Глава 1
Разного рода мелочи, которые писались/делались по заказу
1. Cadeau - написанная уже довольно давно по заказу миниатюра по "Трем милым француженкам", о том, как Шанталька мужу подарок выбирала
Глава 2
CADEAU
Cadeau:
1. Подарок
2. (уст.) Украшение
3. (уст.) Дивертисмент, представление (устраиваемое для дамы)
4. (арго) Плата проститутке
Из словарной статьи
- Шелковое нижнее белье, - безапелляционно заявила Квинни. – Персиковое. Твой цвет.
Ну я, собственно, нашла, кого спросить. По версии нашей великолепной Квинни мужчине можно было подарить:
А – ночь бесподобного секса (я не удержалась и съязвила, что в таком случае у нас что ни день, то праздник, и она с легким изумлением приподняла брови и хмыкнула)
Б – собственное тельце в роскошном нижнем белье (к которому я, допустим, причисляла и свою любимую пижаму)
и наконец В – ребенка. Этот подарок уже был подарен, торжественно обмотанный розовой ленточкой, и сейчас сопел в своей колыбели под присмотром Евгении.
Что подарить мужчине, у которого есть все, в том числе даже я – ума не приложу. Тут еще сказывалась специфика. Антиквариат не подаришь – засмеет. Галстук – пошло, а кроме того, я ни разу не видела Ренара в галстуке. Нет, умом-то я понимала, что на деловые встречи драгоценный супруг его надевает, но… честно, ни разу не видела. Бумажники, часы, булавки, запонки и прочее отпадали по уже вышеназванным причинам. Возникало недоброе чувство, что мне придется брать штурмом Лувр и выкрадывать «Джоконду». Это по крайней мере потянет на более-менее дорогой подарок.
- Хорошо, - я воззвала к логике Квинни. - Что ты подаришь своему мужу?
Подруга в задумчивости слизнула с губ молочную пену.
- Хм.
- Ладно, я поняла. Себя в красивом белье, бурную ночь и ребенка.
- Необязательно в такой последовательности, - хихикнула Квинни. - На самом деле я разрываюсь между какой-то жутко раритетной пластинкой Леклера и винтажным фендером.
Это мне мало подходило. Я представила Рене с гитарой, и теперь уже хихикнула сама. Ничего себе зрелище.
- Прыжок с парашютом, - предложила Квинни.
- О боже мой!
- Бутылка коллекционного вина.
- Полпогреба забито.
- Торжественное погребение в Сене той чудовищной статуи, что стоит у вас в холле.
Вот это уже была идея. Мы давно собирались избавиться от "Лаокоона", да все руки не доходили. Хотя, топить его в реке было совершенно бесхозяйственно. Работы этого, с позволения сказать, скульптора ценились так, что с одного "вируса" мы могли бы получить сумму, достаточную для покупки небольшого острова. Пришлось отказаться от такой заманчивой идеи.
Я перебрала все доступные и недоступные варианты, и пожалела, что Жюли до сих пор где-то пропадает. Эта чистая, незамутненная, наивная девочка могла бы высказать столь же чистую, незамутненную, наивную идею. Запиликал телефон, я нажала на кнопку и выдала неизменное свое "Да?".
- Тут снегопад, - мое счастье даже не поздоровалось. - Забрать тебя?
- Новые дворники для его доисторического монстра, - предложила Квинни.
Я прикрыла трубку рукой и прошипела:
- Не обижай наш сааб! Забери, конечно.
Ренар отключился, и я некоторое время тупо смотрела на дисплей, любуясь его фотографией. Роскошно он смотрится в этой синей рубашке, чертяка. Эх, рвануть бы сейчас из Парижа куда-нибудь в тихое, светлое и абсолютно пустое... место.
- Озарило? - участливо спросила Квинни.
- Ага. В свете последних двух лет, несколько перенасыщенных событиями, - "Ну извините", буркнула Квинни, "Мы вас не звали". - Поедем-ка мы на недельку в глушь, куда-нибудь, где ничего не происходит.
- Могу звякнуть родителям, - ухмыльнулась Квинни. - Они вам постелят в сарайчике на заднем дворе. Глушь вам будет обеспечена.
- Вообще-то, у меня уже есть кое-что на примете, - я отыскала в телефонной книжке нужный номер. - Брис, а Брис, закинь мне ключи от своей хижины...
