В моём слове трона глас:
Всегда служить - сейчас и здесь,
Мы все в одном клялись!
Мы обязаны отдать
За трон и дух, и жизнь,
И восстание унять...
Ведь трон превыше нас -
В моём слове трона глас!
Больше нет
Тех, кто выше нас,
И ничей указ
Ничего не стоит.
Больше нет -
(Это всё пустое)
Тех, кто выше нас,
Наше дело в сотню раз
Достойней!
В моём слове голос трона,
Подчинитесь его воле!
Иначе ждёт удар закона,
И реки вашей крови.
Ваши действия - вот зло,
Всё слишком далеко зашло.
Восстание уймите,
Головы свои склоните,
И я в последний раз...
Больше нет
Тех, кто выше нас,
И ничей указ
Ничего не стоит.
Больше нет -
(Это всё пустое)
Тех, кто выше нас,
Наше дело в сотню раз
Достойней!
Революция - приходит мечта!
И выше всякого страха она,
Никаких перерывов нет,
И мы ждем только побед!
17.
Pour la peine - 2 версия
Когда страх приходит
В наши умы
И сковывает в полёте,
Тогда сдаёмся мы.
Но небеса простят...
Рассудок теряя,
Обезумевший взгляд,
О грохотах знаем -
Пеплом всё остаётся
И крик раздаётся...
Встать с колен
И уйти.
Наши мечты - это плен,
В плену находим пути.
Мы ищем цветы -
Утешение боли.
Мы ждём чистоты
И свободы от крови.
Во имя отцов -
Уйти от оков.
Во имя тех слёз,
Что нас окружали.
Это общий вопрос.
Все вместе! Все с нами.
Встать с колен...
Во имя отцов, -
Вот зачем,
Сбежать от оков,
И ценность держать.
Жизнь выше всего,
Не позволим унижать
И уйти без ничего.
Во имя всех наших
Не доживших и павших,
За права и свободы,
За права людей,
За песни природы,
Во имя идей!
Встать с колен
И уйти.
Наши мечты - это плен,
В плену находим пути.
Мы ищем цветы -
Утешение боли.
Мы ждём чистоты
И свободы от крови.
Встать с колен
И уйти...
Ошибки откроют пути,
Раны лечит поцелуй любви,
Мы научимся жить,
А не по течению плыть.
Ведь у нас одна боль.
Мы встанем, мы сможем,
Выдержим общую роль,
И будем жить без дрожи.
Мы сможем мирно спать,
И с колен встать...
Встать с колен
И уйти.
Наши мечты - это плен,
В плену находим пути.
Мы ищем цветы -
Утешение боли.
Мы ждём чистоты
И свободы от крови.
18.
Maniaque (la version du spectacle 1789 Les amants de la Bastille)
Lazare:
Ваш папаша мёртв, но вы
Так и не вняли ничему:
Ваши деяния пусты,
И я отправлю вас в тюрьму!
Что ж ты думаешь, ничтожный?
Оскорбленье короля - что Бога!
Ты вышел на путь ложный,
Ты выбрал гиблую дорогу!
Lazare/(Ronan):
(Одна мечта живёт во мне)
Клетка держит твой разум.
(Месть пьянит и я в огне)
Эта клетка - твоя проказа!
Ronan:
Я в метании, без сна,
Мой дух мечтой движим.
Мечта - мне нужна она!
Я ею одержим.
Lazare:
Все памфлеты, что сложены
Вами - пропитаны ложью.
Короли правят испокон веков,
Ваш приговор - смерть средь оков.
Lazare/(Ronan):
(Одна мечта живёт во мне)
Клетка держит твой разум.
(Месть пьянит и я в огне)
Эта клетка - твоя проказа!
Ronan:
Я в метании, без сна,
Мой дух мечтой движим.
Мечта - мне нужна она!
Я ею одержим.
Lazare/(Ronan):
Одна мечта и побег
(Клеть держит разум мой)
Мести поддаётся человек,
И живёт ей, как тюрьмой.
(И держит мой разум
Стальная проказа)
Ronan:
Я в метании, без сна,
Мой дух мечтой движим.
Мечта - мне нужна она!
Я ею одержим.
19.
La nuit m'appelle
При свете дня моя любовь уходит,
Я гасну, когда заря восходит,
Всё кажется привычным в свете дня,
Играет будней вальс и прячусь я.
Но к вечеру уходит тоска,
Мне дарит корону лунный свет.
Чтобы увидеть, что я ещё жива,
Я правлю страстями, что днём как запрет.
Я слышу: ночь взывает ко мне,
В ночи я будто бы красива,
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.
Ночь возвещает час страстей,
Во тьме мой разум лишь притворство,
Шуты играют в королей,
Мы равны в карнавале непокорства.
Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.
Я слышу: ночь взывает ко мне,
В её покрове прячусь смело.
Я танцую, вальсирую с ней во тьме,
И больше нет ни до чего мне дела.
Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.
20.
La guerre pour se plaire (1789 Les amants de la Bastille) - первая версия
Молю тебя -
Стань мне врагом.
Яд травит меня,
Яд пламени кругом.
Молю тебя:
Твои слова терзают,
И все битвы зря -
Мне сил не хватает.
Себя теряю,
Пытаясь сбежать,
Но цепи сковали
И их нам не снять.
Я сражаюсь с тобой,
Я сражаюсь с собой.
Неужели правда станем воевать?
Неужели нужно любить и скрывать?
Неужели нужно промолчать,
От ран своих сбежать,
Друг друга предавая,
И различия скрывая?
И разлука нам от сходства,
И то, что манит - малый шанс,
А остальное - лишь притворство,
Что связывает нас.
Я слабею
От невидимых ран,
Все мечты - туман,
Чего же я хочу сильнее?
Так карта легла,
Дай мне руку свою.
Твоя слабость - моя,
Будь мне врагом - молю!
Я сражаюсь с тобой,
Я сражаюсь с собой.
Неужели правда станем воевать?
Неужели нужно любить и скрывать?
Неужели нужно промолчать,
От ран своих сбежать,
Друг друга предавая,
И различия скрывая?
И разлука нам от сходства,
И то, что манит - малый шанс,
А остальное - лишь притворство,
Что связывает нас.
21.
Fixe (1789 Les amants de la Bastille) - 2 версия перевода
Застыл...почему твой взор застыл?
И нет мне больше сил,
К чему же это поклонение -
Если они отнимают стремление,
Бросают наших богов в тюрьму...
Но Феникс не даёт упасть во тьму,
Даже когда отнято всё -
Воскрешает от пытки вновь и ещё.
Нужно чашу осушить до дна,
Но только жизнь ценна...
Не смей корону же плести
Из жизней, что уж не спасти,
Ведь крик, с рождения, мой -
Также ценен, как и твой.
Застыл, почему твой взор застыл?
Разум бьется из последних сил,
Мы теряем друг друга в войне,
В правилах, что не по мне.
И все в солдаты - от отца - до сына,
Замирают по стойке смирно,
И каждый биться рад,
Кругом - застывший взгляд.
Не смей корону же плести
Из жизней, что уж не спасти,
Жизнь человека ценна,
И моя жизнь твоей ровна!
Мы так слабы,
Мы только прах,
Не знаем судьбы,
Но знаем страх.
Мы - это слабость,
Мы - это сила,
Мы - только малость,
И мы ищем мира.
Застыли...под небом
Боги земли и праха,
Рабы, что искали хлеба,
От отца до сына - в гнете страха.
Мы - это польза дней,
Мы - ночь и пустота.
Мы - торжество идей,
В наших руках судьба.
22.
Pic et pic et amstramgram* (1789 Les amants de la Bastille)
Я просыпаюсь
И убеждаюсь:
Те же слова и декор.
Но в этих днях
Значение - прах,
Мы не прячем больше взор!
Не смей говорить,
Что так должно быть,
Что есть несчастней меня,
И нужно молить
За наступление дня!
Раз и два - душа и тело,
Им приютом улиц хлад -
Обратим вперёд наш взгляд!
Раз и два - за наше дело,
За судьбу, что не права,
Будем драться - нам пора!
Ночь меня зовёт,
И мой дух идёт,
Ожидая своей мечты.
Буду искать
И представлять
Свободы милые черты.
Я просыпаюсь
И убеждаюсь,
Мир не тот, что вчера был.
Мы воспоём
Ночью и днём
Идеи, что дали сил!
Раз и два - душа и тело,
Им приютом улиц хлад -
Обратим вперёд наш взгляд!
Раз и два - за наше дело,
За судьбу, что не права,
Будем драться - нам пора!
Вам нас не сломить,
И не отстранить!
И мы сразимся за судьбу,
Ваших слов терпеть не могу!
Конец всем словам,
Что несли сотни ран,
Сегодня муки уйдут встарь,
Наше будущее - сталь!
Довольно нам лжи,
В пыль уйдут миражи,
Слишком много разрушено
И много клятв нарушено.
Мечтать!
За все ваши галеры!
Терзать!
Борьбой душу и тело!
Сегодня муки уйдут встарь,
Наше будущее - сталь!
Раз и два - душа и тело,
Им приютом улиц хлад -
Обратим вперёд наш взгляд!
Раз и два - за наше дело,
За судьбу, что не права,
Будем драться - нам пора!
*Слова из начальной строчки детской французской считалочки-абракадабры: «Am, stram, gram, pic et pic et colegram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram». На русский язык дословно не переводится, т.к. состоит из несуществующих в языке слов.
Всегда служить - сейчас и здесь,
Мы все в одном клялись!
Мы обязаны отдать
За трон и дух, и жизнь,
И восстание унять...
Ведь трон превыше нас -
В моём слове трона глас!
Больше нет
Тех, кто выше нас,
И ничей указ
Ничего не стоит.
Больше нет -
(Это всё пустое)
Тех, кто выше нас,
Наше дело в сотню раз
Достойней!
В моём слове голос трона,
Подчинитесь его воле!
Иначе ждёт удар закона,
И реки вашей крови.
Ваши действия - вот зло,
Всё слишком далеко зашло.
Восстание уймите,
Головы свои склоните,
И я в последний раз...
Больше нет
Тех, кто выше нас,
И ничей указ
Ничего не стоит.
Больше нет -
(Это всё пустое)
Тех, кто выше нас,
Наше дело в сотню раз
Достойней!
Революция - приходит мечта!
И выше всякого страха она,
Никаких перерывов нет,
И мы ждем только побед!
17.
Pour la peine - 2 версия
Когда страх приходит
В наши умы
И сковывает в полёте,
Тогда сдаёмся мы.
Но небеса простят...
Рассудок теряя,
Обезумевший взгляд,
О грохотах знаем -
Пеплом всё остаётся
И крик раздаётся...
Встать с колен
И уйти.
Наши мечты - это плен,
В плену находим пути.
Мы ищем цветы -
Утешение боли.
Мы ждём чистоты
И свободы от крови.
Во имя отцов -
Уйти от оков.
Во имя тех слёз,
Что нас окружали.
Это общий вопрос.
Все вместе! Все с нами.
Встать с колен...
Во имя отцов, -
Вот зачем,
Сбежать от оков,
И ценность держать.
Жизнь выше всего,
Не позволим унижать
И уйти без ничего.
Во имя всех наших
Не доживших и павших,
За права и свободы,
За права людей,
За песни природы,
Во имя идей!
Встать с колен
И уйти.
Наши мечты - это плен,
В плену находим пути.
Мы ищем цветы -
Утешение боли.
Мы ждём чистоты
И свободы от крови.
Встать с колен
И уйти...
Ошибки откроют пути,
Раны лечит поцелуй любви,
Мы научимся жить,
А не по течению плыть.
Ведь у нас одна боль.
Мы встанем, мы сможем,
Выдержим общую роль,
И будем жить без дрожи.
Мы сможем мирно спать,
И с колен встать...
Встать с колен
И уйти.
Наши мечты - это плен,
В плену находим пути.
Мы ищем цветы -
Утешение боли.
Мы ждём чистоты
И свободы от крови.
18.
Maniaque (la version du spectacle 1789 Les amants de la Bastille)
Lazare:
Ваш папаша мёртв, но вы
Так и не вняли ничему:
Ваши деяния пусты,
И я отправлю вас в тюрьму!
Что ж ты думаешь, ничтожный?
Оскорбленье короля - что Бога!
Ты вышел на путь ложный,
Ты выбрал гиблую дорогу!
Lazare/(Ronan):
(Одна мечта живёт во мне)
Клетка держит твой разум.
(Месть пьянит и я в огне)
Эта клетка - твоя проказа!
Ronan:
Я в метании, без сна,
Мой дух мечтой движим.
Мечта - мне нужна она!
Я ею одержим.
Lazare:
Все памфлеты, что сложены
Вами - пропитаны ложью.
Короли правят испокон веков,
Ваш приговор - смерть средь оков.
Lazare/(Ronan):
(Одна мечта живёт во мне)
Клетка держит твой разум.
(Месть пьянит и я в огне)
Эта клетка - твоя проказа!
Ronan:
Я в метании, без сна,
Мой дух мечтой движим.
Мечта - мне нужна она!
Я ею одержим.
Lazare/(Ronan):
Одна мечта и побег
(Клеть держит разум мой)
Мести поддаётся человек,
И живёт ей, как тюрьмой.
(И держит мой разум
Стальная проказа)
Ronan:
Я в метании, без сна,
Мой дух мечтой движим.
Мечта - мне нужна она!
Я ею одержим.
19.
La nuit m'appelle
При свете дня моя любовь уходит,
Я гасну, когда заря восходит,
Всё кажется привычным в свете дня,
Играет будней вальс и прячусь я.
Но к вечеру уходит тоска,
Мне дарит корону лунный свет.
Чтобы увидеть, что я ещё жива,
Я правлю страстями, что днём как запрет.
Я слышу: ночь взывает ко мне,
В ночи я будто бы красива,
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.
Ночь возвещает час страстей,
Во тьме мой разум лишь притворство,
Шуты играют в королей,
Мы равны в карнавале непокорства.
Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.
Я слышу: ночь взывает ко мне,
В её покрове прячусь смело.
Я танцую, вальсирую с ней во тьме,
И больше нет ни до чего мне дела.
Я слышу: ночь взывает ко мне, (Взывает ночь)
В ночи я будто бы красива, (Все мысли прочь)
Живёт душа, когда день тонет во тьме,
Моя краса во мраке - это сила.
20.
La guerre pour se plaire (1789 Les amants de la Bastille) - первая версия
Молю тебя -
Стань мне врагом.
Яд травит меня,
Яд пламени кругом.
Молю тебя:
Твои слова терзают,
И все битвы зря -
Мне сил не хватает.
Себя теряю,
Пытаясь сбежать,
Но цепи сковали
И их нам не снять.
Я сражаюсь с тобой,
Я сражаюсь с собой.
Неужели правда станем воевать?
Неужели нужно любить и скрывать?
Неужели нужно промолчать,
От ран своих сбежать,
Друг друга предавая,
И различия скрывая?
И разлука нам от сходства,
И то, что манит - малый шанс,
А остальное - лишь притворство,
Что связывает нас.
Я слабею
От невидимых ран,
Все мечты - туман,
Чего же я хочу сильнее?
Так карта легла,
Дай мне руку свою.
Твоя слабость - моя,
Будь мне врагом - молю!
Я сражаюсь с тобой,
Я сражаюсь с собой.
Неужели правда станем воевать?
Неужели нужно любить и скрывать?
Неужели нужно промолчать,
От ран своих сбежать,
Друг друга предавая,
И различия скрывая?
И разлука нам от сходства,
И то, что манит - малый шанс,
А остальное - лишь притворство,
Что связывает нас.
21.
Fixe (1789 Les amants de la Bastille) - 2 версия перевода
Застыл...почему твой взор застыл?
И нет мне больше сил,
К чему же это поклонение -
Если они отнимают стремление,
Бросают наших богов в тюрьму...
Но Феникс не даёт упасть во тьму,
Даже когда отнято всё -
Воскрешает от пытки вновь и ещё.
Нужно чашу осушить до дна,
Но только жизнь ценна...
Не смей корону же плести
Из жизней, что уж не спасти,
Ведь крик, с рождения, мой -
Также ценен, как и твой.
Застыл, почему твой взор застыл?
Разум бьется из последних сил,
Мы теряем друг друга в войне,
В правилах, что не по мне.
И все в солдаты - от отца - до сына,
Замирают по стойке смирно,
И каждый биться рад,
Кругом - застывший взгляд.
Не смей корону же плести
Из жизней, что уж не спасти,
Жизнь человека ценна,
И моя жизнь твоей ровна!
Мы так слабы,
Мы только прах,
Не знаем судьбы,
Но знаем страх.
Мы - это слабость,
Мы - это сила,
Мы - только малость,
И мы ищем мира.
Застыли...под небом
Боги земли и праха,
Рабы, что искали хлеба,
От отца до сына - в гнете страха.
Мы - это польза дней,
Мы - ночь и пустота.
Мы - торжество идей,
В наших руках судьба.
22.
Pic et pic et amstramgram* (1789 Les amants de la Bastille)
Я просыпаюсь
И убеждаюсь:
Те же слова и декор.
Но в этих днях
Значение - прах,
Мы не прячем больше взор!
Не смей говорить,
Что так должно быть,
Что есть несчастней меня,
И нужно молить
За наступление дня!
Раз и два - душа и тело,
Им приютом улиц хлад -
Обратим вперёд наш взгляд!
Раз и два - за наше дело,
За судьбу, что не права,
Будем драться - нам пора!
Ночь меня зовёт,
И мой дух идёт,
Ожидая своей мечты.
Буду искать
И представлять
Свободы милые черты.
Я просыпаюсь
И убеждаюсь,
Мир не тот, что вчера был.
Мы воспоём
Ночью и днём
Идеи, что дали сил!
Раз и два - душа и тело,
Им приютом улиц хлад -
Обратим вперёд наш взгляд!
Раз и два - за наше дело,
За судьбу, что не права,
Будем драться - нам пора!
Вам нас не сломить,
И не отстранить!
И мы сразимся за судьбу,
Ваших слов терпеть не могу!
Конец всем словам,
Что несли сотни ран,
Сегодня муки уйдут встарь,
Наше будущее - сталь!
Довольно нам лжи,
В пыль уйдут миражи,
Слишком много разрушено
И много клятв нарушено.
Мечтать!
За все ваши галеры!
Терзать!
Борьбой душу и тело!
Сегодня муки уйдут встарь,
Наше будущее - сталь!
Раз и два - душа и тело,
Им приютом улиц хлад -
Обратим вперёд наш взгляд!
Раз и два - за наше дело,
За судьбу, что не права,
Будем драться - нам пора!
*Слова из начальной строчки детской французской считалочки-абракадабры: «Am, stram, gram, pic et pic et colegram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram». На русский язык дословно не переводится, т.к. состоит из несуществующих в языке слов.
