к твоему "господину" и спроси его: "Что это за история про женщин, которые порезали свои руки?" Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!" Царь спросил женщин: "Что значили ваши попытки склонить к себе Иосифа? За что его заключили в темницу?", они отвечали: "Избави Боже, мы не знаем за ним никакого греха!" А жена египетского вельможи сказала: "Я раскрою истину, это я соблазняла его, а он из числа правдивых. Я призналась в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие и что Бог не покровительствует козням изменников. И я не оправдываю свою душу, ведь душа побуждает к греху, если только не помилует мой Господь, потому что мой Господь Снисходителен и Милосерд." Тогда царь сказал: "Приведите его ко мне, я сделаю его своим доверенным!", поговорив с ним, он сказал: "Поистине, отныне ты обрел наше уважение и наше доверие!", а Иосиф сказал ему: "Назначь меня управляющим всеми хранилищами в стране, я хранитель знающий!" Так, Мы даровали Иосифу власть в стране и поместили его в ней там, где он пожелал, ведь Мы даруем Наше милосердие, кому пожелаем и не даем пропасть награде праведных, а награда будущей жизни лучше для тех, которые веровали и были богобоязненны! Братья Иосифа прибыли в Египет и вошли к нему, он их узнал, а они его не узнали, и, снарядив их припасами, он сказал им: "Приведите мне вашего брата, разве вы не видите, что я отсыпал вам полной мерой, ведь я лучший из тех, у кого находят пристанище и пропитание. Если же вы не приведете его, то больше не получите от меня припасов и вас не пустят ко мне!" Тогда они сказали: "Мы попытаемся уговорить его отца и обязательно так сделаем.!" Иосиф сказал своим слугам: "Положите их оплату за припасы, обратно в их седельные мешки и наверняка, когда они увидят это, вернувшись домой, это будет причиной их возвращения." Вернувшись к своему отцу, они сказали: "О отец наш, нам будет отказано в продовольствии, поэтому отпусти с нами нашего брата, чтобы нам получить полную меру, мы будем оберегать его!" Отец отвечал: "Неужели я доверю вам его, как прежде, доверил его брата? Бог лучший хранитель и Милосердый из милосердых." Когда же братья, открыв вьюки, увидели, что им возвращена их оплата, они сказали: "О отец наш, чего нам еще желать?! Это, наша оплата за припасы, которую нам вернули, мы накормим свои семьи, сохраним нашего брата и добавим ношу верблюда, это, мера легкая!" — "Я не отпущу его с вами", — сказал отец, — "пока не дадите мне обета перед Богом, что привезете его обратно, если только не погибнете сами!", и когда они поклялись ему, он сказал: "Пусть Бог будет мне залогом в том, что вы сказали!" Он сказал: "О сыны мои! Не входите через одни ворота, а входите разными вратами! Я не могу изменить предопределения Божьего о вас, предопределение только от Бога. На Него я возлагаю надежду, на Него должны надеяться все надеющиеся." и они вошли так, как велел отец, но это не спасло их от Божьего предопределения, это было желанием Иакова, которое исполнилось, Иаков был полон знания, которому Мы его научили, но большинство людей не понимают. Когда они вошли к Иосифу, он, уединившись со своим братом, открылся ему, сказав: "Я — брат твой, не печалься о том, что они делали." Снарядив их припасами, он велел вложить в пожитки своего брата кубок, а потом велел глашатаям кричать: "О путешественники, вы воры!" Сыновья Иакова вернулись и спросили: "Что вы потеряли?" Им отвечали: "Мы потеряли царский кубок, кто принесет его, тому в награду ноша верблюда, я в том поручитель!" Они сказали: "Клянемся Богом, вы знаете, что мы пришли сюда не для того, чтобы устраивать беспорядки в этой стране, мы никогда не были ворами!" Им отвечали: "А если вы лжете, каким должно быть наказание вору?"— Братья сказали: "Наказание тому, в чьем вьюке он будет найден, обращение в рабство, так мы караем тех, кто творит беззаконие!" Иосиф вначале обыскал их мешки, а потом, обыскав мешок своего брата, вынул из него кубок. Мы внушили Иосифу эту хитрость, ведь иначе по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не пожелал Бог, Мы возвышаем, кого пожелаем, ведь выше всякого обладателя знания есть Знающий! А братья сказали: "Неудивительно, что он украл, ведь брат его тоже был вором!", но Иосиф сдержался и не открылся им, а лишь подумал: "Ваше положение еще более отвратительно, Богу лучше знать, что вы выдумываете!" А они сказали: "О вельможа, его отец — глубокий старик, возьми вместо него одного из нас, мы же знаем, что ты великодушен!" Иосиф возразил: "Упаси Бог нам взять не того, у кого нашли нашу пропажу, ведь поистине, тогда я окажусь несправедливым!" Отчаявшись в успехе, они вышли посоветоваться, и старший из них сказал: "Разве вы не помните, что наш отец взял с нас клятву перед Богом?! А помните, какую несправедливость вы совершили раньше с Иосифом?! Я ни за что не покину этой земли, пока отец не позволит мне этого или Бог не примет решения обо мне, Он — справедливейший из судей! Вернитесь к отцу и скажите: "Отец наш, твой сын украл, мы свидетельствуем только о том, что видели, а сокровенного мы не знаем. Расспроси в городе, где мы были и караван, с которым мы шли, и ты убедишься, что мы говорим правду!"", а отец сказал им: "Нет, вы сами задумали это дело, но мне подобает терпеть, может быть, Бог возвратит мне их всех, потому что Он Всеведущ и Премудр." Удалившись от них, он сказал: "Я печалюсь об Иосифе.", и глаза его побелели от огорчения, он был удручен горем, его сыновья сказали: "Клянемся Богом, ты не перестанешь вспоминать об Иосифе, пока не изнуришься или не погибнешь от горя!"; но он возразил: "Я жалуюсь на свое горе и печаль лишь Богу, и я знаю от Него то, чего вы не знаете! О сыновья мои, ступайте и разузнайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в милости Божьей, ведь в милости Божьей отчаиваются лишь неверующие!" Представ перед Иосифом, они сказали: "О вельможа, беда постигла нас и нашу семью, и мы смогли привезти лишь малое количество товара, но отмерь нам за него меру сполна, будто даешь нам милостыню, ведь Бог награждает подающих милостыню!" А он отвечал: "Осознаете ли вы, что вы сделали с Иосифом и его братом являясь невежественными?", они воскликнули: "Неужели ты — Иосиф?!", а он отвечал: "Да, я Иосиф, а это – мой брат. Бог был милостив к нам, ведь поистине, если кто-либо богобоязнен и терпелив, то Бог не даст погибнуть награде творящих благое." Они отвечали: "Клянемся Богом — Бог предпочел тебя нам, а мы, были грешниками!" и Иосиф ответил: "Сегодня я не буду порицать вас, я попрошу Бога простить вас, ведь Он — Прощающий, Милосердный. Возьмите мою рубашку, накиньте ее на лицо отцу, и к нему возвратится зрение, а потом возвращайтесь всей семьей ко мне." Когда их караван еще только отправился из Египта, их отец сказал: "О, если бы вы только не считали меня сумасшедшим, но я чувствую запах Иосифа!", а окружающие отвечали: "Клянемся Богом, что ты все в том же заблуждении!" Но вот явился посланный с радостной вестью и накрыл рубашкой Иосифа лицо Иакова, и он прозрел. "Не говорил ли я вам", — сказал он, — "что знаю от Бога то, чего вы не знаете?"— "Отец наш", — сказали они, — "проси для нас прощения за наши грехи, ведь мы, поистине, были грешниками!" — "Да", — сказал Иаков, — "я буду просить для вас прощения у моего Господа, потому что Он Прощающий, Милосердный!" И когда они приехали к Иосифу, он обнял своих родителей и сказал: "Входите в Египет без опаски, если угодно Богу!" И он поднял своих родителей на трон, а они с его братьями, пали перед ним в земном поклоне. "Отец мой", — сказал он, — "это и есть объяснение сна, виденного мной прежде, Бог обратил его в действительность! Бог был благ ко мне, когда вывел меня из темницы и когда привел вас из песков ко мне после того, как сатана разлучил меня с моими братьями! Поистине, мой Господь добр, к кому пожелает! Поистине, Он — Знающий, Мудрый! Господь мой, Ты дал мне большую власть и научил меня толкованию снов, Ты, создавший небо и землю! Ты мой защитник в этом мире и будущем, умертви меня, как покорного Тебе и причисли меня к праведным!" Все это, часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении — ведь тебя не было с братьями, когда они решились на свои коварные ухищрения, но большинство людей, даже если ты страстно будешь этого желать, не уверуют, хотя ты, не просишь у них награды за это – потому, что это напоминание всему человечеству! Сколько на небесах и на земле дивных знамений, мимо которых, они, пренебрежительно отвернувшись, проходят, и большинство людей если и верует в Бога, то, лишь придавая Ему сотоварищей! Неужели они не опасаются, что их покроет наказание Божье или наступит Час, а они даже не почувствуют этого? Скажи им: "Таков мой путь, я и те, кто следуют за мной, с пониманием, осознанно призываем вас к Богу. Слава Богу — мы не многобожники!" До тебя, Мы также выбирали посланниками только мужчин из числа жителей наставляемых селений, ниспослав им откровение. Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец людей живших до них? Поистине, жизнь будущая лучше для богобоязненных! Неужели у них нет разумения? Когда пророки теряли надежду и люди сочли их лжецами, к ним приходила Наша помощь, и те, кого Мы хотели спасти, достигали спасения, мщение Наше, невозможно отклонить от преступных! В повествованиях о пророках и их народах, и о том, как Мы спасали верующих и губили неверующих, — назидание для обладающих разумом. Это не выдуманный рассказ (хадис), а подтверждение истинности ниспосланного прежде, подробное разъяснение всем вещам, указатель верного пути и милость для людей, которые уверовали!
С именем Бога, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Ха Мим. Эта Книга ниспослана от Бога, Могущественного, Знающего, Прощающего прегрешения и Принимающего покаяние, Сильного в наказании, Обладающего милостью! Нет никого достойного преклонения, кроме Него, и к Нему возвращение! Спорят о знамениях Божьих — лишь неверующие, пусть тебя не обольщает свобода действий, предоставленная им на земле, до них сочли ложью истину, народ Ноя, и партии их единомышленников из последующих поколений, и каждый народ желал погубить своего посланника. Они спорили, используя ложные доводы, чтобы опровергнуть ими истину, но Я погубил их, и жестоким было наказание, так исполнилось Слово твоего Господа о том, что неверующие — обитатели Ада! Несущие Трон Господа и стоящие вокруг него воздают славу своему Господу, веруя в Него, и просят прощения для верующих, говоря: "О Господь, Ты объемлешь все Своей милостью и знанием, прости же тех, которые покаялись и идут по Твоему пути, и охрани их от наказания Огня! Господи, введи в Эдемские Сады, которые Ты обещал им, их и праведников из их отцов, жен и потомства, несомненно, Ты — обладатель Силы и Мудрости! И охрани их от зла, а того, кого Ты в тот День охранишь от зла — Ты помиловал, а это — великий успех!" Неверующие услышат голос, кричащий им: "Ненависть Бога к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе сейчас!"— "Господи", — взмолятся они, — "по Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас, мы признаем грехи наши, есть ли возможность выйти отсюда?" Это вам за то, что, когда призывался Бог Единый — вы не верили, а когда придавались Ему сотоварищи — вы верили! Суд принадлежит только Богу — Всевышнему и Великому; Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и низводит для вас удел с неба, но назидание принимает только тот, кто обращается к Нему с раскаянием! Взывайте к Богу, искренне исповедуя Его веру, даже если это ненавистно неверующим! Всевышний, Властелин Трона, Он посылает Дух к тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы он проповедовал о Дне Встречи, и в День, когда они выйдут из могил, они увидят, что Богу известны все их тайны! Кому же принадлежит власть в тот День? Богу Единственному, Всепобеждающему! В тот День каждая душа получит заслуженное ею вознаграждение, в тот День не будет несправедливости, Бог быстр в расчетах! Предупреди их о близком Дне, когда их сердца от ужаса подступят к горлу и не будет у беззаконников ни друга, ни надежного заступника! Богу известны и каждый предательский взгляд, и каждая скрываемая мысль, Бог судит по истине, а те, перед кем они преклоняются одновременно с Ним, не решают ничего, Бог — Слышащий, Видящий! Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили на земле больше следов, но Бог покарал их за грехи, и не было у них защитника от Него, Он покарал их за то, что их посланники приносили им ясные знамения, а они отказались верить, Он — Всесильный, Суровый в наказании! Мы послали Моисея с нашими знамениями и явным доводом к фараону, Хаману и Корею, но они сказали: "Это — колдун, лжец!" Когда он принес им истину от Нас, они сказали: "Убивайте сыновей тех, кто уверовали вместе с ним, а их женщин оставьте в живых.", но тщетны были козни неверующих! И фараон сказал: "Позвольте мне убить Моисея, и пусть он призывает своего Господа, я боюсь, что он изменит вашу веру или распространит на земле смуту." Моисей сказал: "Я ищу прибежище у моего Господа и вашего Господа, от всякого гордеца, не верующего в День Расчета!" Некто верующий из рода фараона, скрывавший свою веру, сказал: "Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: "Мой Господь — Бог!" и который пришел к вам с ясными доводами от вашего Господа? Если он лжет, то его ложь падет лишь на него самого, но, если он правдив, вас постигнет хотя бы часть того, чем он вам угрожает, ведь Бог не руководит преступающих и лжецов! О мой народ, сегодня у вас есть власть и превосходство на земле, но кто же охранит вас, если на вас падет гнев Божий?" А фараон сказал: "Я указываю вам только на то, что считаю нужным, и веду вас только правильным путем!", но верующий продолжал: "О мой народ, поистине, я боюсь для вас дня, подобного дню предшествовавших вам народов, дню народа Ноя, адитов, темудитов и тех, которые были после них, но Бог не желает зла Своим рабам! О мой народ, я боюсь для вас Дня, в который люди будут взывать одни к другим, Дня, когда вы обратитесь вспять и вас никто не защитит от Бога! Кого Бог вводит в заблуждение, тот не найдет путеводителя! Ведь до этого к вам уже приходил Иосиф с явными знамениями, но вы не переставали быть в сомнении о том, с чем он пришел, а когда он умер, вы сказали: "После него, Бог уже не пошлет пророка!" Так, Бог вводит в заблуждение непокорных и сомневающихся, и те, кто спорят о знамениях Божьих, не имея на это никакого права, заслуживают ненависть Бога и верующих, так Бог кладет печать на сердце всякого гордеца и непокорного!" И фараон, насмехаясь, сказал: "Хаман! Построй-ка мне башню. Может быть, я достигну основания — основания неба и взгляну на Моисеева Бога, ведь я думаю, что он лжец!" — обольстившись до того, что скверные дела свои, видел прекрасными, он впал в заблуждение — но козни фараона вели лишь к погибели. А верующий сказал: "О мои соотечественники, следуйте за мной, я выведу вас на верный путь! О мой народ, мирская жизнь всего лишь временное
Глава Прощающий
С именем Бога, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Ха Мим. Эта Книга ниспослана от Бога, Могущественного, Знающего, Прощающего прегрешения и Принимающего покаяние, Сильного в наказании, Обладающего милостью! Нет никого достойного преклонения, кроме Него, и к Нему возвращение! Спорят о знамениях Божьих — лишь неверующие, пусть тебя не обольщает свобода действий, предоставленная им на земле, до них сочли ложью истину, народ Ноя, и партии их единомышленников из последующих поколений, и каждый народ желал погубить своего посланника. Они спорили, используя ложные доводы, чтобы опровергнуть ими истину, но Я погубил их, и жестоким было наказание, так исполнилось Слово твоего Господа о том, что неверующие — обитатели Ада! Несущие Трон Господа и стоящие вокруг него воздают славу своему Господу, веруя в Него, и просят прощения для верующих, говоря: "О Господь, Ты объемлешь все Своей милостью и знанием, прости же тех, которые покаялись и идут по Твоему пути, и охрани их от наказания Огня! Господи, введи в Эдемские Сады, которые Ты обещал им, их и праведников из их отцов, жен и потомства, несомненно, Ты — обладатель Силы и Мудрости! И охрани их от зла, а того, кого Ты в тот День охранишь от зла — Ты помиловал, а это — великий успех!" Неверующие услышат голос, кричащий им: "Ненависть Бога к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе сейчас!"— "Господи", — взмолятся они, — "по Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас, мы признаем грехи наши, есть ли возможность выйти отсюда?" Это вам за то, что, когда призывался Бог Единый — вы не верили, а когда придавались Ему сотоварищи — вы верили! Суд принадлежит только Богу — Всевышнему и Великому; Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и низводит для вас удел с неба, но назидание принимает только тот, кто обращается к Нему с раскаянием! Взывайте к Богу, искренне исповедуя Его веру, даже если это ненавистно неверующим! Всевышний, Властелин Трона, Он посылает Дух к тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы он проповедовал о Дне Встречи, и в День, когда они выйдут из могил, они увидят, что Богу известны все их тайны! Кому же принадлежит власть в тот День? Богу Единственному, Всепобеждающему! В тот День каждая душа получит заслуженное ею вознаграждение, в тот День не будет несправедливости, Бог быстр в расчетах! Предупреди их о близком Дне, когда их сердца от ужаса подступят к горлу и не будет у беззаконников ни друга, ни надежного заступника! Богу известны и каждый предательский взгляд, и каждая скрываемая мысль, Бог судит по истине, а те, перед кем они преклоняются одновременно с Ним, не решают ничего, Бог — Слышащий, Видящий! Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили на земле больше следов, но Бог покарал их за грехи, и не было у них защитника от Него, Он покарал их за то, что их посланники приносили им ясные знамения, а они отказались верить, Он — Всесильный, Суровый в наказании! Мы послали Моисея с нашими знамениями и явным доводом к фараону, Хаману и Корею, но они сказали: "Это — колдун, лжец!" Когда он принес им истину от Нас, они сказали: "Убивайте сыновей тех, кто уверовали вместе с ним, а их женщин оставьте в живых.", но тщетны были козни неверующих! И фараон сказал: "Позвольте мне убить Моисея, и пусть он призывает своего Господа, я боюсь, что он изменит вашу веру или распространит на земле смуту." Моисей сказал: "Я ищу прибежище у моего Господа и вашего Господа, от всякого гордеца, не верующего в День Расчета!" Некто верующий из рода фараона, скрывавший свою веру, сказал: "Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: "Мой Господь — Бог!" и который пришел к вам с ясными доводами от вашего Господа? Если он лжет, то его ложь падет лишь на него самого, но, если он правдив, вас постигнет хотя бы часть того, чем он вам угрожает, ведь Бог не руководит преступающих и лжецов! О мой народ, сегодня у вас есть власть и превосходство на земле, но кто же охранит вас, если на вас падет гнев Божий?" А фараон сказал: "Я указываю вам только на то, что считаю нужным, и веду вас только правильным путем!", но верующий продолжал: "О мой народ, поистине, я боюсь для вас дня, подобного дню предшествовавших вам народов, дню народа Ноя, адитов, темудитов и тех, которые были после них, но Бог не желает зла Своим рабам! О мой народ, я боюсь для вас Дня, в который люди будут взывать одни к другим, Дня, когда вы обратитесь вспять и вас никто не защитит от Бога! Кого Бог вводит в заблуждение, тот не найдет путеводителя! Ведь до этого к вам уже приходил Иосиф с явными знамениями, но вы не переставали быть в сомнении о том, с чем он пришел, а когда он умер, вы сказали: "После него, Бог уже не пошлет пророка!" Так, Бог вводит в заблуждение непокорных и сомневающихся, и те, кто спорят о знамениях Божьих, не имея на это никакого права, заслуживают ненависть Бога и верующих, так Бог кладет печать на сердце всякого гордеца и непокорного!" И фараон, насмехаясь, сказал: "Хаман! Построй-ка мне башню. Может быть, я достигну основания — основания неба и взгляну на Моисеева Бога, ведь я думаю, что он лжец!" — обольстившись до того, что скверные дела свои, видел прекрасными, он впал в заблуждение — но козни фараона вели лишь к погибели. А верующий сказал: "О мои соотечественники, следуйте за мной, я выведу вас на верный путь! О мой народ, мирская жизнь всего лишь временное
