Во дни царя Анушавана
[1]
– Я исцелю твоего сына, если заплатишь мне золотом, – сказал юноша несчастной матери.
– Даже опытные врачеватели не смогли это сделать, – ответила та.
– А я смогу, – уверенно заявил юноша. – Если не справлюсь, пусть твои слуги забьют меня до смерти.
Женщина дала ему столько золота, сколько тот запросил. Тогда юноша поднял с земли камень, произнёс над ним заклинание, вручил его больному ребёнку и повелел:
– Ночью брось этот камень в колодец. Кто первый выпьет оттуда воды, на того перейдёт твоя хворь, а ты станешь здоров.
Мальчик сделал так – и исцелился.
Утром в том селении заболела любимая лошадь старейшины, которую слуги напоили водой из колодца. Старейшина загоревал, стал приглашать к себе знахарей, прося излечить его лошадь, но никто с этим делом не справился. А хитрый юноша выждал несколько дней, потом явился к старейшине и предложил:
– Дай мне золота размером с кулак, и я тебе помогу в твоём горе.
Получив золото, юноша взял уздечку с удилами, произнёс над ней заклинание и сказал старейшине:
– Пусть кто-нибудь из твоих слуг наденет эту уздечку на хворую лошадь, и тогда её хворь перейдёт на него.
Старейшина пожалел своих слуг, поэтому нашёл у дороги нищего и пообещал ему:
– Я хорошо накормлю тебя, если сможешь взнуздать мою лошадь.
Нищий обрадовался: «Да разве ж это трудное дело!» Пошёл он в конюшню старейшины, вложил удила в рот больной лошади, пристегнул к уздечке... – и тотчас болезнь перешла на него. Несчастный испугался, стал проклинать старейшину, а слуги поколотили его и прогнали.
Бродя по округе, тот нищий из слухов узнал, что живёт в селении мудрый юноша-знахарь, выяснил, где он живёт, пришёл к нему и взмолился:
– Исцели мою хворь, смилуйся!
Юноша снова потребовал за лечение высокую плату. Нищий сокрушённо развёл руками.
– Взгляни на меня, я бездомный и сирый бродяга. Где я возьму столько золота?
– Ты можешь украсть его у богатого, – ответил юноша. – Не будет платы, не будет и исцеления.
Нищий подумал, что, кроме страдальческой жизни, терять ему нечего, и забрался в чужой дом. А хозяин поймал его за воровством, поколотил и отвёл на суд к царю Анушавану. Представ перед судилищем, бедняга сознался во всём. Царь нахмурился. «Кто этот знахарь, который не милосерден к сиротам и требует бoльшую плату, нежели лекари у меня во дворце?»
– Я дам тебе золото, чтобы ты заплатил тому знахарю за твоё исцеление, – сказал нищему Анушаван, – но пообещай, что вернёшься ко мне и расскажешь, каким образом тот исцелил тебя. Если обманешь, я снова поймаю и накажу тебя за воровство.
Нищий поклялся, взял золото и ушёл. Однако в тот же день он, такой же больной, возвратился к царю с поленом в руках и поведал:
– В обмен на золото знахарь дал мне это полено, велел ночью подбросить его в очаг в каком-нибудь доме, сказав: «Кто первый поутру разведёт в том очаге огонь, на того и перейдёт твоя хворь».
– Сделай по слову его, – приказал Анушаван.
Нищий бросил полено в очаг, и сам царь развёл в нём огонь. Больной и вправду тотчас излечился, а Анушаван с головы до ног покрылся гнойными язвами.
– Это злое колдовство! – рассердился царь.
Он послал воинов схватить знахаря и тех людей, кто обращался к нему, чтобы они свидетельствовали против него на суде. Выслушав их показания, царь пригрозил жестокосердному юноше смертной казнью, но тот дерзко заявил:
– Я наложил на себя заклинание крови, так что если убьёшь меня, или кто-то лишит меня жизни по твоему слову, то смерть моя станет проклятием на твоём роде до седьмого колена.
– В таком случае я заключу тебя в темницу, где ты не сможешь и словом ни с кем перемолвиться. Я буду заботиться о тебе, кормить и поить, пока ты не умрёшь своей смертью от старости или болезни. А если убьёшь себя сам, я не буду повинен в твоей безвременной смерти, – невозмутимо ответил Анушаван.
Тогда, испугавшись, юноша попробовал откупиться.
– Если помилуешь меня, государь, и отпустишь на волю, я исцелю тебя, – сказал он.
– Нет, я не сделаюсь соучастником твоего колдовства, – возразил царь, – и не стану исцеления ради прибегать к тёмным силам. Бог Отцов моих меня исцелит, и ты вскоре узришь это твоими глазами.
Он привёл юношу в священную платановую рощу, к гробнице своего предка Араманьяка [2]
Закрыть
, в одном селении неподалёку от стольного города Армавира, жил бедный юноша. Однажды к нему в дом среди ночи явился странник. Он был мидянином, из племени магов. Юноша из последней горсти зерна сварил кашу для своего гостя и уступил ему на ночь свою постель, сам же лёг спать на холодном полу. Маг в благодарность за гостеприимство научил его одному заклинанию, сказав: «Оно поможет тебе разбогатеть». Вскоре юноша встретил богатую женщину, чей сын страдал страшной хворью: всё его тело было покрыто струпьями от гнойников.Анушаван – правнук Арама, первого царя Арарата (Урарту).
– Я исцелю твоего сына, если заплатишь мне золотом, – сказал юноша несчастной матери.
– Даже опытные врачеватели не смогли это сделать, – ответила та.
– А я смогу, – уверенно заявил юноша. – Если не справлюсь, пусть твои слуги забьют меня до смерти.
Женщина дала ему столько золота, сколько тот запросил. Тогда юноша поднял с земли камень, произнёс над ним заклинание, вручил его больному ребёнку и повелел:
– Ночью брось этот камень в колодец. Кто первый выпьет оттуда воды, на того перейдёт твоя хворь, а ты станешь здоров.
Мальчик сделал так – и исцелился.
Утром в том селении заболела любимая лошадь старейшины, которую слуги напоили водой из колодца. Старейшина загоревал, стал приглашать к себе знахарей, прося излечить его лошадь, но никто с этим делом не справился. А хитрый юноша выждал несколько дней, потом явился к старейшине и предложил:
– Дай мне золота размером с кулак, и я тебе помогу в твоём горе.
Получив золото, юноша взял уздечку с удилами, произнёс над ней заклинание и сказал старейшине:
– Пусть кто-нибудь из твоих слуг наденет эту уздечку на хворую лошадь, и тогда её хворь перейдёт на него.
Старейшина пожалел своих слуг, поэтому нашёл у дороги нищего и пообещал ему:
– Я хорошо накормлю тебя, если сможешь взнуздать мою лошадь.
Нищий обрадовался: «Да разве ж это трудное дело!» Пошёл он в конюшню старейшины, вложил удила в рот больной лошади, пристегнул к уздечке... – и тотчас болезнь перешла на него. Несчастный испугался, стал проклинать старейшину, а слуги поколотили его и прогнали.
Бродя по округе, тот нищий из слухов узнал, что живёт в селении мудрый юноша-знахарь, выяснил, где он живёт, пришёл к нему и взмолился:
– Исцели мою хворь, смилуйся!
Юноша снова потребовал за лечение высокую плату. Нищий сокрушённо развёл руками.
– Взгляни на меня, я бездомный и сирый бродяга. Где я возьму столько золота?
– Ты можешь украсть его у богатого, – ответил юноша. – Не будет платы, не будет и исцеления.
Нищий подумал, что, кроме страдальческой жизни, терять ему нечего, и забрался в чужой дом. А хозяин поймал его за воровством, поколотил и отвёл на суд к царю Анушавану. Представ перед судилищем, бедняга сознался во всём. Царь нахмурился. «Кто этот знахарь, который не милосерден к сиротам и требует бoльшую плату, нежели лекари у меня во дворце?»
– Я дам тебе золото, чтобы ты заплатил тому знахарю за твоё исцеление, – сказал нищему Анушаван, – но пообещай, что вернёшься ко мне и расскажешь, каким образом тот исцелил тебя. Если обманешь, я снова поймаю и накажу тебя за воровство.
Нищий поклялся, взял золото и ушёл. Однако в тот же день он, такой же больной, возвратился к царю с поленом в руках и поведал:
– В обмен на золото знахарь дал мне это полено, велел ночью подбросить его в очаг в каком-нибудь доме, сказав: «Кто первый поутру разведёт в том очаге огонь, на того и перейдёт твоя хворь».
– Сделай по слову его, – приказал Анушаван.
Нищий бросил полено в очаг, и сам царь развёл в нём огонь. Больной и вправду тотчас излечился, а Анушаван с головы до ног покрылся гнойными язвами.
– Это злое колдовство! – рассердился царь.
Он послал воинов схватить знахаря и тех людей, кто обращался к нему, чтобы они свидетельствовали против него на суде. Выслушав их показания, царь пригрозил жестокосердному юноше смертной казнью, но тот дерзко заявил:
– Я наложил на себя заклинание крови, так что если убьёшь меня, или кто-то лишит меня жизни по твоему слову, то смерть моя станет проклятием на твоём роде до седьмого колена.
– В таком случае я заключу тебя в темницу, где ты не сможешь и словом ни с кем перемолвиться. Я буду заботиться о тебе, кормить и поить, пока ты не умрёшь своей смертью от старости или болезни. А если убьёшь себя сам, я не буду повинен в твоей безвременной смерти, – невозмутимо ответил Анушаван.
Тогда, испугавшись, юноша попробовал откупиться.
– Если помилуешь меня, государь, и отпустишь на волю, я исцелю тебя, – сказал он.
– Нет, я не сделаюсь соучастником твоего колдовства, – возразил царь, – и не стану исцеления ради прибегать к тёмным силам. Бог Отцов моих меня исцелит, и ты вскоре узришь это твоими глазами.
Он привёл юношу в священную платановую рощу, к гробнице своего предка Араманьяка [2]
Закрыть
, принёс овцу в жертву Богу Отцов и семь дней перед гробницей молился, постился и пил только воду. На восьмой день свет с небес осиял его, и царь исцелился. Все, кто был там, увидели это чудо. А колдун в трепете упал к ногам Анушавана, слёзно покаялся в содеянном, поклявшись, что более никогда не сотворит колдовства и не навредит никому ради личного обогащения. Царь Анушаван простил юношу, приказал ему вернуть бесчестно добытое золото и стать хранителем гробницы Араманьяка.Араманьяк – первый сын Айка, родоначальника армян.
