-Ко мне, моя подруга!
От страшного грохота проснулась Альбертина, но было уже поздно.
Примечания:
(1) Симона – Симона Эврар, 1764 – 1824 – участница Великой Французской Революции, сотрудница и гражданская жена Жан-Поля Марата, умерла в результате несчастного падения с лестницы в 1824 году.
(2) Ко мне, моя подруга – A moi, ma chere amie! – последняя фраза Марата
(3) Дрянная девка – Шарлотта Корде, убийца Марата, казненная якобинцами в возрасте 24-х лет.
(4) Альбертина – Альбертина Марат – (1758 – 1841) – сестра Жан-Поля Марата
(5) Имеется в виду – март 1795 года, время Термидорианской реакции, когда Симона была обвинена в пособничестве «террористической деятельности» Марата и несколько месяцев провела в тюрьме вместе с Альбертиной.
(6) Имеется в виду декабрь 1800 года, когда Альбертину и Симону снова допрашивали в связи с делом о покушении на Бонапарта 24 декабря 1800 года на улице Сен-Никез.
