Как я конвертирую рукописи в электронные книги: пошаговый подход и проверка на 4 читалках

Меня зовут Максим Воронков. Я автор книги «Воронка для Золушки» и по совместительству тот, кто превращает обычные тексты в работающие электронные книги. В этом посте я честно расскажу, как выглядит процесс конвертации изнутри, с какими граблями сталкиваются авторы и как их избежать. Если вы сами публикуетесь или планируете выходить на Литрес, этот гайд сэкономит вам кучу нервов.

Форматы, которые я использую
Для российских площадок базовый формат — FB2. Он отлично держит структуру, быстро грузится, но у него есть слабость: он почти не поддерживает сложное оформление. Если в вашей книге есть цветные плашки, фоны, иконки — всё это в FB2, скорее всего, пропадёт.
Поэтому я всегда готовлю ePub-версию. ePub базируется на веб-стандартах (HTML/CSS) и сохраняет дизайн. Литрес принимает оба формата, Amazon Kindle работает с ePub через конвертацию. Так что в моей услуге клиент получает оба файла.

Мой алгоритм упаковки

Подготовка исходника. Я забираю DOCX/Google Docs и привожу его к единообразной структуре. Важно, чтобы заголовки глав были реальными стилями «Заголовок 2» (или H2), а не просто увеличенным жирным шрифтом. Иначе Calibre не соберёт оглавление.

Конвертация в Calibre. Это бесплатный мощный инструмент. Я настраиваю его не «по умолчанию», а каждый раз под конкретную книгу:

Вкладка «Определение структуры»: задаю XPath для поиска глав (обычно //h:h2), чтобы гарантированно собрать все разделы.

Вкладка «Оглавление»: указываю уровни заголовков, настраиваю фильтр, чтобы в содержание не попали мелкие подписи.

Вкладка «Стили»: обязательно отключаю CSS-фильтр, иначе все мои цветные акценты (жёлтый фон анекдотов, синие чек-листы) будут вычищены.

Вкладка «FB2 вывод»: включаю перекодировку в UTF-8. Без этого шага символы вроде ? могут превратиться в китайские иероглифы.

Тестирование. Это критический этап, который многие пропускают. Я открываю готовые файлы минимум в четырёх приложениях:

FBReader (кроссплатформенный, отлично подходит для проверки FB2 и ePub).

ReadEra (популярная на Android, без рекламы, особенно тщательно проверяю оглавление).

PocketBook Reader (приложение от лидера рынка устройств, смотрю шрифты и ночной режим).

eBoox (проверенная замена Kindle для тех, у кого нет физического устройства).
Я пролистываю книгу от обложки до последней страницы, тыкаю во все ссылки, смотрю, как отображаются иконки и выделения. Если на какой-то читалке обложка занимает пол-экрана, меняю пропорции исходной картинки на 3:4 (например, 1200?1600 px) и пересобираю файл.

Типичные проблемы и их решение

Оглавление не работает. Почти всегда причина в том, что Calibre не увидел заголовки. Решение: прописать XPath явно.

Пропадают цветные фоны. FB2 их не поддерживает. Решение: либо сделать ePub-версию, либо заменить фон текстовыми разделителями.

Символы-иконки показываются как знаки вопроса или иероглифы. Это проблема кодировки или неполного шрифта читалки. Решение: перекодировать в UTF-8 и, если символ не критичен, заменить текстом.

Разный межстрочный интервал или размер шрифта. Обычно наследие исходного форматирования. Убирается очисткой стилей в исходнике перед конвертацией.

Зачем я это рассказываю
Во-первых, чтобы сэкономить время тем, кто решил издаваться самостоятельно. Во-вторых, если после прочтения вы поняли, что вам проще доверить эту кухню специалисту, — я открыт к заказам. Моя услуга «Упаковка книги под ключ» включает все перечисленные этапы, от структуры до финального теста на читалках. А моя книга «Воронка для Золушки» — живое портфолио.

Вопросы по конвертации можно задавать в комментариях, постараюсь ответить. И да пребудет с вами системный подход.