1.
Gold Von Den Sternen (Mozart)
Я хочу вам сказку рассказать...
Жил-был на свете король,
И дальше мог себе поживать
С сыном своим и ведать покой.
Его дворец скрыт в волшебном саду,
Ведь король так долго жил в миру,
Что разочарован всем был он,
И сад по приказу стеной обнесён,
А ворота закрыты жестоко и нежно.
Король говорил, что судьба небрежна,
Лучшего места не может на земле быть,
Но тоска мешала принцу жить,
Она кралась в мыслей пути,
И говорила ему, что нужно уйти.
Золото с небес может пасть,
И если ты ищешь их власть,
Ищи снаружи, где не был никто,
Быть - значит стать, жить - учиться,
Ищешь золото - идёшь далеко,
Где на опасность легко польститься.
"Там, снаружи, неудачи ждут" -
Отец сына долго убеждал.
"Оставайся, как я, и они не придут!"-
В волшебном саду остаться умолял.
"Я дам тебе защиту от всего,
Всё для блага твоего!
Ведь стена высока, тяжела,
А ворота закрыла рука!"
Забота и любовь короля
В каждом слове звучит, тревогой звеня.
Но тоска кралась в мыслей пути
И призывала принца уйти.
Любить - уметь отпускать,
Любить - уметь разлучаться,
Любить - не своё счастье искать,
И со слезами не расставаться.
Золото с небес может пасть,
И если ты ищешь их власть,
Ищи снаружи, где не был никто,
Быть - значит стать, жить - учиться,
Ищешь золото - идёшь далеко,
Где на опасность легко польститься.
2.
Wie kann es moglich sein? (Mozart)
Fursterzbischof Colloredo:
Я трачу свою жизнь, изучая
Природу этого мира и Бога.
Я изучаю мир до самого края,
Чтобы найти путь, указать другим дорогу.
Но всё яснее я понимаю,
Что я ничтожный дурак,
Который бежит, стороны не зная.
Мой Бог, я в пропасть сделал шаг.
Владею языками,
Но в ловушке с ними хода нет,
Я вижу, но не понимаю больше этот свет.
Как это может быть, Бог?
Нас должны вести смирение и понимание,
Как может быть,
Что тот, кто должен искать ход,
Побежден чарами музыки и терпит метания?
Боже, каждого можно обучить,
Научить даже обезьяну трюку,
Человек - росток и его нужно растить,
Но я сражен неземным звуком.
Много того, что вечно для меня,
Но чудо нельзя отрицать.
Боже, ты знаешь, я принял тебя,
Никогда не мог воле твоей отказать,
Но почему тот, кто меня презирал,
Вдруг обрел совершенства пьедестал?
Как это может быть, Бог?
Нас должны вести смирение и понимание,
Как может быть,
Что тот, кто должен искать ход,
Побежден чарами музыки и терпит метания?
Как могло случиться,
Что тот, кто должен вести стадо,
Позволил себе забыться
В том, в чем забываться не надо?
В отверженном и павшем,
В упрямом и угасшем,
Отвергнутом словом,
Хвастливом и подлом?
Как его победил мерзкий юнец
И чары музыки,
Как же так, мой Бог и мой Отец?
3.
Schliess dein Herz in Eisen ein! (Mozart)
Мои мысли
Безвольно повисли...
Где ты блуждаешь?
Я мог бы ненавидеть, знаешь,
За то, что отпустил тебя,
Никогда не прощу себя.
Ты не знаешь коварства,
Слеп к лукавству.
Ты еще дитя!
Нежный и ранимый...
Я боюсь за тебя!
Мир опасностью живет,
Любовь, измены и обман -
Вот что тебя ждет.
Сердце в железо облачи,
Научись мыслить вперед.
Никогда не верь и не кричи,
Храни на лице лед.
Склонись, если нужно склониться
И я стану тобою гордиться.
Годы жизни - пустота,
Судьба - насмешка зла.
Тебе удастся то, что я не смог,
Ты - надежда,
Спаси тебя Бог!
Мир завистью живет,
Тебя предательство и подлость ждет.
Сердце в железо облачи,
Научись мыслить вперед.
Никогда не верь и не кричи,
Храни на лице лед.
Склонись, если нужно склониться
И я стану тобою гордиться.
Сын мой, чтобы сильным стать,
Ты должен сердце железом сковать!
4.
Warum Kannst Du Mich Nicht Lieben (Mozart)
Моя вера говорила:
Наша встреча грядет,
И ты увидишь, кем я стал для мира,
Какой мне путь мой бог плетет.
Я призываю тебя: покажись!
Я тебя не разочаровал.
Ты не видишь...обернись, обернись!
Не оставляй меня сраженным наповал.
Почему же я знать обречен,
Что ты не любишь меня тем, кем я рождён?
Да, ты прав, не скрою:
Я не всегда опорой могу быть.
Я забываю, кому обязан и чего я стою,
Вот такой я...лишь так умею жить.
Я до счастья голодом живу,
За миг ничтожный цепляясь.
Я смириться не могу,
И не хочу...что ж, каюсь!
Ребенок, что во мне живет,
Остался, каким и был.
И он спрашивает и ответа ждет,
Почему я любовью твоей не жил?
Я тебя ищу,
Я не могу поймать.
Я говорю..зову, кричу,
И почему не любишь
Не могу понять!
Я не могу, я не такой!
Как все...не как ты!
Вместо того, чтобы жертвовать душой,
Я свои обнажаю пред миром черты.
Никогда, о, я не узнаю покой!
Как в детстве, как было!
Пока мечтаю, пока дышу, пока живой,
Я должен сохранить,
Что сердце и душе так мило.
Обратно свернуть уже невозможно,
Почему ты не можешь понять?
Почему ты не любишь...я так ничтожен?
Почему не можешь обнять?
Почему ты не любишь того, кто я есть?
Почему ты не любишь того, кто жив...кто здесь?
5.
Wie wird man seinen Schatten los? (Mozart)
Князь привечал, а я отказал,
От пудры париков бежал,
Но следует запах пыли за мной,
И мне мало! Всё кажется глупым.
И я хочу жить за всякой чертой,
Чувствовать жизни алые губы...
Жизнь пахнет иначе: вином отдает,
Она согревает ночами - поёт,
Она мечтает и в ее глазах звёзды слёз,
А у меня остался один вопрос:
Как тень свою прогнать?
Как судьбе отказать?
Как другим и прежним быть,
Не казаться, но жить.
У кого ответ искать,
Если нужно понять...
Как можно о свободе лгать,
Если от тени не сбежать?
Чем мне нужно бессмертие?
Перед смертью хочется жить.
Могильный смрад и ветер,
Нет, я не хочу в нём быть.
Что такое гармония звука,
В сравнении с женской красой?
Никакая скрипка - музыки мука
Не сравнится с нежной рукой,
Что коснулась мягкости волос,
А у меня остался вопрос:
Как от тени сбежать,
Как оставить ее позади себя?
Как же совесть прогнать,
Убежать от того, что пугает меня?
Как убежать,
Когда стоишь у себя на пути?
Как же летать,
Когда тень постоянно впереди?
Демон подле тебя,
Он в образе дитя,
Ты служишь ему,
Он хочет все получить,
Он тянет тебя во тьму,
Ты был рожден, чтобы служить.
Рядом с тобою тень
В образе дитя
В темные ночи и день
Он подле тебя.
Страх забирает дыхание,
Давит плитою на грудь.
Он оставляет молчание,
И не дает мне вздохнуть.
Невидимый взгляд - я боюсь,
Тень следует, не отстает,
И я сам себе признаюсь,
Однажды она меня убьет.
Gold Von Den Sternen (Mozart)
Я хочу вам сказку рассказать...
Жил-был на свете король,
И дальше мог себе поживать
С сыном своим и ведать покой.
Его дворец скрыт в волшебном саду,
Ведь король так долго жил в миру,
Что разочарован всем был он,
И сад по приказу стеной обнесён,
А ворота закрыты жестоко и нежно.
Король говорил, что судьба небрежна,
Лучшего места не может на земле быть,
Но тоска мешала принцу жить,
Она кралась в мыслей пути,
И говорила ему, что нужно уйти.
Золото с небес может пасть,
И если ты ищешь их власть,
Ищи снаружи, где не был никто,
Быть - значит стать, жить - учиться,
Ищешь золото - идёшь далеко,
Где на опасность легко польститься.
"Там, снаружи, неудачи ждут" -
Отец сына долго убеждал.
"Оставайся, как я, и они не придут!"-
В волшебном саду остаться умолял.
"Я дам тебе защиту от всего,
Всё для блага твоего!
Ведь стена высока, тяжела,
А ворота закрыла рука!"
Забота и любовь короля
В каждом слове звучит, тревогой звеня.
Но тоска кралась в мыслей пути
И призывала принца уйти.
Любить - уметь отпускать,
Любить - уметь разлучаться,
Любить - не своё счастье искать,
И со слезами не расставаться.
Золото с небес может пасть,
И если ты ищешь их власть,
Ищи снаружи, где не был никто,
Быть - значит стать, жить - учиться,
Ищешь золото - идёшь далеко,
Где на опасность легко польститься.
2.
Wie kann es moglich sein? (Mozart)
Fursterzbischof Colloredo:
Я трачу свою жизнь, изучая
Природу этого мира и Бога.
Я изучаю мир до самого края,
Чтобы найти путь, указать другим дорогу.
Но всё яснее я понимаю,
Что я ничтожный дурак,
Который бежит, стороны не зная.
Мой Бог, я в пропасть сделал шаг.
Владею языками,
Но в ловушке с ними хода нет,
Я вижу, но не понимаю больше этот свет.
Как это может быть, Бог?
Нас должны вести смирение и понимание,
Как может быть,
Что тот, кто должен искать ход,
Побежден чарами музыки и терпит метания?
Боже, каждого можно обучить,
Научить даже обезьяну трюку,
Человек - росток и его нужно растить,
Но я сражен неземным звуком.
Много того, что вечно для меня,
Но чудо нельзя отрицать.
Боже, ты знаешь, я принял тебя,
Никогда не мог воле твоей отказать,
Но почему тот, кто меня презирал,
Вдруг обрел совершенства пьедестал?
Как это может быть, Бог?
Нас должны вести смирение и понимание,
Как может быть,
Что тот, кто должен искать ход,
Побежден чарами музыки и терпит метания?
Как могло случиться,
Что тот, кто должен вести стадо,
Позволил себе забыться
В том, в чем забываться не надо?
В отверженном и павшем,
В упрямом и угасшем,
Отвергнутом словом,
Хвастливом и подлом?
Как его победил мерзкий юнец
И чары музыки,
Как же так, мой Бог и мой Отец?
3.
Schliess dein Herz in Eisen ein! (Mozart)
Мои мысли
Безвольно повисли...
Где ты блуждаешь?
Я мог бы ненавидеть, знаешь,
За то, что отпустил тебя,
Никогда не прощу себя.
Ты не знаешь коварства,
Слеп к лукавству.
Ты еще дитя!
Нежный и ранимый...
Я боюсь за тебя!
Мир опасностью живет,
Любовь, измены и обман -
Вот что тебя ждет.
Сердце в железо облачи,
Научись мыслить вперед.
Никогда не верь и не кричи,
Храни на лице лед.
Склонись, если нужно склониться
И я стану тобою гордиться.
Годы жизни - пустота,
Судьба - насмешка зла.
Тебе удастся то, что я не смог,
Ты - надежда,
Спаси тебя Бог!
Мир завистью живет,
Тебя предательство и подлость ждет.
Сердце в железо облачи,
Научись мыслить вперед.
Никогда не верь и не кричи,
Храни на лице лед.
Склонись, если нужно склониться
И я стану тобою гордиться.
Сын мой, чтобы сильным стать,
Ты должен сердце железом сковать!
4.
Warum Kannst Du Mich Nicht Lieben (Mozart)
Моя вера говорила:
Наша встреча грядет,
И ты увидишь, кем я стал для мира,
Какой мне путь мой бог плетет.
Я призываю тебя: покажись!
Я тебя не разочаровал.
Ты не видишь...обернись, обернись!
Не оставляй меня сраженным наповал.
Почему же я знать обречен,
Что ты не любишь меня тем, кем я рождён?
Да, ты прав, не скрою:
Я не всегда опорой могу быть.
Я забываю, кому обязан и чего я стою,
Вот такой я...лишь так умею жить.
Я до счастья голодом живу,
За миг ничтожный цепляясь.
Я смириться не могу,
И не хочу...что ж, каюсь!
Ребенок, что во мне живет,
Остался, каким и был.
И он спрашивает и ответа ждет,
Почему я любовью твоей не жил?
Я тебя ищу,
Я не могу поймать.
Я говорю..зову, кричу,
И почему не любишь
Не могу понять!
Я не могу, я не такой!
Как все...не как ты!
Вместо того, чтобы жертвовать душой,
Я свои обнажаю пред миром черты.
Никогда, о, я не узнаю покой!
Как в детстве, как было!
Пока мечтаю, пока дышу, пока живой,
Я должен сохранить,
Что сердце и душе так мило.
Обратно свернуть уже невозможно,
Почему ты не можешь понять?
Почему ты не любишь...я так ничтожен?
Почему не можешь обнять?
Почему ты не любишь того, кто я есть?
Почему ты не любишь того, кто жив...кто здесь?
5.
Wie wird man seinen Schatten los? (Mozart)
Князь привечал, а я отказал,
От пудры париков бежал,
Но следует запах пыли за мной,
И мне мало! Всё кажется глупым.
И я хочу жить за всякой чертой,
Чувствовать жизни алые губы...
Жизнь пахнет иначе: вином отдает,
Она согревает ночами - поёт,
Она мечтает и в ее глазах звёзды слёз,
А у меня остался один вопрос:
Как тень свою прогнать?
Как судьбе отказать?
Как другим и прежним быть,
Не казаться, но жить.
У кого ответ искать,
Если нужно понять...
Как можно о свободе лгать,
Если от тени не сбежать?
Чем мне нужно бессмертие?
Перед смертью хочется жить.
Могильный смрад и ветер,
Нет, я не хочу в нём быть.
Что такое гармония звука,
В сравнении с женской красой?
Никакая скрипка - музыки мука
Не сравнится с нежной рукой,
Что коснулась мягкости волос,
А у меня остался вопрос:
Как от тени сбежать,
Как оставить ее позади себя?
Как же совесть прогнать,
Убежать от того, что пугает меня?
Как убежать,
Когда стоишь у себя на пути?
Как же летать,
Когда тень постоянно впереди?
Демон подле тебя,
Он в образе дитя,
Ты служишь ему,
Он хочет все получить,
Он тянет тебя во тьму,
Ты был рожден, чтобы служить.
Рядом с тобою тень
В образе дитя
В темные ночи и день
Он подле тебя.
Страх забирает дыхание,
Давит плитою на грудь.
Он оставляет молчание,
И не дает мне вздохнуть.
Невидимый взгляд - я боюсь,
Тень следует, не отстает,
И я сам себе признаюсь,
Однажды она меня убьет.
