А что, если барон Штаден – вовсе не барон и… не совсем Штаден?

Всё-таки не дают мне покоя титулы и обращения к аристократии в книге «Эрна Штерн и два её брака» Брониславы Вонсович! И нет, это не претензия к любовной фантазии, это творческий процесс создания ретеллинга в жанре реалистичного фэнтези.

Любовная фантазия — жанр, где важнее всего испытать чувственное переживание, от развивающегося и разрешающегося любовного конфликта между главными героями, а всё остальное: характеры, сюжет, логика, мир, реализм — отходят на второй план или вовсе отсутствуют в произведении.

Когда я писала первую главу ретеллинга, решила оставить данный момент без изменений, как в первоисточнике. Хотя при прочтении книги у меня и возникали некоторые вопросы:

* Как Кэрст может быть бароном при живом отце? Разве титул не принадлежит старшему мужчине в семье?

* В тексте упоминается только три титулованных персонажа: барон Кэрст Штаден, безымянный граф, с которым сбежала жена бургомистра Борхена, и граф Эдвард Эдин. А какие титулы носят Гюнтер Штаден, леди Кларк, лорд Гракх, лорд Стоун, лорд Дарен, младший брат графа Эдина — Вильгельм и его семья: жена Эльза, дети Софи и Кристиан? И есть ли они у них?

* Ко всем благородным мужчинам обращаются по формуле «лорд + фамилия» (исключения: барон Штаден, барон Кэрст Штаден, лорд ректор), к женщинам: «леди + фамилия» или «леди + имя». Хотя, кажется, что обращения всё-таки должны как-то отображать иерархию титулов — кто выше, кто ниже по положению?

Понятное дело, что в любовной фантазии — это лишь декорации, на которые большинство читатель_ниц не обращает внимания, но в реалистичном фэнтези, которое я пишу, — уже нет. Однако, мне не очень хотелось погружаться в тему титулов, преимущественно из-за опасения усложнить восприятие книги.

Но вот пишу вторую главу, где есть упоминание нескольких представителей аристократии из числа студентов, и что-то не то выходит с этими «лорд /леди + фамилия» или «титул + фамилия». Ну потому, что не могу я написать «графиня Имярек», понимая, что незамужняя студентка — не графиня, она лишь дочь графа, а графиня — это её мать! А показать положение на иерархической лестнице — нужно! Поэтому, немного поколебавшись, решаю, что исследованию быть, и изменению в обращении героев друг к другу — тоже.

Продолжение на моём сайте по ссылке https://lady-ercinee.blogspot.com/2025/01/blog-post_27.html