Кайф Сен-Санса

Сонгфик (1 - мелодию слушают, танцуют; 2 - герои и сюжет мелодии и стихов использовала; 3 - слова из стихов использовала; 4 - суть, смысл и атмосферу передала (уж как поняла и ощутила)) ); 5 - на счет ритма спросите тех, кто в этом разбирается, ибо я в ритм попадаю, как сломанные часы в точное время)) ).
       
       Шарль-Ками́ль Сен-Са́нс симфоническая поэма «Пляска смерти» (1874) по стихотворению «Равенство, братство» (фр. Égalité-Fraternité) поэта Анри Казалиса, в котором описывается ночная пляска скелетов на кладбище под стук каблуков Смерти, играющей на скрипке. Посвящена пианистке Каролине Монтиньи-Ремори.
       
       Пляска смерти. Анри Казалис 1840 1909
       Vasiloi Adela Diomidovna (перевод)
       
       "Зиг и зиг и зиги" - в полночь, без опаски,
       Пляшет Смерть на камне, пятками стуча,
       Плачь, плита могилы, в этой свистопляске,
       "Зиг и зиг и заг" - как скрипка, дребезжа.
       
       Воет зимний ветер тёмной жуткой ночью,
       Стонет на деревьях липы томный цвет,
       И скелетов белых видим пляс воочью -
       В саванах танцует их кордебалет.
       
       "Зиг и зиг и зиги" - в ритме разудалом,
       Слышен лязг костяшек, жжёт лихой танцор;
       Пара разбитная верховодит балом -
       Наслаждений прежних вспомнила задор!
       
       "Зиг и зиг и заги" - ярится старуха
       Теребить и дёргать дряхлый инструмент.
       Ненавистный саван скинула воструха,
       И партнёр к ней жмётся - был же инцидент!
       
       Дама - в голом виде - чисто баронесса,
       Кавалер галантный - редкостный бурбон;
       Ужас! Но партнёрша, не без интереса,
       Жмёт в объятьях плута, будто он барон!
       
       "Зиг и зиг и зиги" - что за сарабанда!
       Что за люд престранный в шайке мертвецов?
       "Зиг и зиг и заги"... высший свет иль банда?
       Тут король танцует в круге мужиков!
       
       Но увы! Распался круг костей истёртых,
       Раскричался кочет - склепы нарасхват!
       Как прекрасна ночка для несчастных мёртвых...
       И виват Костлявой, Равенству виват!
       
       Пляска смерти. Анри Казалис (1840 1909)
       Адела Василой (перевод)
       
       "Зиг и зиг и зиги" - в полночь, без опаски,
       На могильном камне, радостно визжа,
       Смерть канкан танцует, скрипка вторит пляске,
       "Зиг и зиг и заги" - жутко дребезжа.
       
       Воет стылый ветер тёмной зимней ночью,
       А в гробах из липы глухо стонут вслед,
       И скелетов белых видим пляс воочью -
       В саванах танцует их кордебалет.
       
       "Зиг и зиг и зиги", в ритме разудалом -
       Лязг и скрип костяшек, жжёт лихой танцор;
       Пара разбитная верховодит балом -
       Наслаждений прежних вспомнила задор!
       
       "Зиг и зиг и заги" - ярится старуха
       Теребить и дёргать дряхлый инструмент.
       Ненавистный саван скинула воструха,
       И партнёр к ней жмётся - знай, лови момент!
       
       Дама - в голом виде - чисто баронесса,
       Кавалер галантный - редкостный бурбон;
       Ужас! Но партнёрша, не без интереса,
       Жмёт в объятьях плута, будто он барон!
       
       "Зиг и зиг и зиги" - что за сарабанда!
       Что за люд престранный в круге мертвецов?
       "Зиг и зиг и заги"... высший свет иль банда?
       Тут король танцует в шайке стервецов!
       
       Но увы! Распался круг костей истёртых,
       Раскричался кочет - склепы нарасхват!
       Как прекрасна ночка для несчастных мёртвых...
       И виват Костлявой, Равенству виват!