice). Остальные работники представительства не титулуются.
§587. При исполнении служебных обязанностей к послам следует обращаться "Ваше превосходительство". Это обращение в порядке вежливости используется также в отношении полномочных министров, глав миссий. Это обращение также используется в порядке вежливости к высокопоставленным политическим деятелям (президентам республик, главам правительств министрам) даже в странах, где употребление официальных титулов не принято.

ЦЕРКОВНЫЕ ТИТУЛЫ
Римская католическая церковь
§588. Римская католическая церковь является централизованной организацией. Следует хорошо знать ее иерархию, чтобы разобраться в организационной структуре других христианских церквей, применяющих титулы аналогичного происхождения. Порядок старшинства следующий:
1) легаты - кардиналы, представляющие папу, которым положены королевские почести;
2) кардиналы, приравненные по рангу к принцам крови;
3) представители Ватикана; нунции, интернунции и апостольские делегаты;
4) прочие прелаты, старшинство которых определяется их титулом; патриархи, примасы, архиепископы и епископы. Архиепископы и епископы в своих епархиях имеют старшинство выше всех остальных церковнослужителей равного ранга, кроме дипломатических представителей Ватикана;
5) генеральные викарии и капитулы в своих иерархиях по старшинству выше всех остальных церковнослужителей, кроме епископов;
6) приходские священники.
Среди епископов, священников и дьяконов старшинство определяется также в зависимости от даты их посвящения в сан.

Православная церковь
§589. Христианские общины на Ближнем Востоке имеют иную историю.
В 330 году Константин избрал столицей Византию. В то время восточная часть Средиземноморья была самой развитой и процветающей в Римской империи и находилась под постоянной угрозой извне. В 395 году после смерти Теодозиуса Великого империя раскололась на Восточную и Западную империи. В 381 году патриарх Византии был признан Советом в качестве "почетного примаса", который был вторым после папы епископом Рима. Последующие обладатели этого титула пошли по своему пути, и после Великого восточного схизма и последовавших за ним событий восточная церковь полностью отделилась от западной, центр которой был в Риме.
Анафема, которой главы обеих церквей предали друг друга, была снята общим соглашением от 7 декабря 1965 года.
Сложившиеся на Востоке традиции привели к тому, что различные территориальные общины требовали от патриарха Константинопольского автокефалии, а затем автономии. Патриарх, власть которого была ослаблена распространением ислама на Среднем Востоке (захват турками Малой Азии и Балкан), был вынужден уступать этим требованиям, часто поддерживавшимся, в частности, Россией. Православная община Ближнего Востока распалась. В настоящее время православную церковь представляют восемь патриархов: Константинопольский, Александрийский, Антиохийский, Иерусалимский, Московский, Бухарестский, Софийский и Белградский. Последние три патриархии выделились после крушения Оттоманской империи в Европе. Существует также пять независимых автокефальных церквей: в Греции, на Кипре, в Польше, Чехословакии, Албании, и четыре автономные церкви: в Финляндии, подчиненная Константинополю, в Китае, в Синае (50 человек монахов), присоединенная к Иерусалиму, и в Западной Европе (с 1965 года). Патриархи и главы автономных церквей совершенно независимы друг от друга. Тем не менее Вселенский патриарх Константинопольский, несмотря на то что его местопребывание (обитель) находится в мусульманской стране, в которой имеется небольшое число его верующих, по протоколу занимает первое место.
Хотя Вселенский собор православных церквей существует, он не созывался в течение последних одиннадцати веков.
§590. Соблюдается следующая церковная иерархия:
а) Епископство
1. патриархи;
2. митрополиты, являющиеся либо а) главами автокефальных церквей или б) входящие в патриархию. В последнем случае они являются членами синода или стоят во главе одной или нескольких архиепископских епархий;
3. архиепископы;
4. епископы.
б) Архимандриты. Архимандриты не имеют сана епископа и обычно являются главами монастырей (игумены).
в) Священники. Две вышеупомянутые категории (а, б) могут быть только из черного духовенства, священники же могут быть или из монахов, или из белого духовенства.
г) Дьяконы. То же относится и к дьяконам. В восточных церквах низшее духовенство может набираться и из числа семейных прихожан.
§591. Ереси. Православная церковь, имеющая территориальное и национальное деление, в течение веков подвергалась воздействию реформаторов, что вылилось в создание отдельных общин. Самыми значительными, существующими и поныне, являются следующие.
Диофизитская ересь. Несторианцы (428 год), патриарх которых находится в Мосуле. Церковь объединяет двенадцать епархий.
Монофизитская ересь. Предана анафеме Чалседонским собором в 451 году. Общины монофизитов следующие:
Грегорианские армяне (506 год), их Католикос находится в Эчмиадзине (Армения), а подчиненный патриарх в Иерусалиме. Они имеют пять епархий.
Якобиты (543 год), их патриарх носит титул патриарха Антиохийского, резиденция которого находится в Хомсе (Сирия). Имеют шесть епархий. Малаберская церковь также принадлежит к этой общине.
Копты, исповедующие, как и якобиты, монофизитскую доктрину, имеют восемнадцать епархий в Египте, глава общины - амба - находится в Абуне (Эфиопия), имеет пять епархий и склоняется к автокефалии. Эти общины позднее примкнули к Риму и в свою очередь снова раскололись; одна ветвь затем признала главенство папы римского.
Таким образом, в настоящее время имеются:
Халдеи - ответвление от несторианства, вернувшиеся под власть Рима в 1560 году. Их патриарх носит титул патриарха Мосульского, резиденция которого находится в Чикаго. Халдеи имеют две епархии.
Сирийские католики - ветвь якобитского движения - вернулись под власть Рима в 1659 году. Их патриарх, который носит титул патриарха Антиохийского, находится в Бейруте. Они имеют пять епархий.
Греческие католики, которые объединились с Римом в 1724 году. Резиденция их патриарха находится в Дамаске.
Копты-католики, объединились с Римом в 1741 году. Резиденция главы коптов-католиков - амбы - находится в Каире. Они имеют три епархии.
Католики-армяне, воссоединились с Римом в 1849 году. Их патриарх Килицийский и Константинопольский находится в Бейруте.
Марониты имеют другое происхождение. Их община основана в 405 году. Придерживавшаяся ранее доктрины моно-телитской ереси присоединилась к Риму. Резиденция патриарха Антиохийского и всего Востока находится в Бейруте.

Обращения и титулы
§ 592. Римская церковь. К папе следует обращаться "Святой Отец" или "Ваше Святейшество" в третьем лице. К кардиналу следует обращаться "Преосвященство" и "Ваша Светлость" в третьем лице. К архиепископам и епископам используется обращение "Превосходительство" или "Ваша Светлость" во втором лице. Прочие представители духовенства именуются по их сану.
Православная церковь. Вселенского патриарха Константинопольского следует называть, как и папу, "Ваше Святейшество". К другим восточным патриархам следует обращаться "Ваше Благословенство" в третьем лице. К архиепископам и епископам обращаются со словами "Ваша Милость" и "Ваша Светлость".
Протестанские церкви
§593. Эти церкви, возникшие в результате реформаторского движения, довольно многочисленны. Их структура, как национальная, так и религиозная, отличается многообразием. Они не имеют дипломатических представительств.
Иерархия лютеранской церкви берет свое начало от предшествующей ей католической иерархии.
Англиканская церковь в Великобритании имеет официальный статус государственной церкви. В английском протоколе английским архиепископам и епископам отводятся строго определенные места. Она сохранила иерархию римской католической церкви: архиепископ, епископ, викарный епископ, декан, архидьякон, каноник, пребендарий, благочинный декан, пастор, викарий, курат и дьякон. Архиепископы имеют право, как герцоги, на обращение "Его Милость", епископы, как пэры, - "Лорд". И те и другие имеют места в палате лордов. "Сэр" используется при обращении к священнослужителям до ранга пребендария. Остальных представителей церковной иерархии называют "Преподобие", за которым следует имя и фамилия. Если они являются докторами теологии, добавляется титул "Доктор".
В зависимости от религии используются разные формы титулования. Священник англиканской церкви именуется "Преподобный Джеймс Джонс"; католический священник будет называться "Преподобный Отец Джонс", без упоминания его имени.
В Соединенных Штатах, где протестантские церкви многочисленны и объединяют большинство населения, в отношении именования церковнослужителей следует придерживаться местной практики. В официальных случаях католический архиепископ именуется "Превосходительство". В менее официальных обстоятельствах его следует называть "Преосвященство". Англиканский епископ именуется "Милорд епископ"; епископы епископальной церкви в США именуются "Преосвященство"; епископы методистской церкви - "Преподобие" и епископы мормонов - "Сэр".

Джон Вуд, Жан Серре "Дипломатический церемониал и протокол" 1970