Информация для читателей

Обращение к читателям.
Хорошие мои, хочу сообщить, что текст моей первой книги «Кривые дорожки к трону» наконец-то прошёл первичную вычитку и был возвращён на сайт. На самом деле, не буду гарантировать, что ошибок теперь там точно нет, но от большей части постаралась избавиться.
Существенных изменений по сюжету не произошло, изменения вносились в смущающие меня слова и фразы. Из крупных, разве что разговор Ирвина и Ладамира, в котором несколько изменилась суть.
Но работа над текстом не окончена, она всё ещё продолжается. В связи с чем хотелось бы обратиться к вам за помощью…
Итак, если не сложно ответьте, пожалуйста, на несколько вопросов:
1)   Как вы относитесь к неизвестным/авторским понятиям в тексте?
В одном из отзывов прозвучало мнение, что подобные слова затрудняют чтение. Возможно, действительно стоит сократить их использование до минимума? В моём случае, в принципе, реально убрать лайдов/лайди, заменив их на более привычных лордов/леди (но тогда потеряется разница между обращением к замужним, незамужним и вдовым женщинам), матэ заменить вином.
2)   Как лучше оформить сноски?
Совсем без них не обойтись, но как будет удобно большинству при чтении именно за сайте, я так и не смогла определиться. Варианты: указывать в скобках, после самого слова, указывать в конце главы, вынести в конец файла.
3)   Какие моменты показались вам «цепляющими», неправдоподобными?
Возможно, какие-то вещи оказались за рамками повествования, а их не хватило для лучшего понимания истории?

Понимаю, что подобная просьба выглядит несколько нагло с моей стороны, но, надеюсь, вы меня простите)