Руки Бога. Персонажи

Как и положено у японцев, пусть и весьма альтернативных, сперва идет фамилия, а затем — имя. Обращаться только по фамилии или имени могут лишь близкие друзья и родственники, во всех прочих случаях употребляются именные суффиксы

-сан — обращение к взрослому человеку, или к незнакомцу любого возраста.
-кун — обращение к юноше, человеку младше по возрасту, ученику. Очень часто так преподаватели обращаются к студенткам, желая подчеркнуть деловой стиль общения
-чан — обращение к ребенку любого пола или молоденькой девушке
-хоши — обращение к монаху, добавляется только к личному имени
-сенсей — обращение к учителю, доктору, а также любому человеку, имеющему ученую степень и/или профессионалу в своем деле
-доно и -сама — чрезвычайно редкие суффиксы, с которыми обращаются к людям значительно выше по положению. Практически вышли из употребления. Сейчас употребляются иногда в ироническом ключе

Фамилии взяты главным образом из словаря, они указывают на качества, свойства характера и т. п. Имена настоящие японские, короткие, не длиннее двух слогов


Главные персонажи:

1. Мамору Шун, полицейский
Значение фамилии «Мамору» - защищать
Имя «Шун» — в данном случае переводится как «одаренный, талантливый»


2. Макото Рин, хостесс
«Макото» — правда, истина
«Рин» - величавая, строгая


3. Арата Кёя, профессор
“Арата” - новый, свежий
Имя «Кёя» выдуманное, однако существует японское имя «Кё», которое в зависимости от иероглифа может значить: 1. Абрикос; 2. Объединение; 3. Деревня; 4. Столица. В данном случае верен последний вариант


4. Осомару Ясу, аспирантка, ассистентка профессора
«Осомару» - можно записать тремя различными вариантами канджи, и но во всех случаях значение будет приблизительно равное - «быть мирным, спокойным»
«Ясу» - также означает «мирная» или «тихая, спокойная»



Второстепенные персонажи:

5. Кира, сослуживец Шуна
Имя этого жизнерадостного молодого человека ровным счетом ничего не значительно

6. Нао, бывшая невеста Шуна
Имя это означает «Прямая».

7. Май, хостесс в «Наутилусе»
Имя юной владелицы «нехорошей квартиры» переводится как «танец»

8. Джинкаку Сая, хозяйка Наутилуса
Фамилия «Джинкаку» переводится как «индивидуальность, личность, характер»
Имя «Сая» - выдуманное (у японцев есть имя «Саяка»), но в нем совершенно точно есть иероглиф «шелк»

9. Кэн-хоши, монах, любовник Саи
Имя «Кэн» - означает «здоровый, сильный»
-хоши, как уже упоминалось ранее, указывает на то, что он монах

10. Юваки Ёши, профессор Ясу и бывший жених Рин
Обладатель на редкость говорящей фамилии: «Юваки» переводится как соблазн, искушение
Имя «Ёши» - удача

11. Кандаи Ёко, пропавшая студентка
«Кандаи» - великодушный, терпимый
«Ёко» - солнечное дитя