Джонатан.
В залах скорби и памяти твоей
Я взывал к духу твоему.
Пусть сегодня я среди теней,
Но долг воздам я чести и уму.
Папа, ты будешь горд мной,
Я обещаю тебе…я твой сын.
Встану щитом над землей,
И буду стоять, пока хватит сил.
Дождь усиливается. Джонатан плотнее прижимается к дверям. его лицо бледнеет и даже как будто бы синеет.
Я взываю к силам света,
Ища твоего ответа.
Ты будешь мною горд?
Я поведу к любви народ.
Я отменю войну и хлад,
Я верну, что враг забрал.
И верю, что ты будешь рад,
Увидеть, каким я стал.
Джонатан хватается пальцами за стену, словно что-то внутри него надламывается и он боится потерять опору, дождь для него ничего не значит, хоть тот все сильнее и опаснее попадает на короля.
Папа, ты будешь горд мной,
Пожалуйста, верь в это!
Я стану щитом над землей,
И приведу народ к свету.
Джонатан слегка начинается съезжать по стене, как будто бы боль где-то внутри него обжигает и не дает стоять прямо.
Мне нужно немного, знаю,
И даже если я спешу,
Гордись мной – умоляю!
Гордись мной – прошу…
Джонатан силится подняться и уйти в залу, да и ветер, поднимающийся теперь вместе с дождем, прямо располагает к этому, но неожиданно собственное тело предает его и он падает на балконе без чувств, а дождь радостно заливает его.
Сцена 2.11 «Тяжесть клятвы»
Холодная отчужденность мраморных колонн, величественные арки, пьедесталы – все сделано так, чтобы в этом Священном Зале человек ощущал себя ничтожным. Лики святых сурово взирают со стен, вопрошая взглядом: «что совершил? Для чего?»
У одного из алтарей на коленях стоит Миран, зажигая тонкие длинные свечи.
Миран.
Тяжесть клятвы давит
На верные плечи.
И тот, кто правит,
Не верит в слабость,
Но слуга не вечен
И знает усталость.
Несколько свечей издевательски гаснут и Мирану приходится снова зажигать их.
Тяжесть клятвы к земле
Голову склоняет,
Оставляя путь в золе,
Ведь не выбрать путь!
Слуги не выбирают -
Долг разрывает им грудь.
Свечи горят неровным пламенем, бросая страшные отблески на лицо Мирана, тот прикрывает глаза.
Тяжесть клятвы – друг
Всех моих дней.
И вершитель мук -
Первый мне враг,
Что дремлет среди теней,
И тянет следом мой шаг.
Ведут остаток пути
Долг и крепкое слово,
И будут до смерти вести,
Лишая заклятых друзей.
Сплетает мои оковы -
Тяжесть клятвы моей.
В едином порыве, словно от ветра, какая-то сила задувает все свечи. Но у алтаря безветрие. Миран открывает глаза и видит угасший алтарь, тяжело поднимается, ощущая беду.
Сцена 2.12 «Я не бог!»
Королевская зала забита придворными. Среди них советники, слуги, придворные дамы и господа. Четыре советника образуют снова свой уголок. Финансовый Советник встревожен и тихо что-то нашептывает Военному Советнику, от чего тот хмурится и мрачнеет. Атенаис спокойна и собрана, она исподлобья бросает быстрые взгляды по сторонам, как бы отслеживая все. Торговый Советник будто бы и не присутствует здесь, в зале, а мыслями где-то далеко.
У входа мечется взад-вперед Миран. Открывается долгожданная дверь, появляется Целитель. Лицо его ожесточено скорбью. Все замирают и обращают головы и взгляды к нему, а Миран, подскакивает, хватает его за грудки и требует: «Ну?»
Целитель (в ярости отталкивает руки Мирана от себя).
Эй ты, руки прочь!
И не смей обвинять меня,
Что я не могу помочь
И спасти короля!
По зале оглушительный вздох. Кто-то заходится в рыданиях. Миран обмирает в ужасе.
Я не бог,
Но сделал то, что смог.
А дальше конец ждет,
И даже ночь не пройдет…
Целитель отмахивается, идет через залу, все расступаются с ненавистью глядя на него. эти взгляды как плети и Целитель ссутуливается, как будто бы даже стареет лицом.
Целитель (себе под нос).
Но я не бог!
Я сделал все, что смог,
Но короли всего лишь люди,
И небо судит
Их итог,
А я – не бог!
Миран, не вынеся муки, бросается в покои больного и умирающего Джонатана.
Сцена 2.13 «Это мое последнее слово»
Болезненные покои. Снова – приглушенный свет, закрытые окна. на подушках – умирающий Джонатан. Подле его постели на коленях стоит Миран, тихо плачет. Джонатан слабо утешает его.
Джонатан (тихим, срывающимся голосом).
Миран, времени нет у меня,
Чтобы достойно проститься.
Ирония… для короля,
Который только умел ошибиться.
Миран пытается возразить, но Джонатан угадывает это и перехватывает его желание, показывая знаком, что надо молчать.
Это мое последнее слово,
Я знаю, что клятвы – оковы,
Но ты должен…иначе – кто?
Боги, как же здесь темно…
Между тем в комнате, несмотря даже на прикрытые окна – светло.
Это мое последнее…Миран,
Я знаю, ты не способен на обман
Чести короля.
Так ради меня
Обещай, что не оставишь ты
Трон и заботу о нем,
Моя сестра… обещай для сестры…
Грудь жжет как огнем.
Миран в страшном страдании. он укладывает Джонатана на подушки удобнее, Джонатан цепляется за его руки, не желая отпускать Мирана и оставаться одному, зная, что там, куда он идет – одиночество.
Сцена 2.14 «Тише, мой друг…»
Миран (дрожащим голосом, глотая слезы, стирая проступившее рыдание рукавом).
Тише, мой друг,
Уста твои слабеют.
Тише…чувства немеют,
Так замыкается круг.
Отпускает Джонатана, который расслабленно, будто услышав все, что ему было нужно, прикрывает глаза.
Я выполню волю твою,
Клянусь: душой и телом,
И пусть судьба заледенела,
Я не отступлю.
Миран целует холодные руки короля, которые, едва он отнимает их от губ, безвольно падают на постель.
Тише, друг мой,
Там, куда ты идешь,
Свобода, что ты ждешь,
И мир, что живет чистотой.
Король хрипло дышит, страшный хрип перебивает слова Мирана.
Тише, милый король,
Ребенок, что боль не сдержал.
Который честно себя показал
И честно встретил боль.
Миран кладет руку на затихшую от движения грудь короля.
Тише, друг мой,
Встреть свой покой,
Тишины не страшись -
Из света пришел, в него и вернись…
Сцена 2.15 «Как я устал»
Миран тяжелым шагом выходит в залу, где его появления уже ожидают. Он хочет сказать о смерти короля Джонатана, но слова замирают в его горле, когда он видит все лица, что кажутся ему ожесточенными и одинаковыми. Миран отшатывается, заметив четырех советников подле двери, к руке Атенаис доверчиво, стеснительно и мягко жмется маленькая принцесса Эрмина и Атенаис не скрывает своего превосходства.
Военный Советник (в нетерпении). Ну?
Миран (отшатывается к самой стене, хватается за нее, скрючившись и сжавшись, став жалким и ничтожным).
Как я устал преданным быть -
Это только проклятие мне.
По закону чести жить -
Не знать покоя на земле.
Как я устал! Боже, за что,
Ты отнял мой покой?
Ушел уже второй король,
И мой покой ушел в ничто.
Советники переглядываются, словно разговаривают без слов, затем начинают продвижение в покои короля Джонатана. Атенаис с Эрминой идут первые, за ними, пугая всех на пути – Военный Советник, следом – нервный Финансовый. Торговый Советник замыкает, он идет неспешно, зная, что торопится уже некуда. Миран смотрит на них.
Как я устал тайны и клятвы хранить,
Как я устал честью одной лишь жить,
Служение, преданность – вот мой закон,
И снова, опять и вновь беречь трон.
Они говорят мне «друг», но потом
Гонят меня, врагом называя.
И возвращают, вот моей жизни закон
Честь – ошибка людей роковая.
Советники доходят до Мирана. Атенаис проходит мимо, держа Эрмину за руку и та покоряется советнице. Военный Советник задевает Мирана плечом, проходя мимо, Финансовый Советник быстро проскальзывает за ними. Торговый Советник останавливается подле Мирана, раздумывает, а затем хлопает его по плечу и идет за своими соратниками.
Миран падает на колени, не в силах больше стоять.
Как я устал! Устал троном жить,
Как я устал о смерти мечтать.
Снова и снова что-то хранить,
И новые клятвы давать,
Не считая своих страхов и не замечая
Врагов и ран…я ничего, кроме чести не знал,
А она – ошибка моя роковая,
И от этой ошибки я смертельно устал…
Миран остается на коленях, мимо него, любопытствуя зайти в покои погибшего короля, проходят придворные, толпятся, шумно и нарочито скорбят. Миран не имеет сил, чтобы встать и остается на коленях.
КОНЕЦ ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯ
КОНЕЦ ПЬЕСЫ
В залах скорби и памяти твоей
Я взывал к духу твоему.
Пусть сегодня я среди теней,
Но долг воздам я чести и уму.
Папа, ты будешь горд мной,
Я обещаю тебе…я твой сын.
Встану щитом над землей,
И буду стоять, пока хватит сил.
Дождь усиливается. Джонатан плотнее прижимается к дверям. его лицо бледнеет и даже как будто бы синеет.
Я взываю к силам света,
Ища твоего ответа.
Ты будешь мною горд?
Я поведу к любви народ.
Я отменю войну и хлад,
Я верну, что враг забрал.
И верю, что ты будешь рад,
Увидеть, каким я стал.
Джонатан хватается пальцами за стену, словно что-то внутри него надламывается и он боится потерять опору, дождь для него ничего не значит, хоть тот все сильнее и опаснее попадает на короля.
Папа, ты будешь горд мной,
Пожалуйста, верь в это!
Я стану щитом над землей,
И приведу народ к свету.
Джонатан слегка начинается съезжать по стене, как будто бы боль где-то внутри него обжигает и не дает стоять прямо.
Мне нужно немного, знаю,
И даже если я спешу,
Гордись мной – умоляю!
Гордись мной – прошу…
Джонатан силится подняться и уйти в залу, да и ветер, поднимающийся теперь вместе с дождем, прямо располагает к этому, но неожиданно собственное тело предает его и он падает на балконе без чувств, а дождь радостно заливает его.
Сцена 2.11 «Тяжесть клятвы»
Холодная отчужденность мраморных колонн, величественные арки, пьедесталы – все сделано так, чтобы в этом Священном Зале человек ощущал себя ничтожным. Лики святых сурово взирают со стен, вопрошая взглядом: «что совершил? Для чего?»
У одного из алтарей на коленях стоит Миран, зажигая тонкие длинные свечи.
Миран.
Тяжесть клятвы давит
На верные плечи.
И тот, кто правит,
Не верит в слабость,
Но слуга не вечен
И знает усталость.
Несколько свечей издевательски гаснут и Мирану приходится снова зажигать их.
Тяжесть клятвы к земле
Голову склоняет,
Оставляя путь в золе,
Ведь не выбрать путь!
Слуги не выбирают -
Долг разрывает им грудь.
Свечи горят неровным пламенем, бросая страшные отблески на лицо Мирана, тот прикрывает глаза.
Тяжесть клятвы – друг
Всех моих дней.
И вершитель мук -
Первый мне враг,
Что дремлет среди теней,
И тянет следом мой шаг.
Ведут остаток пути
Долг и крепкое слово,
И будут до смерти вести,
Лишая заклятых друзей.
Сплетает мои оковы -
Тяжесть клятвы моей.
В едином порыве, словно от ветра, какая-то сила задувает все свечи. Но у алтаря безветрие. Миран открывает глаза и видит угасший алтарь, тяжело поднимается, ощущая беду.
Сцена 2.12 «Я не бог!»
Королевская зала забита придворными. Среди них советники, слуги, придворные дамы и господа. Четыре советника образуют снова свой уголок. Финансовый Советник встревожен и тихо что-то нашептывает Военному Советнику, от чего тот хмурится и мрачнеет. Атенаис спокойна и собрана, она исподлобья бросает быстрые взгляды по сторонам, как бы отслеживая все. Торговый Советник будто бы и не присутствует здесь, в зале, а мыслями где-то далеко.
У входа мечется взад-вперед Миран. Открывается долгожданная дверь, появляется Целитель. Лицо его ожесточено скорбью. Все замирают и обращают головы и взгляды к нему, а Миран, подскакивает, хватает его за грудки и требует: «Ну?»
Целитель (в ярости отталкивает руки Мирана от себя).
Эй ты, руки прочь!
И не смей обвинять меня,
Что я не могу помочь
И спасти короля!
По зале оглушительный вздох. Кто-то заходится в рыданиях. Миран обмирает в ужасе.
Я не бог,
Но сделал то, что смог.
А дальше конец ждет,
И даже ночь не пройдет…
Целитель отмахивается, идет через залу, все расступаются с ненавистью глядя на него. эти взгляды как плети и Целитель ссутуливается, как будто бы даже стареет лицом.
Целитель (себе под нос).
Но я не бог!
Я сделал все, что смог,
Но короли всего лишь люди,
И небо судит
Их итог,
А я – не бог!
Миран, не вынеся муки, бросается в покои больного и умирающего Джонатана.
Сцена 2.13 «Это мое последнее слово»
Болезненные покои. Снова – приглушенный свет, закрытые окна. на подушках – умирающий Джонатан. Подле его постели на коленях стоит Миран, тихо плачет. Джонатан слабо утешает его.
Джонатан (тихим, срывающимся голосом).
Миран, времени нет у меня,
Чтобы достойно проститься.
Ирония… для короля,
Который только умел ошибиться.
Миран пытается возразить, но Джонатан угадывает это и перехватывает его желание, показывая знаком, что надо молчать.
Это мое последнее слово,
Я знаю, что клятвы – оковы,
Но ты должен…иначе – кто?
Боги, как же здесь темно…
Между тем в комнате, несмотря даже на прикрытые окна – светло.
Это мое последнее…Миран,
Я знаю, ты не способен на обман
Чести короля.
Так ради меня
Обещай, что не оставишь ты
Трон и заботу о нем,
Моя сестра… обещай для сестры…
Грудь жжет как огнем.
Миран в страшном страдании. он укладывает Джонатана на подушки удобнее, Джонатан цепляется за его руки, не желая отпускать Мирана и оставаться одному, зная, что там, куда он идет – одиночество.
Сцена 2.14 «Тише, мой друг…»
Миран (дрожащим голосом, глотая слезы, стирая проступившее рыдание рукавом).
Тише, мой друг,
Уста твои слабеют.
Тише…чувства немеют,
Так замыкается круг.
Отпускает Джонатана, который расслабленно, будто услышав все, что ему было нужно, прикрывает глаза.
Я выполню волю твою,
Клянусь: душой и телом,
И пусть судьба заледенела,
Я не отступлю.
Миран целует холодные руки короля, которые, едва он отнимает их от губ, безвольно падают на постель.
Тише, друг мой,
Там, куда ты идешь,
Свобода, что ты ждешь,
И мир, что живет чистотой.
Король хрипло дышит, страшный хрип перебивает слова Мирана.
Тише, милый король,
Ребенок, что боль не сдержал.
Который честно себя показал
И честно встретил боль.
Миран кладет руку на затихшую от движения грудь короля.
Тише, друг мой,
Встреть свой покой,
Тишины не страшись -
Из света пришел, в него и вернись…
Сцена 2.15 «Как я устал»
Миран тяжелым шагом выходит в залу, где его появления уже ожидают. Он хочет сказать о смерти короля Джонатана, но слова замирают в его горле, когда он видит все лица, что кажутся ему ожесточенными и одинаковыми. Миран отшатывается, заметив четырех советников подле двери, к руке Атенаис доверчиво, стеснительно и мягко жмется маленькая принцесса Эрмина и Атенаис не скрывает своего превосходства.
Военный Советник (в нетерпении). Ну?
Миран (отшатывается к самой стене, хватается за нее, скрючившись и сжавшись, став жалким и ничтожным).
Как я устал преданным быть -
Это только проклятие мне.
По закону чести жить -
Не знать покоя на земле.
Как я устал! Боже, за что,
Ты отнял мой покой?
Ушел уже второй король,
И мой покой ушел в ничто.
Советники переглядываются, словно разговаривают без слов, затем начинают продвижение в покои короля Джонатана. Атенаис с Эрминой идут первые, за ними, пугая всех на пути – Военный Советник, следом – нервный Финансовый. Торговый Советник замыкает, он идет неспешно, зная, что торопится уже некуда. Миран смотрит на них.
Как я устал тайны и клятвы хранить,
Как я устал честью одной лишь жить,
Служение, преданность – вот мой закон,
И снова, опять и вновь беречь трон.
Они говорят мне «друг», но потом
Гонят меня, врагом называя.
И возвращают, вот моей жизни закон
Честь – ошибка людей роковая.
Советники доходят до Мирана. Атенаис проходит мимо, держа Эрмину за руку и та покоряется советнице. Военный Советник задевает Мирана плечом, проходя мимо, Финансовый Советник быстро проскальзывает за ними. Торговый Советник останавливается подле Мирана, раздумывает, а затем хлопает его по плечу и идет за своими соратниками.
Миран падает на колени, не в силах больше стоять.
Как я устал! Устал троном жить,
Как я устал о смерти мечтать.
Снова и снова что-то хранить,
И новые клятвы давать,
Не считая своих страхов и не замечая
Врагов и ран…я ничего, кроме чести не знал,
А она – ошибка моя роковая,
И от этой ошибки я смертельно устал…
Миран остается на коленях, мимо него, любопытствуя зайти в покои погибшего короля, проходят придворные, толпятся, шумно и нарочито скорбят. Миран не имеет сил, чтобы встать и остается на коленях.
КОНЕЦ ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯ
КОНЕЦ ПЬЕСЫ
