Bara bara no sukikirai
Betsu betsu no shumi shikou wo
Jinsei to iu na no issou no kobune ni tsumikonde tabidatsu
Sono umi wa
Fukuyama Masaharu*
Розмари
Кофе у нас в доме (мамочки! Я это сказала!) варил Тамагава. Я изредка снисходила до этого в былые дни, но поить получившейся бурдой, честное слово, не стала бы даже бывшего мужа. Тамагава же варил поистине божественный напиток, который приводил меня в чувство и после самой тяжкой бессонной ночи.
- Что за манера ходить босяком?!
Я посмотрела на свои ноги.
- Так июль ведь!
Тамагава мученически вздохнул и принес мне тапочки. Хорошо, не стал надевать их. Не тяну я на Золушку.
- Я нашел, где похоронен наш эксцентричный миллионер.
Тамагава тоже зачастую не спал ночами, но по куда менее досадной причине. Ночами Тамагава работал.
- Ты действительно не против помочь подруге Герти?
Я продолжила размешивать тесто для оладий. Пожалуй, чуть энергичнее, чем следовало. Несколько капель выплеснулись на стол.
- Ничуть.
Действительно, не против. Не дура же я, чтобы думать о чьём-то чужом муже, как о своем, а о подруге Герти, как о…
- Ты вольна думать все, что угодно, - хмыкнул Тамагава. – Хотя Герти мне нравится.
Естественно! С такой-то фигурой!
- Я про ее личные, так сказать душевные качества, - рассмеялся Тамагва.
Господи, я вела достаточно честную, почти безгрешную жизнь! Вознагради меня немотой!
- Выяснил что-нибудь про покойного Олбрайта? – сменила я тему на более безопасную.
Тамагава с полминуты задумчиво поливал первые поспевшие оладьи кленовым сиропом, прежде чем ответить.
- Он погребен на кладбище в Оксфорде. Не сказал бы, что он был миллионером, но определенно не бедствовал. Оставил племяннику дом, квартиру в Лондоне в не худшем районе и фирму, занимающуюся международными перевозками. Других родственников нет. Я разыскал контакты Гэллоуэя и послал ему письмо, но не уверен, что он захочет с нами встретиться.
В дверь постучали. Я была заняты жаркой оладий, поэтому Тамагава, поморщившись, пошел открывать. Вернулся он еще больше недовольный в сопровождении индуски-полицейской. Честно признаюсь, давно я не видела таких красивых женщин, и это злило. Она была слишком уж хороша, я рядом с ней себя чувствовала дурнушкой. Отлично! То, что нужно!
- Розмари, этой лейтенант Чандра. Она хочет с тобой поговорить.
Я вытерла руку полотенцем, стряхивая муку, и протянула ее полицейской.
- Розмари Гриффит.
Чандра сощурилась, глядя неодобрительно на меня. Дожили. Меня просто бесят красивые женщины.
- Кажется, вас звали Нортон, мэм.
- Я вернула девичью фамилию, - выложив последние оладьи на тарелку, я села наконец к столу и коснулась почти остывшей кружки кофе. – О чем вы хотели поговорить, лейтенант?
Чандра не дожидаясь приглашения села к столу и взяла с тарелки оладий. Тамагава нахмурился, я закусила губу, чтобы не ляпнуть чего-нибудь.
- Лора Нельсон, когда вы видели ее в последний раз?
Лора – что за черт?! – Нельсон?
- Любовница Мартина, - подсказал Тамагава.
В последний раз я видела Лору Нельсон в тот самый злополучный день, который закончила на диване у Тамагавы. И не сказать, чтобы «видела». Все силы тогда ушли на то, чтобы не убить ее. Я бы не узнала ее, выйди она сейчас на кухню.
- Услышали, лейтенант? – вежливо уточнил Тамагава.
Когда уже я перестану говорить все вслух?
- И с тех пор вы с мисс Нельсон не виделись? – спросила неугомонная Чандра.
- Не было повода. Не думаю, что мне вообще хочется с ней встречаться.
- Мистер Нортон подал заявление о пропаже мисс Нельсон, - проинформировала меня Чандра.
Предполагается, что я убила ее, что ли? Ну да, а потом изжарила и съела.
- Не думаю, что это повод для шуток, - неодобрительно покачала головой Чандра.
Проклятый моя язык! Я откашлялась, чтобы сказать что-то реабилитирующее меня в суровых, но прекрасных глазах закона, но Тамагава поднял руку.
- Лейтенант, если мисс Гриффит или мне станет известно хоть что-то, мы немедленно сообщим в полицию. От себя хочу заметить, что Розмари постоянно находится в поле моего зрения, и у нее не было ни малейшей возможности даже помыслить о вреде мисс Нельсон.
Чандра посмотрела внимательно на Тамагаву, тот на нее, а у меня возникло чувство, словно я присутствую при любовной ссоре.
- Надеюсь на ваше сотрудничество, - сказала наконец Чандра, поднимаясь, и Тамагава выпроводил ее вон.
Лора пропала… Ну, скорее всего, она просто сбежала от Мартина, получив от него все возможное. Не так уж много можно взять с этого человека: посредственный секс, чувство брошенности, да новую шубку. Но почему-то сейчас ее исчезновение виделось мне в мрачном свете.
- Профдеформация, - пояснил вернувшийся Тамагва. – Всюду ищешь преступления. Ты опять вслух.
Черт побери!
- Хочешь, я найду ее для тебя?
Я удивленно посмотрела на Тамагаву.
- Кстати, не переживай из-за лейтенанта Чандры, - ухмыльнулся он. – Она встречается только с индусами, так что я в пролете.
Да чтобы я…
- Ха-ха-ха! – я постаралась вложить в неестественный смех побольше сарказма. – Налей мне еще кофе.
Тамагава наполнил мою кружку кофе, поставил на стол и сел рядом. Наверное не зря, потому что я вдруг обнаружила, что меня трясет без какой-либо видимой причины. Я поспешно сделала глоток кофе. Почему после исчезновения Лоры полиция приходит ко мне? Значит ли это, что меня подозревают в чем-то? Выходит, по мнению Мартина и полиции я могу навредить этой… женщине?
- Во-первых, как я уже говорил, твой Мартин дурак, каких свет не видывал, - Тамагава взъерошил мне волосы. – А во-вторых, компаньон, полиции положено все проверять. В третьих же…
Еще и в третьих есть!
- Да, в третьих, компаньон, я всегда за тобой приглядываю. И если бы ты задумала убить Лору Нельсон, я бы заметил. Наверняка я бы в тот день остался без обеда.
Это по его мнению смешно? Или это такое утешение?
- Всего понемногу, - улыбнулся Тамагава.
Я разведена, растоптана, подозреваюсь в убийстве и в довершение всего несу вслух все, что в голову взбредет! Как жить-то с такой кармой?!
Снова зазвонили в дверь. Тамагава с сожалением посмотрел на горку оладий, уже пострадавшую от визита полиции.
- Что же это они повадились приходить к столу?!
- Я открою, - всяко, кусок в горло не лезет.
Я вышла в комнату. Герти помахала мне рукой в окно и весьма выразительными знаками показала, чтобы я поторопилась. Ей бы в актрисы идти, а не в юристы. Я открыла дверь. Рядом с Герти стояла маленькая, рыженькая – сплошь веснушки – удивительно хорошенькая девочка. Ну надо же, какие бывают любовницы!
Девчушка дернулась. И снова я вслух.
- Не бери в голову, Джоан, - улыбнулась Герти. – Розмари не со зла.
- Ага, я всегда такая. Тамагава, у тебя клиенты. А я пойду, заварю чай.
Я сбежала самым позорным, трусливым образом. Я в самом деле надеялась, что ничего особенного, посмотрю на чужую любовницу, и не стану думать о своей проблеме. Но само существование подобных женщин выбивало меня из колеи. Я – взрослый человек, я должна уметь правильно реагировать, а не стоять на кухне у раковины и смотреть тупо, как льется вода. Я заставила себя встряхнуться, заварила чай и отнесла его в комнату.
Все трое чинно сидели на диванах и молчали. Неужели они боятся меня задеть? Или наоборот, не желают начинать шоу без главной звезды?
Я поставила поднос с чаем на стол и села рядом с Тамагавой.
Герти откашлялась.
- Это Джоан, Джоан Уоррен, и, думаю, вы сможете ей помочь.
Джаон засмущалась всеми своими веснушками. Это и понятно, тема была щекотливая. Найдите-ка мне моего женатого любовника, оторвите его от семьи, выньте да положте. Герти кашлянула.
- Я понимаю, как это выглядит, - Джоан посмотрела на меня с вызовом. – Бобби… Роберт действительно любит меня. Он уже подал на развод и перевез ко мне Лидию, это его собака.
Тамагава скептически хмыкнул.
- Вот тут ты не прав, - ради справедливости вынуждена была признать я. – Знавала я одного человека, который ценил свою собаку больше же… ны…
Мир ведь не может быть настолько тесным? Роберт, собака по кличке Лидия…
- Мы, случаем, не о Роберте Игрейле говорим?
Джоан удивленно кивнула.
- Знаешь его? - не менее удивленно спросил Тамагава.
Я пожала плечами.
- Муж приятельницы.
- И он, конечно же, не стал бы ее бросать, - хмыкнул Тамагава.
- Отнюдь. Он как раз из тех, кто вполне может круто переменить свою жизнь. И в отличие от Мартина, он никак не зависит от денег жены или брачного контракта. Не поручусь, правда, что Эсме с радостью даст развод. Но если он перевез собаку, значит, настроен серьезно.
- Вы найдете его? – с надеждой Джоан смотрела почему-то на меня.
- Ты могла бы поговорить с приятельницей, - предложил Тамагава.
Как, интересно? Привет, Эсме, дорогая, ты случайно не заперла своего мужа в подвале?
Тамагава не слишком удачно скрыл смех за кашлем, а значит, я опять несу все это вслух.
- У собаки есть какие-то метки? – спросил Тамагава, справившись со смехом. – Бирка на ошейнике? Какое-либо указание на владельца?
Джоан удивленно кивнула.
- Д-да, колба с именем и адресом Бобби. И чип.
Тамагава посмотрел на меня. И опять я играю главную роль в его безумном плане!
- А план такой: наша неназванная клиентка нашла на улице собаку, а моя прекрасная компаньонка узнала владельцев. Это даст нам прекрасный повод зайти к миссис Игрейл и поговорить.
- Ты это серьезно? - я представила, как иду «поговорить» с Эсме Игрейл, которая в разгар бракоразводного процесса ясно показала, что я для нее недостаточно хороша.
- Ты достаточно хороша для Букингемского дворца, - Тамагава похлопал меня по коленке. – И уж конечно ты не позволишь какой-то там… как ее? Эсме Игрейл тебя недооценивать!
Я сейчас расплачусь от умиления!
- Хорошо, но если ты хочешь что-то узнать у Эсме Игрейл, ехать надо сейчас. После полудня она отправляется в рейд по фитнес-клубам и барам, в произвольном порядке. Пойду, переоденусь.
Шунскэ
Мне нравилось работать с Герти: она сразу и без колебаний выдала аванс, причем, подозреваю, из тех денег, которые Джоан Уоррен выделил любовник. Это меня вполне устраивало: было чем заплатить по счетам, и еще оставалось Розмари на сарафан в розочку.
- Ты собираешься так идти?
Розмари расправила юбку и посмотрела на меня с вызовом.
- Что-то не так?
И об этом меня спрашивает женщина тридцати лет в сарафане «в васильки»? тот факт, что ей идет, общей своеобразности наряда не умаляет.
- По крайней мере в этом меня Эсме точно не видела, - сказала Розмари, порой мыслящая уж очень парадоксально. – Я произведу неизгладимое впечатление.
Я, честно говоря, не понимаю, когда Розмари шутит, а когда говорит серьезно.
- Эсме… со странностями, - предупредила она, и уж кто бы говорил. – Увидишь.
Всю дорогу до шикарного пентхауса Игрейлов я гадал, что Розмари имела в виду под «странностями». Дверь нам открыла роскошная блондинка в одном нижнем белье, кружевном и почти прозрачном.
– Я ничего не покупаю и в секту вступать не собираюсь, - объявила она.
- Вот в чем меня пока не обвиняли… - пробормотала Розмари, - так это в коммивояжерстве.
- Бог ты мой! – полуголая блондинка всплеснула руками. – Это же Розмари Нортон!
- Гриффит, - сухо поправила Розмари и улыбнулась так, что даже меня передернуло. – Это Эсмеральда Игрейл, я о ней говорила.
Я продемонстрировал удостоверение, которое Эсмеральда Игрейл изучила с величайшим тщанием, дав мне при этом возможность рассмотреть во всех подробностях ее саму. Потом она посторонилась, пропуская нас с Розмари в холл. Повсюду царил ошеломительный беспорядок. Не мне, конечно, судить ее, но даже в худшие дни я не сваливал грудой нижнее белье, не бросал всюду полупустые бутылки элитного алкоголя и не прилеплял на антикварную мебель жевательную резинку.
- Раз в неделю приходит горничная, - шепнула Розмари. – Эсме не выносит в доме посторонних.
- А еще, нам повезло, что она одета, да?
Розмари неопределенно хмыкнула.
В гостиной царил тот же беспорядок, и нам пришлось втиснуться на узенький диванчик. Не самая лучшая позиция для беседы: выглядеть, как нежеланный бедный родственник. Сама Эсмеральда Игрейл уселась на кофейный столик, закинула одну длинную ногу на другую и закурила. Тонкая сигарета в длинном мундштуке рождала мысли исключительно непристойные.
- До меня доходили слухи, милая, что ты впуталась в странные дела…
- Ничего странного, - ответила Розмари с вызовом. – Я работаю на частного сыщика.
- Поваром? Мартин говорил, тут тебе нет равных.
Розмари побелела, губы ее сжались в тонкую линию. Сидя перед этой разряженной в брендовое белье куклой в своем дешевом сарафанчике, трогательно-нелепая, она готова была разрыдаться. Я погладил ее по спине и обнял за талию.
- Не хотел бы вас прерывать, миссис Игрейл, но мы здесь по делу. Мой клиент подобрал собаку, и на ошейнике были ваши имя и адрес.
- Персиковый шпиц, - встряла Розмари, которая в отличие от меня знала, как эта собака выглядит. Лидия. Я ее сразу узнала.
Эсмеральда Игрейл фыркнула.
- Эта шавка? Пускай Робби ее забирает. Роберт Игрейл, мой муж.
- И где мы можем найти мистера Игрейла?
Мой вопрос породил новый приступ презрительного фырканья.
- Понятия не имею. У своих сучек, должно быть. Человеческих сучек. Хотя, может он и собачками балуется, всегда был от них без ума.
- И когда вы видели своего мужа в последний раз, миссис Игрейл?
- О Боже! - Эсме Игрейл некрасиво скривила красивые губы. - Не знаю, неделю или две назад. С тех пор, как этот сукин сын подал на развод, мы не общались.
Ушли мы ни с чем.
- Кажется, я понял, что ты имела в виду под «странностями».
- Поверь, - усмехнулась Розмари. – Ты не видел и половины.
- Итак, у нас две женщины, и обе понятия не имеют, где их мужчина. И одна из них даже знать не хочет.
- И что можно сделать в таких случаях? – хмуро спросила Розмари. – Кроме пастушьего пирога, конечно.
Парадоксальность ее мышления, честное слово, сбивала меня с толку. А еще то, что на каждый случай у Розмари было свое блюдо.
- В такие минуты, компаньон, самое время затаиться и ждать. И разузнать побольше об объекте. Поэтому расскажи-ка мне о чете Игрейлов. С меня лучший кофе в городе и пирожные.
Розмари
Лучший кофе в городе делали все у того же Марио Ци. Словно свет сошелся клином на этом странном ресторане! Однако, было действительно вкусно, и я съела шесть птифуров с кремом, пока собиралась с мыслями. Нас с Эсмеральдой Игрейл нельзя было и близко назвать подругами. Игрейлы мне никогда не нравились.
- Но что-то же ты можешь о них рассказать!
Как бы намекнуть Тамагаве потактичнее, что не нужно реагировать на все, что я говорю…
- Что ты хочешь узнать? Богатые, притом оба. Женились по большой страсти, и потом только обнаружили, что вне постели на дух друг друга не переносят. Тогда Роберт занялся своими собаками, а Эсме стало кидать из крайности в крайность. Наркотики, эзотерика, нудизм. Что угодно, лишь бы развеять скуку.
Забавно, но я никогда не задумывалась, насколько же Эсме Игрейл должна быть несчастна. Мне нечему особенно радоваться и нечем гордиться, я вела скучную, бессмысленную жизнь домохозяйки, ожидая мужа с обедом и выглаженными рубашками. Но я никогда не хотела чего-то большего.
Betsu betsu no shumi shikou wo
Jinsei to iu na no issou no kobune ni tsumikonde tabidatsu
Sono umi wa
Fukuyama Masaharu*
Розмари
Кофе у нас в доме (мамочки! Я это сказала!) варил Тамагава. Я изредка снисходила до этого в былые дни, но поить получившейся бурдой, честное слово, не стала бы даже бывшего мужа. Тамагава же варил поистине божественный напиток, который приводил меня в чувство и после самой тяжкой бессонной ночи.
- Что за манера ходить босяком?!
Я посмотрела на свои ноги.
- Так июль ведь!
Тамагава мученически вздохнул и принес мне тапочки. Хорошо, не стал надевать их. Не тяну я на Золушку.
- Я нашел, где похоронен наш эксцентричный миллионер.
Тамагава тоже зачастую не спал ночами, но по куда менее досадной причине. Ночами Тамагава работал.
- Ты действительно не против помочь подруге Герти?
Я продолжила размешивать тесто для оладий. Пожалуй, чуть энергичнее, чем следовало. Несколько капель выплеснулись на стол.
- Ничуть.
Действительно, не против. Не дура же я, чтобы думать о чьём-то чужом муже, как о своем, а о подруге Герти, как о…
- Ты вольна думать все, что угодно, - хмыкнул Тамагава. – Хотя Герти мне нравится.
Естественно! С такой-то фигурой!
- Я про ее личные, так сказать душевные качества, - рассмеялся Тамагва.
Господи, я вела достаточно честную, почти безгрешную жизнь! Вознагради меня немотой!
- Выяснил что-нибудь про покойного Олбрайта? – сменила я тему на более безопасную.
Тамагава с полминуты задумчиво поливал первые поспевшие оладьи кленовым сиропом, прежде чем ответить.
- Он погребен на кладбище в Оксфорде. Не сказал бы, что он был миллионером, но определенно не бедствовал. Оставил племяннику дом, квартиру в Лондоне в не худшем районе и фирму, занимающуюся международными перевозками. Других родственников нет. Я разыскал контакты Гэллоуэя и послал ему письмо, но не уверен, что он захочет с нами встретиться.
В дверь постучали. Я была заняты жаркой оладий, поэтому Тамагава, поморщившись, пошел открывать. Вернулся он еще больше недовольный в сопровождении индуски-полицейской. Честно признаюсь, давно я не видела таких красивых женщин, и это злило. Она была слишком уж хороша, я рядом с ней себя чувствовала дурнушкой. Отлично! То, что нужно!
- Розмари, этой лейтенант Чандра. Она хочет с тобой поговорить.
Я вытерла руку полотенцем, стряхивая муку, и протянула ее полицейской.
- Розмари Гриффит.
Чандра сощурилась, глядя неодобрительно на меня. Дожили. Меня просто бесят красивые женщины.
- Кажется, вас звали Нортон, мэм.
- Я вернула девичью фамилию, - выложив последние оладьи на тарелку, я села наконец к столу и коснулась почти остывшей кружки кофе. – О чем вы хотели поговорить, лейтенант?
Чандра не дожидаясь приглашения села к столу и взяла с тарелки оладий. Тамагава нахмурился, я закусила губу, чтобы не ляпнуть чего-нибудь.
- Лора Нельсон, когда вы видели ее в последний раз?
Лора – что за черт?! – Нельсон?
- Любовница Мартина, - подсказал Тамагава.
В последний раз я видела Лору Нельсон в тот самый злополучный день, который закончила на диване у Тамагавы. И не сказать, чтобы «видела». Все силы тогда ушли на то, чтобы не убить ее. Я бы не узнала ее, выйди она сейчас на кухню.
- Услышали, лейтенант? – вежливо уточнил Тамагава.
Когда уже я перестану говорить все вслух?
- И с тех пор вы с мисс Нельсон не виделись? – спросила неугомонная Чандра.
- Не было повода. Не думаю, что мне вообще хочется с ней встречаться.
- Мистер Нортон подал заявление о пропаже мисс Нельсон, - проинформировала меня Чандра.
Предполагается, что я убила ее, что ли? Ну да, а потом изжарила и съела.
- Не думаю, что это повод для шуток, - неодобрительно покачала головой Чандра.
Проклятый моя язык! Я откашлялась, чтобы сказать что-то реабилитирующее меня в суровых, но прекрасных глазах закона, но Тамагава поднял руку.
- Лейтенант, если мисс Гриффит или мне станет известно хоть что-то, мы немедленно сообщим в полицию. От себя хочу заметить, что Розмари постоянно находится в поле моего зрения, и у нее не было ни малейшей возможности даже помыслить о вреде мисс Нельсон.
Чандра посмотрела внимательно на Тамагаву, тот на нее, а у меня возникло чувство, словно я присутствую при любовной ссоре.
- Надеюсь на ваше сотрудничество, - сказала наконец Чандра, поднимаясь, и Тамагава выпроводил ее вон.
Лора пропала… Ну, скорее всего, она просто сбежала от Мартина, получив от него все возможное. Не так уж много можно взять с этого человека: посредственный секс, чувство брошенности, да новую шубку. Но почему-то сейчас ее исчезновение виделось мне в мрачном свете.
- Профдеформация, - пояснил вернувшийся Тамагва. – Всюду ищешь преступления. Ты опять вслух.
Черт побери!
- Хочешь, я найду ее для тебя?
Я удивленно посмотрела на Тамагаву.
- Кстати, не переживай из-за лейтенанта Чандры, - ухмыльнулся он. – Она встречается только с индусами, так что я в пролете.
Да чтобы я…
- Ха-ха-ха! – я постаралась вложить в неестественный смех побольше сарказма. – Налей мне еще кофе.
Тамагава наполнил мою кружку кофе, поставил на стол и сел рядом. Наверное не зря, потому что я вдруг обнаружила, что меня трясет без какой-либо видимой причины. Я поспешно сделала глоток кофе. Почему после исчезновения Лоры полиция приходит ко мне? Значит ли это, что меня подозревают в чем-то? Выходит, по мнению Мартина и полиции я могу навредить этой… женщине?
- Во-первых, как я уже говорил, твой Мартин дурак, каких свет не видывал, - Тамагава взъерошил мне волосы. – А во-вторых, компаньон, полиции положено все проверять. В третьих же…
Еще и в третьих есть!
- Да, в третьих, компаньон, я всегда за тобой приглядываю. И если бы ты задумала убить Лору Нельсон, я бы заметил. Наверняка я бы в тот день остался без обеда.
Это по его мнению смешно? Или это такое утешение?
- Всего понемногу, - улыбнулся Тамагава.
Я разведена, растоптана, подозреваюсь в убийстве и в довершение всего несу вслух все, что в голову взбредет! Как жить-то с такой кармой?!
Снова зазвонили в дверь. Тамагава с сожалением посмотрел на горку оладий, уже пострадавшую от визита полиции.
- Что же это они повадились приходить к столу?!
- Я открою, - всяко, кусок в горло не лезет.
Я вышла в комнату. Герти помахала мне рукой в окно и весьма выразительными знаками показала, чтобы я поторопилась. Ей бы в актрисы идти, а не в юристы. Я открыла дверь. Рядом с Герти стояла маленькая, рыженькая – сплошь веснушки – удивительно хорошенькая девочка. Ну надо же, какие бывают любовницы!
Девчушка дернулась. И снова я вслух.
- Не бери в голову, Джоан, - улыбнулась Герти. – Розмари не со зла.
- Ага, я всегда такая. Тамагава, у тебя клиенты. А я пойду, заварю чай.
Я сбежала самым позорным, трусливым образом. Я в самом деле надеялась, что ничего особенного, посмотрю на чужую любовницу, и не стану думать о своей проблеме. Но само существование подобных женщин выбивало меня из колеи. Я – взрослый человек, я должна уметь правильно реагировать, а не стоять на кухне у раковины и смотреть тупо, как льется вода. Я заставила себя встряхнуться, заварила чай и отнесла его в комнату.
Все трое чинно сидели на диванах и молчали. Неужели они боятся меня задеть? Или наоборот, не желают начинать шоу без главной звезды?
Я поставила поднос с чаем на стол и села рядом с Тамагавой.
Герти откашлялась.
- Это Джоан, Джоан Уоррен, и, думаю, вы сможете ей помочь.
Джаон засмущалась всеми своими веснушками. Это и понятно, тема была щекотливая. Найдите-ка мне моего женатого любовника, оторвите его от семьи, выньте да положте. Герти кашлянула.
- Я понимаю, как это выглядит, - Джоан посмотрела на меня с вызовом. – Бобби… Роберт действительно любит меня. Он уже подал на развод и перевез ко мне Лидию, это его собака.
Тамагава скептически хмыкнул.
- Вот тут ты не прав, - ради справедливости вынуждена была признать я. – Знавала я одного человека, который ценил свою собаку больше же… ны…
Мир ведь не может быть настолько тесным? Роберт, собака по кличке Лидия…
- Мы, случаем, не о Роберте Игрейле говорим?
Джоан удивленно кивнула.
- Знаешь его? - не менее удивленно спросил Тамагава.
Я пожала плечами.
- Муж приятельницы.
- И он, конечно же, не стал бы ее бросать, - хмыкнул Тамагава.
- Отнюдь. Он как раз из тех, кто вполне может круто переменить свою жизнь. И в отличие от Мартина, он никак не зависит от денег жены или брачного контракта. Не поручусь, правда, что Эсме с радостью даст развод. Но если он перевез собаку, значит, настроен серьезно.
- Вы найдете его? – с надеждой Джоан смотрела почему-то на меня.
- Ты могла бы поговорить с приятельницей, - предложил Тамагава.
Как, интересно? Привет, Эсме, дорогая, ты случайно не заперла своего мужа в подвале?
Тамагава не слишком удачно скрыл смех за кашлем, а значит, я опять несу все это вслух.
- У собаки есть какие-то метки? – спросил Тамагава, справившись со смехом. – Бирка на ошейнике? Какое-либо указание на владельца?
Джоан удивленно кивнула.
- Д-да, колба с именем и адресом Бобби. И чип.
Тамагава посмотрел на меня. И опять я играю главную роль в его безумном плане!
- А план такой: наша неназванная клиентка нашла на улице собаку, а моя прекрасная компаньонка узнала владельцев. Это даст нам прекрасный повод зайти к миссис Игрейл и поговорить.
- Ты это серьезно? - я представила, как иду «поговорить» с Эсме Игрейл, которая в разгар бракоразводного процесса ясно показала, что я для нее недостаточно хороша.
- Ты достаточно хороша для Букингемского дворца, - Тамагава похлопал меня по коленке. – И уж конечно ты не позволишь какой-то там… как ее? Эсме Игрейл тебя недооценивать!
Я сейчас расплачусь от умиления!
- Хорошо, но если ты хочешь что-то узнать у Эсме Игрейл, ехать надо сейчас. После полудня она отправляется в рейд по фитнес-клубам и барам, в произвольном порядке. Пойду, переоденусь.
Шунскэ
Мне нравилось работать с Герти: она сразу и без колебаний выдала аванс, причем, подозреваю, из тех денег, которые Джоан Уоррен выделил любовник. Это меня вполне устраивало: было чем заплатить по счетам, и еще оставалось Розмари на сарафан в розочку.
- Ты собираешься так идти?
Розмари расправила юбку и посмотрела на меня с вызовом.
- Что-то не так?
И об этом меня спрашивает женщина тридцати лет в сарафане «в васильки»? тот факт, что ей идет, общей своеобразности наряда не умаляет.
- По крайней мере в этом меня Эсме точно не видела, - сказала Розмари, порой мыслящая уж очень парадоксально. – Я произведу неизгладимое впечатление.
Я, честно говоря, не понимаю, когда Розмари шутит, а когда говорит серьезно.
- Эсме… со странностями, - предупредила она, и уж кто бы говорил. – Увидишь.
Всю дорогу до шикарного пентхауса Игрейлов я гадал, что Розмари имела в виду под «странностями». Дверь нам открыла роскошная блондинка в одном нижнем белье, кружевном и почти прозрачном.
– Я ничего не покупаю и в секту вступать не собираюсь, - объявила она.
- Вот в чем меня пока не обвиняли… - пробормотала Розмари, - так это в коммивояжерстве.
- Бог ты мой! – полуголая блондинка всплеснула руками. – Это же Розмари Нортон!
- Гриффит, - сухо поправила Розмари и улыбнулась так, что даже меня передернуло. – Это Эсмеральда Игрейл, я о ней говорила.
Я продемонстрировал удостоверение, которое Эсмеральда Игрейл изучила с величайшим тщанием, дав мне при этом возможность рассмотреть во всех подробностях ее саму. Потом она посторонилась, пропуская нас с Розмари в холл. Повсюду царил ошеломительный беспорядок. Не мне, конечно, судить ее, но даже в худшие дни я не сваливал грудой нижнее белье, не бросал всюду полупустые бутылки элитного алкоголя и не прилеплял на антикварную мебель жевательную резинку.
- Раз в неделю приходит горничная, - шепнула Розмари. – Эсме не выносит в доме посторонних.
- А еще, нам повезло, что она одета, да?
Розмари неопределенно хмыкнула.
В гостиной царил тот же беспорядок, и нам пришлось втиснуться на узенький диванчик. Не самая лучшая позиция для беседы: выглядеть, как нежеланный бедный родственник. Сама Эсмеральда Игрейл уселась на кофейный столик, закинула одну длинную ногу на другую и закурила. Тонкая сигарета в длинном мундштуке рождала мысли исключительно непристойные.
- До меня доходили слухи, милая, что ты впуталась в странные дела…
- Ничего странного, - ответила Розмари с вызовом. – Я работаю на частного сыщика.
- Поваром? Мартин говорил, тут тебе нет равных.
Розмари побелела, губы ее сжались в тонкую линию. Сидя перед этой разряженной в брендовое белье куклой в своем дешевом сарафанчике, трогательно-нелепая, она готова была разрыдаться. Я погладил ее по спине и обнял за талию.
- Не хотел бы вас прерывать, миссис Игрейл, но мы здесь по делу. Мой клиент подобрал собаку, и на ошейнике были ваши имя и адрес.
- Персиковый шпиц, - встряла Розмари, которая в отличие от меня знала, как эта собака выглядит. Лидия. Я ее сразу узнала.
Эсмеральда Игрейл фыркнула.
- Эта шавка? Пускай Робби ее забирает. Роберт Игрейл, мой муж.
- И где мы можем найти мистера Игрейла?
Мой вопрос породил новый приступ презрительного фырканья.
- Понятия не имею. У своих сучек, должно быть. Человеческих сучек. Хотя, может он и собачками балуется, всегда был от них без ума.
- И когда вы видели своего мужа в последний раз, миссис Игрейл?
- О Боже! - Эсме Игрейл некрасиво скривила красивые губы. - Не знаю, неделю или две назад. С тех пор, как этот сукин сын подал на развод, мы не общались.
Ушли мы ни с чем.
- Кажется, я понял, что ты имела в виду под «странностями».
- Поверь, - усмехнулась Розмари. – Ты не видел и половины.
- Итак, у нас две женщины, и обе понятия не имеют, где их мужчина. И одна из них даже знать не хочет.
- И что можно сделать в таких случаях? – хмуро спросила Розмари. – Кроме пастушьего пирога, конечно.
Парадоксальность ее мышления, честное слово, сбивала меня с толку. А еще то, что на каждый случай у Розмари было свое блюдо.
- В такие минуты, компаньон, самое время затаиться и ждать. И разузнать побольше об объекте. Поэтому расскажи-ка мне о чете Игрейлов. С меня лучший кофе в городе и пирожные.
Розмари
Лучший кофе в городе делали все у того же Марио Ци. Словно свет сошелся клином на этом странном ресторане! Однако, было действительно вкусно, и я съела шесть птифуров с кремом, пока собиралась с мыслями. Нас с Эсмеральдой Игрейл нельзя было и близко назвать подругами. Игрейлы мне никогда не нравились.
- Но что-то же ты можешь о них рассказать!
Как бы намекнуть Тамагаве потактичнее, что не нужно реагировать на все, что я говорю…
- Что ты хочешь узнать? Богатые, притом оба. Женились по большой страсти, и потом только обнаружили, что вне постели на дух друг друга не переносят. Тогда Роберт занялся своими собаками, а Эсме стало кидать из крайности в крайность. Наркотики, эзотерика, нудизм. Что угодно, лишь бы развеять скуку.
Забавно, но я никогда не задумывалась, насколько же Эсме Игрейл должна быть несчастна. Мне нечему особенно радоваться и нечем гордиться, я вела скучную, бессмысленную жизнь домохозяйки, ожидая мужа с обедом и выглаженными рубашками. Но я никогда не хотела чего-то большего.
