Часть первая. Баллады
Исповедь королевы Элинор
перевод шотландской баллды
Королева слаба, время каяться ей,
Пред Всевышним Судом отвечать.
Из французской земли двух монахов скорей
Велит она в Лондон призвать.
Король вместо Бога узнать пожелал
Все тайны жены без прикрас,
Зовёт к себе графа: «Мой верный Маршалл,
Послужишь синьору сейчас.
Монахов из Франции ждёт Айлинор,
Под рясой кольчугу укрой,
О давних грехах поведём разговор,
Как братья, с молитвой святой.
«Но Бог не допустит!» - Так граф отвечал,-
Обман разгадают легко,
И смерть в наказанье. Ваш верный Маршалл
Запляшет в петле высоко.
Король обернулся: «Теперь о другом
Хотел бы с тобой говорить!
Клянусь моей честью и славным мечом
Ты, Вильям, останешься жить»
Тогда в облачении братьев святых
Идут в королевский покой,
Больная с надеждою смотрит на них,
Слабеющей манит рукой.
«Из Франции братьев я долго ждала
Приветствую с радостью вас,
Но если явились из Лондона вы
Вздёрнут обоих сейчас»
"Свидетель Господь, перед ним не солгать!
Наш дом - монастырь в Пуатье.
Из Франции мы, отпущения дать.
Пришли, королева, тебе".
«Вот первый мой грех: я была не чиста
Когда меня Генрих познал.
Явился другой из-за моря сюда.
По имени Вильям Маршалл"
«Аминь! - Восклицает в смущении граф, -
Грех тяжкий, но будет прощен»
И шепчет молитву, в груди не сдержав,
Проснувшейся совести стон.
«Святые отцы, я и в худшем грешна:
Коробочку с ядом семь лет
Для мужа хранила и эта вина
Мне застит спасения свет»
Бледнеет король, но молчанье хранит,
Не всё ещё выведал он
«Аминь, - снова Вильям Маршалл говорит, -
Грех тяжкий, но будет прощен»
«Ещё Розамунду из ревности я
До срока в могилу свела,
А надо признать, камеристка моя
Достойная леди была.
Два принца играют в дворцовом саду,
Смотрите, вон тот, что с мячом,
Мой старший, его я другим предпочту
Печалюсь я только о нём.
Высок он и строен, похож на отца,
Тот был мне желаннее всех.
Принц - Вильяма сын, он достоин венца
И это последний мой грех»
«Пусть он ваш любимец, - тут Генрих вскричал, -
Но младшему трон я отдам.
Когда бы мне знать, в чём виновен Маршалл,
Поднёс его голову вам!
Мечом я поклялся, и честью своей!
Маршалл, ты останешься жить,
Лишь вам, Айленор, до скончания дней
Обиду не в силах простить»
С проклятием рясу срывает монах -
Под ней королевский наряд.
У графа раскаянье стынет в глазах,
А Элинор прячет свой взгляд...
Часть вторая. Стихотворения
ххх
Свободу, как милую, сердцем восславлю,
Пройду по камням и следов не оставлю.
По руслу пройду, где воркует ручей,
Он шепчет мне: "снова ничей ты... ничей..."
Мне больно, но больше твоим я не буду,
Расстанусь с тобой, о любви позабуду.
Босые ступни омывает вода,
Ей просто журчать: "не вернусь никогда".
Я так же уйду, нам прощаться не надо.
Не стану будить, чтоб не помнила взгляда,
И слёз на ресницах твоих не увижу.
Нет силы такой, чтобы сделать нас ближе.
Одна ты заплачешь о прошлом своём,
Прости, что сейчас оставляю наш дом.
Ты спишь у огня, сладкой грёзой согрета,
Не знаешь, как холоден лес до рассвета.
В нём ветви сплетает орешник и дрок,
А там, на реке мой надёжный челнок,
И вёсла, и парус, и звёзд отраженье.
Меня увлечет за собою теченье
И Лебедь - Он крылья раскроет свои
Над тайною Чашей Небесной Любви.
ххх
Хрупкий мир не исчез за глухой стеной,
В подвалах расстрелянный и распятый.
Он открылся однажды передо мной,
Из пепла восстав, словно Феникс крылатый.
Ярким светом предвечным сквозь пустоту
Через быт, реальность, веков скольженье,
Он сиял, воплощая в себе мечту,
Прошлой жизни новое измеренье.
Раскрывались, росой серебрясь, цветы
Сладко пели о тайном вещие птицы.
Только раз услышишь их пенье ты
Не захочешь к реальности возвратиться.
На морском берегу, волны льнут к ногам,
Шепчут: «кто же нас через время узнает?»
Я забвению голос ваш не отдам,
Дальний свет в душе моей просияет.
Дом открыт - всем изгнанным дам приют,
Сберегу цветы, а волнам отвечу:
Возвратились слова, птицы снова поют,
Обещая душе долгожданную встречу.
ххх
Ты всё ещё сказкой своей увлечён,
Ты всё ещё веришь, что это не сон?
Что так же как раньше верна и крепка
В сражении будет синьора рука?
Кольчуга от стрел его грудь защитит,
И что господин твой не будет убит?
Я верю в другое: что память о нём
Сердца зажигает отваги огнём,
А тот, кого помнят - бессмертен в веках
Неведом ему пред забвением страх,
Неведома грусть о потерянном дне,
Вот слава его на крылатом коне
К воротам небесного замка спешит.
О нет, господин мой не будет убит!
Сон
Я увидел тебя во сне:
Ни лицо, ни глаза, ни улыбку,
Нет, не голос твой слышался мне
На изломе реальности зыбкой.
Только знал - на ветру холодны,
Словно лёд, твои тонкие пальцы
Губы ласковы, скорбно нежны,
Тихо шепчут о милом скитальце.
Для чего из других миров
Приходила, пророчила встречу,
Если снять отказалась покров,
И зажечь не позволила свечи.
В этом сне были слёзы легки,
А слова - о тебе незнакомой
И касанье твоей руки…
Всё истаяло с прерванной дрёмой.
Бледным утром тебя позабыл,
В черно-белый мир возвратился,
Сон туманами влажными плыл,
По весенним лугам стелился.
Сколько жизней еще до любви?
Где назначено мне обернуться?
Я прошу об одном – позови,
Чтобы однажды нам вместе проснуться.
Колыбельная
Задёрни штору и приляг,
Закрой глаза, усни,
Пусть не тревожат лёгкий сон
Вечерние огни,
Пусть ветер не стучит в окно,
Не слепит лунный свет.
Над миром бархатно-темно,
Ещё далёк рассвет.
На мачтах дремлют паруса,
На берегу покой,
Усни, мой друг, на полчаса,
Скорей глаза закрой.
В сне увидишь чудный сад,
В нём все цветы земли,
Увидишь гавань, где стоят
Надежды корабли.
Услышишь тихий голос мой,
Я стану песню петь
О том, как путь искать домой,
Как сердцем не стареть,
Принять и радость, и печаль,
И звёзд нездешних свет,
О том, что нам не будет жаль
Любви, которой нет.
Тебя обнимет нежный сон
Касаньем рук моих,
Мы будем вместе вне времён,
В шатре из грёз ночных
Когда проснёшься - всё забудь
Меня под солнцем нет,
Но до утра со мной побудь,
Ещё далёк рассвет.
ххх
Я об одном прошу тебя
Не надо, милая, прощаться.
Пусть нам назначено расстаться.
Я отпущу без слёз… любя…
Уйди, но чтобы я не знал,
Чтоб думал - дверь сейчас откроешь,
Дотронешься и успокоишь,
Ответишь, если бы позвал.
Оставь мне нежность губ и рук,
Улыбкой счастья взгляд согретый,
И я поверю - в жизни этой
Не будет тягостных разлук.
Хочу наивную мечту,
Что ты со мной, что всё иначе.
Нет… не смотри, как я заплачу,
Иди и знай - я подожду.
