Которое придумать ни с кем не могу,
И дать не посмею,
Ведь перед ней - немею.
И не знает она,
Что душит меня,
Что судьба
Терзает сильнее огня.
Я вижу везде ее лик,
Я боюсь выдать немой крик,
Ведь она не подозревает,
Что глаза ее ярче солнца сверкают,
Ведь не знает она,
Что в мире моем одна.
12. Alles ist vorbei - 2 версия
Morgana:
Это твой провал:
Поражение и рок.
Ты унижен - пал,
Разрушение в итог.
И в руинах Камелот,
Мечты и цели в прах.
Тебя ничего не ждет,
Всем твоим надеждам крах.
Это твой провал!
Artus/(Morgana):
Это всё обман!
(Ты правду узнал)
Колдовства дурман.
(Взгляни правде в глаза)
За тобой силы зла.
(Твой мир погряз во тьме)
Тебе нравится боль!
(Ты павший король)
Хочешь, чтобы я страдал.
(Кончено - ты пал)
Злоба сильнее огня!
(Это твой провал)
Кончено-я пал.
Guinevere/(Lancelot):
Кончено - провал!
(Что я сотворил?)
Душа наповал!
(Я душу сгубил)
Меня душит вина.
(Боже, меня прости)
Моя душа мертва.
(Боже, грех отпусти)
Вина меня губит.
(Он - мой брат и король)
Пусть все меня судят!
(Причинил ему боль)
Без смысла ночь и день...
(Пусть я буду убит)
И убивает тень.
(Вина внутри и стыд)
Artus:
Кончено - провал.
Это моя мука.
Сражен наповал,
Врагу протянул руку.
Боль уже не уйдет,
Сердце сжигает огонь.
Приходят ночь и лёд,
Уничтоженный король...
Я путь потерял:
Это провал!
Artus/(Morgana):
(Снова и вновь боль)
Одиночество душит.
(Ты - павший король)
Разум терзает и сушит.
(Каждый день с тобой)
Реальность боли полна,
(Пробудись ото сна)
Агония со мной.
(Не отпускает боль)
Кончено - провал.
(Правду ты узнал)
Жалкая роль -
Я павший король...
(Мерлин узнает).
Кончено - провал!
(Месть истерзает)
Я(Ты) пал!
Nur sie allein
Я никогда не выбирал
Полюбить её! это терзает,
Как низко я пал,
Я повсюду вижу её,
В зеркалах блеск её волос играет...
Золотую пшеницу
Волосы её напоминают,
Свет луны так близко,
Он её ко мне приближает.
И всё же скажу, что знал я всегда:
Я не должен был встретить её никогда!
Я смотрю,
И потерян, и сломан,
И вместе с этим - горю,
Заново рождён, околдован.
Я не освобожусь
От её чар.
Я себя стыжусь,
Как низко я пал!
Я вижу её всегда,
Везде, повсюду!
Ярче света манит она,
Сверкает...и я забуду
Себя на миг, но она не моя,
Всё для него!
Она не знает, что я
Не вижу, кроме нее, ничего.
И для меня есть
Только она одна.
Та, что не здесь,
Та, что навсегда далека.
Вся моя суть
Тянется к ней,
Отравляет мой путь,
Оставляет в мире теней.
Этот проклятый жар!
Его не обуздать,
Я пал,
Мне нечего больше сказать.
Я извожусь,
Жажду, ищу
Счастья, которого боюсь,
Которое придумать ни с кем не могу,
И дать не посмею,
Ведь перед ней - немею.
И не знает она,
Что душит меня,
Что судьба
Терзает сильнее огня.
Я вижу везде ее лик,
Я боюсь выдать немой крик,
Ведь она не подозревает,
Что глаза ее ярче солнца сверкают,
Ведь не знает она,
Что в мире моем одна.
Alles ist vorbei - 2 версия (ArtusExcalibur)
Morgana:
Это твой провал:
Поражение и рок.
Ты унижен - пал,
Разрушение в итог.
И в руинах Камелот,
Мечты и цели в прах.
Тебя ничего не ждет,
Всем твоим надеждам крах.
Это твой провал!
Artus/(Morgana):
Это всё обман!
(Ты правду узнал)
Колдовства дурман.
(Взгляни правде в глаза)
За тобой силы зла.
(Твой мир погряз во тьме)
Тебе нравится боль!
(Ты павший король)
Хочешь, чтобы я страдал.
(Кончено - ты пал)
Злоба сильнее огня!
(Это твой провал)
Кончено-я пал.
Guinevere/(Lancelot):
Кончено - провал!
(Что я сотворил?)
Душа наповал!
(Я душу сгубил)
Меня душит вина.
(Боже, меня прости)
Моя душа мертва.
(Боже, грех отпусти)
Вина меня губит.
(Он - мой брат и король)
Пусть все меня судят!
(Причинил ему боль)
Без смысла ночь и день...
(Пусть я буду убит)
И убиавет тень.
(Вина внутри и стыд)
Artus:
Кончено - провал.
Это моя мука.
Сражен наповал,
Врагу протянул руку.
Боль уже не уйдет,
Сердце сжигает огонь.
Приходят ночь и лёд,
Уничтоженный король...
Я путь потерял:
Это провал!
Artus/(Morgana):
(Снова и вновь боль)
Одиночество душит.
(Ты - павший король)
Разум терзает и сушит.
(Каждый день с тобой)
Реальность боли полна,
(Пробудись ото сна)
Агония со мной.
(Не отпускает боль)
Кончено - провал.
(Правду ты узнал)
Жалкая роль -
Я павший король...
(Мерлин узнает).
Кончено - провал!
(Месть истерзает)
Я(Ты) пал!
Morgen triffst du den Tod (Artus Excalibur) - 2 версия
Artus:
С миром простись навсегда,
Близится последний бой,
Вопрос лишь в одном - когда?-
Кровь укроет твой покой,
И почернеет от скорби Луна,
Сколько боли из-за тебя!
Но скоро ты узнаешь мести взгляд
И отправишься в ад!
Lot:
В битве родится и придет
Бойня, а не сражение.
Твое войско падет
До единого! в мучении!
Ведь у него нет шанса на трон,
И победу в войне,
Где каждый бесчестьем сражен.
Дракон сгинет в огне,
Льва ожидает победа,
Заря кровью согрета!
Я уничтожу тебя,
Последний рассвет идет.
Забудут твои дела,
И время тебя унесет.
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Morgana:
Волчий вой не тревожит меня,
Я вижу цель свою и итог.
Пусть война! походит битва огня,
Я побеждаю свой собственный рок.
Дракон сгинет, падет,
А льва победа ждет.
Я уничтожу тебя,
Последний рассвет идет.
Забудут твои дела,
И время тебя унесет.
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Guinevere:
Не надо мести - она ослепляет,
Губит много добра и сжигает...
Я уничтожу тебя,
Последний рассвет идет.
Забудут твои дела,
И время тебя унесет.
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Sunden der Vater (Artus Excalibur - Das Musical) - 2 версия перевода
Morgana:
Вы видели молнии силу,
Что жутко сверкает,
И свет уходит в могилу,
И страх обнажает?
Вы видели кошмар,
Который душу плавит и рвёт,
Разрывая грудь, как пожар,
В котором никто не спасёт?
Ждали в полной муке,
В одиноком мире из песка,
Когда страх свои тянет руки
И надежда далека?
А на коленях стояли вы,
От плача и страха дрожа,
Когда в пепел ушли мечты,
И пытка идёт, не спеша?
Грехи отцов
Пусть не тянут в сеть,
Я ищу во тьме покой,
В ней нет оков,
И самая страшная смерть
Не станет высокой ценой.
Я оставляю то, что было,
Годы мучений полны.
Я принимаю опасную силу
Пусть это и конец судьбы!
Моя месть - вот дорога,
И я с нее не вернусь.
Я отвернулась от бога,
И смерти давно не боюсь.
Когда победа моя придёт,
Боль настанет снова.
Сильнее вина хмель ведет,
Мир наступает новый.
Это триумф, оплата,
Что эпохи осветит,
Душа, свободная от ада,
Отомстит и победит.
Грехи отцов
Пусть не тянут в сеть,
Я ищу во тьме покой,
В ней нет оков,
И самая страшная смерть
Не станет высокой ценой.
(Vinculum, facti, inimicum, capient,
sagitta, magica, capturae,
agite tenebrai abyssi
ensis incendium caliginis...)
Грехи отцов
Пусть не тянут в сеть,
Я ищу во тьме покой,
В ней нет оков,
И самая страшная смерть
Не станет высокой ценой.
Приходи ко мне, тьма,
Помоги стать собой,
Я испью эту чашу до дна,
В тебе обретая покой...
И дать не посмею,
Ведь перед ней - немею.
И не знает она,
Что душит меня,
Что судьба
Терзает сильнее огня.
Я вижу везде ее лик,
Я боюсь выдать немой крик,
Ведь она не подозревает,
Что глаза ее ярче солнца сверкают,
Ведь не знает она,
Что в мире моем одна.
Часть 11
12. Alles ist vorbei - 2 версия
Morgana:
Это твой провал:
Поражение и рок.
Ты унижен - пал,
Разрушение в итог.
И в руинах Камелот,
Мечты и цели в прах.
Тебя ничего не ждет,
Всем твоим надеждам крах.
Это твой провал!
Artus/(Morgana):
Это всё обман!
(Ты правду узнал)
Колдовства дурман.
(Взгляни правде в глаза)
За тобой силы зла.
(Твой мир погряз во тьме)
Тебе нравится боль!
(Ты павший король)
Хочешь, чтобы я страдал.
(Кончено - ты пал)
Злоба сильнее огня!
(Это твой провал)
Кончено-я пал.
Guinevere/(Lancelot):
Кончено - провал!
(Что я сотворил?)
Душа наповал!
(Я душу сгубил)
Меня душит вина.
(Боже, меня прости)
Моя душа мертва.
(Боже, грех отпусти)
Вина меня губит.
(Он - мой брат и король)
Пусть все меня судят!
(Причинил ему боль)
Без смысла ночь и день...
(Пусть я буду убит)
И убивает тень.
(Вина внутри и стыд)
Artus:
Кончено - провал.
Это моя мука.
Сражен наповал,
Врагу протянул руку.
Боль уже не уйдет,
Сердце сжигает огонь.
Приходят ночь и лёд,
Уничтоженный король...
Я путь потерял:
Это провал!
Artus/(Morgana):
(Снова и вновь боль)
Одиночество душит.
(Ты - павший король)
Разум терзает и сушит.
(Каждый день с тобой)
Реальность боли полна,
(Пробудись ото сна)
Агония со мной.
(Не отпускает боль)
Кончено - провал.
(Правду ты узнал)
Жалкая роль -
Я павший король...
(Мерлин узнает).
Кончено - провал!
(Месть истерзает)
Я(Ты) пал!
Часть 12
Nur sie allein
Я никогда не выбирал
Полюбить её! это терзает,
Как низко я пал,
Я повсюду вижу её,
В зеркалах блеск её волос играет...
Золотую пшеницу
Волосы её напоминают,
Свет луны так близко,
Он её ко мне приближает.
И всё же скажу, что знал я всегда:
Я не должен был встретить её никогда!
Я смотрю,
И потерян, и сломан,
И вместе с этим - горю,
Заново рождён, околдован.
Я не освобожусь
От её чар.
Я себя стыжусь,
Как низко я пал!
Я вижу её всегда,
Везде, повсюду!
Ярче света манит она,
Сверкает...и я забуду
Себя на миг, но она не моя,
Всё для него!
Она не знает, что я
Не вижу, кроме нее, ничего.
И для меня есть
Только она одна.
Та, что не здесь,
Та, что навсегда далека.
Вся моя суть
Тянется к ней,
Отравляет мой путь,
Оставляет в мире теней.
Этот проклятый жар!
Его не обуздать,
Я пал,
Мне нечего больше сказать.
Я извожусь,
Жажду, ищу
Счастья, которого боюсь,
Которое придумать ни с кем не могу,
И дать не посмею,
Ведь перед ней - немею.
И не знает она,
Что душит меня,
Что судьба
Терзает сильнее огня.
Я вижу везде ее лик,
Я боюсь выдать немой крик,
Ведь она не подозревает,
Что глаза ее ярче солнца сверкают,
Ведь не знает она,
Что в мире моем одна.
Часть 13
Alles ist vorbei - 2 версия (ArtusExcalibur)
Morgana:
Это твой провал:
Поражение и рок.
Ты унижен - пал,
Разрушение в итог.
И в руинах Камелот,
Мечты и цели в прах.
Тебя ничего не ждет,
Всем твоим надеждам крах.
Это твой провал!
Artus/(Morgana):
Это всё обман!
(Ты правду узнал)
Колдовства дурман.
(Взгляни правде в глаза)
За тобой силы зла.
(Твой мир погряз во тьме)
Тебе нравится боль!
(Ты павший король)
Хочешь, чтобы я страдал.
(Кончено - ты пал)
Злоба сильнее огня!
(Это твой провал)
Кончено-я пал.
Guinevere/(Lancelot):
Кончено - провал!
(Что я сотворил?)
Душа наповал!
(Я душу сгубил)
Меня душит вина.
(Боже, меня прости)
Моя душа мертва.
(Боже, грех отпусти)
Вина меня губит.
(Он - мой брат и король)
Пусть все меня судят!
(Причинил ему боль)
Без смысла ночь и день...
(Пусть я буду убит)
И убиавет тень.
(Вина внутри и стыд)
Artus:
Кончено - провал.
Это моя мука.
Сражен наповал,
Врагу протянул руку.
Боль уже не уйдет,
Сердце сжигает огонь.
Приходят ночь и лёд,
Уничтоженный король...
Я путь потерял:
Это провал!
Artus/(Morgana):
(Снова и вновь боль)
Одиночество душит.
(Ты - павший король)
Разум терзает и сушит.
(Каждый день с тобой)
Реальность боли полна,
(Пробудись ото сна)
Агония со мной.
(Не отпускает боль)
Кончено - провал.
(Правду ты узнал)
Жалкая роль -
Я павший король...
(Мерлин узнает).
Кончено - провал!
(Месть истерзает)
Я(Ты) пал!
Часть 14
Morgen triffst du den Tod (Artus Excalibur) - 2 версия
Artus:
С миром простись навсегда,
Близится последний бой,
Вопрос лишь в одном - когда?-
Кровь укроет твой покой,
И почернеет от скорби Луна,
Сколько боли из-за тебя!
Но скоро ты узнаешь мести взгляд
И отправишься в ад!
Lot:
В битве родится и придет
Бойня, а не сражение.
Твое войско падет
До единого! в мучении!
Ведь у него нет шанса на трон,
И победу в войне,
Где каждый бесчестьем сражен.
Дракон сгинет в огне,
Льва ожидает победа,
Заря кровью согрета!
Я уничтожу тебя,
Последний рассвет идет.
Забудут твои дела,
И время тебя унесет.
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Morgana:
Волчий вой не тревожит меня,
Я вижу цель свою и итог.
Пусть война! походит битва огня,
Я побеждаю свой собственный рок.
Дракон сгинет, падет,
А льва победа ждет.
Я уничтожу тебя,
Последний рассвет идет.
Забудут твои дела,
И время тебя унесет.
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Guinevere:
Не надо мести - она ослепляет,
Губит много добра и сжигает...
Я уничтожу тебя,
Последний рассвет идет.
Забудут твои дела,
И время тебя унесет.
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Завтра обрушится твердь,
И ты встретишь смерть!
Часть 15
Sunden der Vater (Artus Excalibur - Das Musical) - 2 версия перевода
Morgana:
Вы видели молнии силу,
Что жутко сверкает,
И свет уходит в могилу,
И страх обнажает?
Вы видели кошмар,
Который душу плавит и рвёт,
Разрывая грудь, как пожар,
В котором никто не спасёт?
Ждали в полной муке,
В одиноком мире из песка,
Когда страх свои тянет руки
И надежда далека?
А на коленях стояли вы,
От плача и страха дрожа,
Когда в пепел ушли мечты,
И пытка идёт, не спеша?
Грехи отцов
Пусть не тянут в сеть,
Я ищу во тьме покой,
В ней нет оков,
И самая страшная смерть
Не станет высокой ценой.
Я оставляю то, что было,
Годы мучений полны.
Я принимаю опасную силу
Пусть это и конец судьбы!
Моя месть - вот дорога,
И я с нее не вернусь.
Я отвернулась от бога,
И смерти давно не боюсь.
Когда победа моя придёт,
Боль настанет снова.
Сильнее вина хмель ведет,
Мир наступает новый.
Это триумф, оплата,
Что эпохи осветит,
Душа, свободная от ада,
Отомстит и победит.
Грехи отцов
Пусть не тянут в сеть,
Я ищу во тьме покой,
В ней нет оков,
И самая страшная смерть
Не станет высокой ценой.
(Vinculum, facti, inimicum, capient,
sagitta, magica, capturae,
agite tenebrai abyssi
ensis incendium caliginis...)
Грехи отцов
Пусть не тянут в сеть,
Я ищу во тьме покой,
В ней нет оков,
И самая страшная смерть
Не станет высокой ценой.
Приходи ко мне, тьма,
Помоги стать собой,
Я испью эту чашу до дна,
В тебе обретая покой...
