Сложности перевода

27.11.2018, 20:40 Автор: Астахова и Горшкова

Закрыть настройки

Показано 2 из 2 страниц

1 2


Получив отпор, муха вспомнила, что она вообще-то цеце, и нахально улеглась рядом.
       - Знаешь, - сказала она по-ситорски. - А я была уверена, что ты так и ответишь. Вы, эльфы – во всяком случае, мужского пола, с женским не сталкивалась, – удивительно трусливый народ.
       Наконец-то, до человечки дошло, что я понимаю её родной язык. Ну, слава тополям!
       - Моей первой любовью был эльф. Красавец, как и все вы. Но тоже слабак. Как только дело запахло серьезными отношениями, исчез из моей жизни.
       Я едва сдержался, чтобы не засмеяться. Процент носителей генетических и психических отклонений в популяции любой расы примерно одинаков — от 1 до 5 процентов. Кому-то дня не прожить не украв женские панталоны с веревки, а кому-то охота человечью девчонку... хм... выгуливать. Я бы на её месте не стал хвастаться знакомством с маньяком, но - то я.
       - Я не верю.
       - Ну, конечно, - сказала она разобижено. – Вот делать мне нечего, как тебя обманывать. Клянусь, чем захочешь, что мы даже целовались!
       Упс! Я даже решил присмотреться к магичке повнимательнее. Она в самом деле считает, что давний поцелуй с одним эльфом-извращенцем дает ей право приставать к другому эльфу? Серьезно?
       - Жаль, конечно, что мне придется умирать с мыслью о том, какие вы, эльфы, поганцы, - заявила девчонка, всем своим видом давая понять, что пока она до поноса не замучает меня своими дурацкими мемуарами ни сама не умрет, ни мне умереть не даст. Настырная муха! Сейчас она примется рассказывать в подробностях кто еще её обслюнявил. Нет, точно! Она это сделает!
       Вот тут я не на шутку испугался. Я же все-таки эльф, у меня тонкая душевная организация. Хм... местами даже ранимая.
       Ладно, будет тебе «захлопка в земку» только отцепись! Колдовал я недолго, насколько сил хватило, а их было с гулькин нос вообще-то. Вроде получилось, а потом я сразу отрубился. И последней моей связной мыслью была про то, что благодетельница-смерть навсегда избавит от навязчивой «мухи». Ах, как же я был наивен.
       - Эй, эльф?! Ты что? Не умирай!
       «Твою человечью мамашу! С тобой разве умрешь? Ты своим уше-раздерающим голосищем мертвого поднимешь. Странно, что ты в некромантки не подалась», - медленно зверел я, стараясь не дышать. Может, примет за мертвого и отвянет наконец-то?
       Не тут-то было!
       - Извини. Никогда не делала искусственное дыхание, но теорию я знаю, - заявила девица.
       Что? Обслюнявить меня решила? Яйца отложить в живую еще плоть? Кариесом заразить? Ни за что!
       - Не оскверняй мои последние минуты своим присутствием, женщина, - прошептал я, твердо помня, что люди очень любят предсмертный пафос и... эти... э.... трагические паузы.
       - Сам дурак! – обиделась она. – Я их не оскверняю, а украшаю своим присутствием!
       Та-ак! Теперь делаем трагическую паузу. Глубокий вздох, глаза закатить и... Да! Руки на груди сложить. Типа, какое-такое дышание-шмыхание, ты что не видишь, глюпий жэнщин, ми помираем. Ну как? Я на пару микронов приоткрыл веко. Достоверно получилось?
       - А ты когда-нибудь спал с человеческой женщиной? – брякнула зарвавшаяся муха-цеце.
       Так! Я фатально ошибся когда «захлопку в земку» вращивал. Надо было эту бессовестную хамку врастить в землю. Вниз головой.
       - Что? Да как ты смеешь?! - возмутился я совершенно искренне.
       Нет, может я чего-то не понял? Может быть, чародейка решила проверить статистику? Не может же она и в самом деле...
       - А что, ты предлагаешь себя?
       Муха-цеце глядела на меня странно. Люди называют это состояние их мозга задумчивостью, но сдается мне тут есть значительное преувеличение. Мысли? У них? Сомнительно. Скорее всего извращенка в красках представляла как насильно овладеет моим беззащитным телом. С применением посторонних предметов. Возможно даже после моей смерти.
       - Как ты мог подумать такое! Я, между прочим, почтенная замужняя дама! - воскликнула девица.
       Создатель! Она хочет еще и мужа привлечь к своим противоестественным забавам? Ну я попал! Может, всё-таки нас всех казнят? По-быстренькому, а? Потому что мне только мужа этой психопатки не хватало. С другой стороны, мне бы чуток силенок. Из этой мухи вышла бы отличная...
       - Вдова.
       Черт! Я это вслух сказал.
       - Это еще не доказано, - мрачно возразила приставучая муха. – Мой муж – некромант. Не думаю, что он мертв. В крайнем случае, не совсем мертв.
       Ага! Значит, что-то такое некромантское в ней есть. Поднимает из гроба при помощи болтовни и сексуальных домогательств, не иначе.
       - Аа...
       Что тут было добавить? Я снова попытался отрешиться — от сырости и опустошенности, от чувства голода и... присутствия человеческой мухи. Потому что эта сволочь так и осталась лежать рядом. И сопеть, и бурчать пустым желудком, и чесаться, и пыхтеть. Ну почему, почему я её в землю не врастил? Сил ушло бы, как на дверь, только никто не ворочался рядом и не зудел над ухом.
       - Ты, из-за тебя я даже умереть спокойно не могу.
       Блин! Я опять сказал вслух то, о чем думал.
       - Чем я тебе мешаю?
       Святые Ясени, ну ни хрена себе! Она только заметила?
       - Из-за тебя меня одолевают всякие мысли, - нехотя признался я.
       Желать мучительной смерти живому, в общем-то, существу нехорошо. А я желал прихлопнуть эту муху.
       - Какие?
       - Разные, - отрезал я, чувствуя как руки сами тянутся к её горлу. Нет! Так нельзя, сказал я сам себе. Пачкать руки в крови какой-то девчонки? В конце концов, она — женщина, ну, то есть, конечно, самка, но раз считается разумной, значит, все-таки женщина. Женщин убивать нельзя! Так, Джириаэль, стыдись!
       - Знаешь, - вякнула она, - а я знаю, что с тобой случится, когда ты умрешь с такими мыслями!
       Да, с такими кровожадными мыслями, мне не светит удачного перерождения, это точно. Надо мыслить позитивно. Слышишь, Джириаэль? Позитивно!
       - Мы с Отто артефакты иногда на продажу делаем, причем пользуются они неизменным спросом, - сообщила она гордо. – Каждый артефакт вырезается из высококачественной древесины, формой напоминает мужское достоинство и повышает потенцию! Между прочим, я провела некоторые теоретические исследования в результате которых сила арт...
       А вот это уже хамство! Сейчас я похерю позитивное мышление и без всякой пыщь-пыщь прикопаю мерзавку. Держите меня четверо!
       - Уйди! Или я тебя сам убью! - рявкнул я.
       Иначе они не понимают нормального языка! Только криком, только пинком!
       - Какие же вы, эльфы, нервные, - взвизгнула упертая муха и отлетела к гному.
       Вот и правильно! Займись гномом, паразитка. И пусть тебя потом сокамерники сожрут без соли. Это ты ждешь экзекуции, а им должны утром хлебушка с водичкой принести. Спокойной ночи... тьфу!.. Приятного аппетита!
       Не тут-то было! Эту гадость никто жрать не пожелал, ни с хлебом, ни с водой она никому в глотку не полезла.
       И разумеется, по своей извечной привычке тут же забывать о содеянном добре, человечка тут же выкинула меня из головы. Но я-то её не забыл! Впрочем, еще раз буду сдыхать, снова вспомню. А тогда мне помирать совсем не хотелось, ну вот ни капельки. Ну, думаю, ты все равно со мной расплатишься, приставучая муха. Так или иначе, но это ты у меня последние силы отобрала, значит, тебе об моем исцелении и заботиться.
       Одно было приятно в спектакле под названием «Прекрасный эльф взалкал человечьей самки» - физиономия её муженька. Эк его перекосило! Любо ж дорого посмотреть. Ниче, потерпит! Зомби терпят и он терпеть будет.
       - Она мне не нужна. Я умираю, и перед смертью решил узнать – как это – человеческая самка, - молвил я, израсходовав последние запас пафоса, отмеренного мне щедрыми предками. И закрыл глаза.
       А теперь, паразиты, спасайте меня!
       Думаете, эта муха хоть лапкой пошевелила? Нифига! Меня орк к целителю доставил. Орк, понимаете?
       Вот и не будь после этого расистом и женоненавистником!

Показано 2 из 2 страниц

1 2