Аннотация к эпизоду
Кристиан с Изабеллой никак не могут отвязаться от назойливый мистера и миссис Фокс.14.
На следующее утро Изабелла грациозно спустилась в холл гостиницы. Там терпеливо ждал Кристиан. На лице его было написано волнение.
Вчера они договорились поговорить с полицейским, который тогда провёл агента Уильямс в хранилище вещдоков. Все необходимые бумаги для ведения расследования у них были. Ричард Браун заранее позаботился, чтобы их свободно пропускали всюду, не требуя дополнительных объяснений и во всём содействуя.
Перекусив на скорую руку, молодые люди собирались незаметно выскользнуть из гостиницы, как услышали голос неугомонной Паулы:
— О! Вы рано. Погодите, позвоню брату и пойдём.
Вскоре Рауль Фокс пулей вылетел из лифта, держа в руках куртку.
— Простите, простите, — проговорил он. — Проспал, виноват!
Кристиан с Изабеллой только переглянулись. Их явно не желали отпускать одних.
— Может быть, позавтракаете, а мы пока всё разузнаем? — предложил Кристиан.
— Ничего, не впервой, — успокоила его Паула. — Перекусим по дороге. Я быстро. Закажу на вынос. Рауль, ты что будешь?
— Сэндвич и пиво.
— Вскоре Паула Фокс появилась, держа в руках тормозки для себя и брата.
Оба с довольными видами последовали за новыми знакомыми.
… Увидев их, здоровенный охранник угрюмо пробасил то, что они уже знали:
— Мари Уильямс заявилась в полицию, предъявила необходимые документы и потребовала пропустить её к вещдоками. Что я и сделал после согласования с начальством.
— Она сказала зачем? — задала вопрос Паула Фокс.
— Ей надо сверить всё по описи перед отправкой в музей.
— Сколько агент Уильямс там пробыла? — поинтересовался Рауль Фокс, в который раз опрашивая полицейского.
— Около часа. Я не сверял.
— А после? — спросила Изабелла.
— Вышла, пояснив, что вернётся позже.
— Когда вы обнаружили пропажу одного из вещдоков? — уставилась на полицейского Паула.
— Когда ваш агент не вернулась, — сообщил тот.
Во время рассказа Изабелла не сводила с простоватого парня пристального взгляда. Кристиан тоже заметил, что полицейский нервничает.
— А на следующий день? — вдруг уточнила Изабелла. — Вы не встречали её здесь или где-нибудь ещё?
Охранник вздрогнул и, запинаясь, выдавил:
— Нет, ни в тот, ни на следующий день.
— Но как она могла пронести книгу, — повысил голос Кристиан. — Если вы всё время стояли здесь. Возле дверей!
— Хотите осмотреть комнату? — вместо ответа предложил полицейский и выпрямился.
Кристиан кивнул, но Изабелла покачала головой:
— И так понятно.
Брат с сестрой многозначительно переглянулись.
… Уже в гостинице, когда Рауль убежал ещё за одной банкой пива, а Паула — припудрить носик, Изабелла шепнула:
— Полицейский о многом недоговаривает.
Кристиан кивнул:
— Мне тоже так показалось. Но что это доказывает?
— То, что во всей этой истории много нюансов, — ответила девушка. — А раз так, то не стоит торопиться с выводами.
… Весь день Рауль и Паула ни на минуту не оставляли Кристиана с Изабеллой.
Рауль явно был доволен таким поворотом событий. Выжидая, когда объявится Мари, юноша ужасно скучал в этой дыре. Он и Паула привыкли к благам цивилизации и, когда не были на задании, предпочитали расслабляться в таких местах, о которых строгому шефу знать не следовало.
Брат с сестрой выросли в неблагополучной семье. Мать сбежала с любовником, когда дети были маленькими. Отца-шулера сын с дочерью мало интересовали. Заботиться о них он не собирался, поэтому отправил на улицу попрошайничать.
15.
Как только Рауль с Паулой подросли, то попали в дурную компанию. Вскоре в полиции на них было заведены внушительных размеров дела. Чего там только не было! Мошенничество, воровство, угон тачек, шатание по улицам в нетрезвом виде, драки.
Ещё чуть-чуть и оба могли скатиться на самое дно.
А что им оставалось делать? Рассчитывать на наследство от богатых родственников? Вряд ли. Их отец был карточным шулером. Мать — стриптизёрша в ночном клубе.
Когда брак родителей распался, детей воспитывала улица. Брат с сестрой росли непредсказуемыми, неуправляемыми, дерзкими.
Правда, с ранней юности ребятишек отличало огромное честолюбие и настойчивость. Им хотелось всех благ и сразу, а это означало, что они ни перед чем не остановятся для достижения целей.
Вскоре брат и сестра Фокс оказались в одной из многочисленных уличных банд, которой руководил опасный и жестокий Дик Мясник. Этот путь вёл в никуда, поэтому они наслаждались настоящим, называя это свободой от правил и запретов. И хотя за ними давно уже охотилась полиция, невероятная находчивость и острый ум неизменно спасали брата с сестрой Фокс от неминуемого наказания. К тому же эти двое отлично могли постоять за себя.
Подростки были очень самоуверенными и расчётливыми, поэтому старались не ввязываться в тёмные дела. Оба ходили по краю, и неизвестно, чем бы закончилась их преступная деятельность, если бы не встретился им на пути энергичный и благородный Ричард Браун, настоящий блюститель закона и порядка. Вот, как это было.
Банда, к которой принадлежали Рауль и Паула, ограбила один богатый дом. Вместе с другими дорогостоящими вещами была украдена необычная золотая пластина со странными иероглифами. Поговаривали, что существует несколько таких пластин, на которых записаны так называемые «истинные знания», переданные другими цивилизациями, находящимися на более высоком уровне развития. Этот артефакт представлял огромную историческую ценность, поэтому делом заинтересовался особый отдел.
Тогда брат с сестрой и познакомились с Ричардом Брауном, который в то время вёл дело. Столкнувшись с неведомым им до этого миром, Рауль и Паула призадумались, а Браун помог им пересмотреть некоторые взгляды на жизнь.
Он был единственным, кто поверил в них и предложил сотрудничество. Неуправляемая парочка сначала удивилась, а поразмыслив, умерила гонор и стала оказывать помощь полиции в ходе расследования.
Ричард Браун сдержал данное слово: помог подросткам выкрутиться и не попасть за решётку. Позже он нашёл им жилье, заставил закончить колледж.
Прошло немного времени. Брат с сестрой вели законопослушный образ жизни и во всю старались не свернуть с праведного пути. Порой это выглядело комично, иногда вызывало грустную улыбку. Но подростки так старались. Они дали своему поручителю слово и собирались его сдержать. Собственный, своеобразный кодекс чести у брата с сестрой был. Ричард Браун интуитивно понял это, и, поразмыслив, решил забрать Рауля с Паулой в отдел.
Сначала они просто выполняли его поручения, но так старательно и ловко, что вскоре им стали давать несложные задания.
Дружную парочку вполне устраивала полная риска, приключений, опасностей и сюрпризов работа. К тому же платили прилично!
Рауль и Паула были честолюбивы, энергичны, и, невзирая на препятствия, целеустремленно двигались к намеченной цели: сделать карьеру, обеспечить будущее благосостояние и доказать шефу, что тот в них не ошибся. Честно говоря, Ричард Браун был их маленькой слабостью. Для них до сих пор оставалось загадкой, как можно было поставить всё на карту из-за двух неуправляемых и обозлённых на весь мир детей, какими они тогда были. Браун был в их жизни первым человеком, который просто протянул руку помощи, ничего не требуя взамен.
16.
— Послушай, Паула, — обратилась Изабелла, к новой знакомой, когда все собрались вечером поужинать и обсудить, что успели сделать за день, о чём важном узнать. — Как думаешь, почему из всех, находящихся в хранилище артефактов, агент Уильямс выбрала книгу.
Рауль, который в это время не отказывал себе в удовольствии сытно поесть и выпить, неожиданно выпалил, глядя на Изабеллу преданными глазами:
— Неужели, крошка, ты не понимаешь, чего они все хотят?
— Чего?
— Рауль, замолчи, — нахмурилась сестра. — И хватит прикладываться к бутылке.
— Пфф, это пиво! И не указывай мне, Паула, — поставив на место сестру, говоривший обернулся к Изабелле и сказал: — А хочет большинство денег и власти.
— А ты? — насмешливо прищурился Кристиан. — Тоже этого хочешь.
Рауль задумался, затем ответил:
— Свободы. Чтобы никто не указывал, как жить. А так… приключения, опасности, поездки во все уголки планеты — это у меня есть. В принципе я доволен.
— Выходит, книга тебе не нужна? — уточнил Кристиан.
— Это в крайнем случае, — признался парень. — Когда ничего больше нельзя сделать. И то не доказано, что это работает. Кто-нибудь проверял? Не-а. Вот и нечего обсуждать.
— Но Мари…
— Это Паула верит, что Мари хочет испробовать действие книги. Мне приказано доставить книгу и укравшего её агента в офис. Чем я здесь и занимаюсь.
— Вам сказали, что агент Уильямс объявится здесь? — понимающе произнесла Изабелла.
— Да, детка. Вот мы и ждём. Тем более в такой приятной компании!
Рауль хитро взглянул на сестру:
— Паула не настроена продолжать разговор. Предлагаю повеселиться.
— Это как? — нахмурился Кристиан.
— Можно вас пригласить, леди? — Рауль вскочил и поклонился. — И музыка подходящая. И вечер томный.
Изабелла кивнула.
Когда они ушли на танцпол, Паула осведомилась у Кристиана:
— Пойдём и мы?
Ей явно не хотелось оставлять без присмотра брата, совершенно потерявшего бдительность. Кристиан тоже заметно нервничал. Он не мог скрыть недовольства и еле сдерживался, чтобы не поставить нахала на место.
Они встали и направились вслед за Раулем с Изабеллой.
Во время танца настойчивая Изабелла с любопытством взглянула на совершенно потерявшего от страсти голову Рауля:
— И всё-таки. Чего хочет Мари?
Рауль нагнулся и прошептал ей на ухо:
— Сестра думает, что Мари желает заполучить…
Хитрец сделал долгую паузу, затем выпалил:
— Секрет молодости и красоты! Неужели ты ещё этого не поняла, дорогая. Любая из этих дам готова всё отдать, лишь бы узнать эту тайну! И не только они. Каждая косметическая монополия, продающая всем желающим видимость призрачного счастья вечной юности и привлекательности, предложит кучу денег и пойдёт на любые ухищрения, чтобы заполучить рецепт! Это такая власть! Тут любой готов на всё.
Изабелла вздрогнула и отшатнулась.
— Неужели они пойдут даже на преступление? — испуганно начала она. — Но ведь книга заклинаний опасна! Каждый, кто её откроет, становится её рабом.
— Мы и так в этой жизни рабы обстоятельств, — Рауль пожал плечами. — Если артефакт исполняет желания, а при этом требует такую малость, то…
— Прекрати сейчас же! — вскрикнула Изабелла. — Неужели вы не понимаете, что произойдёт, если такая сила попадёт не в те руки!
Музыка смолкла. Все начали удивлённо оглядываться на парня и девушку, решивших выяснять отношения на танцполе.
На следующее утро Изабелла грациозно спустилась в холл гостиницы. Там терпеливо ждал Кристиан. На лице его было написано волнение.
Вчера они договорились поговорить с полицейским, который тогда провёл агента Уильямс в хранилище вещдоков. Все необходимые бумаги для ведения расследования у них были. Ричард Браун заранее позаботился, чтобы их свободно пропускали всюду, не требуя дополнительных объяснений и во всём содействуя.
Перекусив на скорую руку, молодые люди собирались незаметно выскользнуть из гостиницы, как услышали голос неугомонной Паулы:
— О! Вы рано. Погодите, позвоню брату и пойдём.
Вскоре Рауль Фокс пулей вылетел из лифта, держа в руках куртку.
— Простите, простите, — проговорил он. — Проспал, виноват!
Кристиан с Изабеллой только переглянулись. Их явно не желали отпускать одних.
— Может быть, позавтракаете, а мы пока всё разузнаем? — предложил Кристиан.
— Ничего, не впервой, — успокоила его Паула. — Перекусим по дороге. Я быстро. Закажу на вынос. Рауль, ты что будешь?
— Сэндвич и пиво.
— Вскоре Паула Фокс появилась, держа в руках тормозки для себя и брата.
Оба с довольными видами последовали за новыми знакомыми.
… Увидев их, здоровенный охранник угрюмо пробасил то, что они уже знали:
— Мари Уильямс заявилась в полицию, предъявила необходимые документы и потребовала пропустить её к вещдоками. Что я и сделал после согласования с начальством.
— Она сказала зачем? — задала вопрос Паула Фокс.
— Ей надо сверить всё по описи перед отправкой в музей.
— Сколько агент Уильямс там пробыла? — поинтересовался Рауль Фокс, в который раз опрашивая полицейского.
— Около часа. Я не сверял.
— А после? — спросила Изабелла.
— Вышла, пояснив, что вернётся позже.
— Когда вы обнаружили пропажу одного из вещдоков? — уставилась на полицейского Паула.
— Когда ваш агент не вернулась, — сообщил тот.
Во время рассказа Изабелла не сводила с простоватого парня пристального взгляда. Кристиан тоже заметил, что полицейский нервничает.
— А на следующий день? — вдруг уточнила Изабелла. — Вы не встречали её здесь или где-нибудь ещё?
Охранник вздрогнул и, запинаясь, выдавил:
— Нет, ни в тот, ни на следующий день.
— Но как она могла пронести книгу, — повысил голос Кристиан. — Если вы всё время стояли здесь. Возле дверей!
— Хотите осмотреть комнату? — вместо ответа предложил полицейский и выпрямился.
Кристиан кивнул, но Изабелла покачала головой:
— И так понятно.
Брат с сестрой многозначительно переглянулись.
… Уже в гостинице, когда Рауль убежал ещё за одной банкой пива, а Паула — припудрить носик, Изабелла шепнула:
— Полицейский о многом недоговаривает.
Кристиан кивнул:
— Мне тоже так показалось. Но что это доказывает?
— То, что во всей этой истории много нюансов, — ответила девушка. — А раз так, то не стоит торопиться с выводами.
… Весь день Рауль и Паула ни на минуту не оставляли Кристиана с Изабеллой.
Рауль явно был доволен таким поворотом событий. Выжидая, когда объявится Мари, юноша ужасно скучал в этой дыре. Он и Паула привыкли к благам цивилизации и, когда не были на задании, предпочитали расслабляться в таких местах, о которых строгому шефу знать не следовало.
Брат с сестрой выросли в неблагополучной семье. Мать сбежала с любовником, когда дети были маленькими. Отца-шулера сын с дочерью мало интересовали. Заботиться о них он не собирался, поэтому отправил на улицу попрошайничать.
15.
Как только Рауль с Паулой подросли, то попали в дурную компанию. Вскоре в полиции на них было заведены внушительных размеров дела. Чего там только не было! Мошенничество, воровство, угон тачек, шатание по улицам в нетрезвом виде, драки.
Ещё чуть-чуть и оба могли скатиться на самое дно.
А что им оставалось делать? Рассчитывать на наследство от богатых родственников? Вряд ли. Их отец был карточным шулером. Мать — стриптизёрша в ночном клубе.
Когда брак родителей распался, детей воспитывала улица. Брат с сестрой росли непредсказуемыми, неуправляемыми, дерзкими.
Правда, с ранней юности ребятишек отличало огромное честолюбие и настойчивость. Им хотелось всех благ и сразу, а это означало, что они ни перед чем не остановятся для достижения целей.
Вскоре брат и сестра Фокс оказались в одной из многочисленных уличных банд, которой руководил опасный и жестокий Дик Мясник. Этот путь вёл в никуда, поэтому они наслаждались настоящим, называя это свободой от правил и запретов. И хотя за ними давно уже охотилась полиция, невероятная находчивость и острый ум неизменно спасали брата с сестрой Фокс от неминуемого наказания. К тому же эти двое отлично могли постоять за себя.
Подростки были очень самоуверенными и расчётливыми, поэтому старались не ввязываться в тёмные дела. Оба ходили по краю, и неизвестно, чем бы закончилась их преступная деятельность, если бы не встретился им на пути энергичный и благородный Ричард Браун, настоящий блюститель закона и порядка. Вот, как это было.
Банда, к которой принадлежали Рауль и Паула, ограбила один богатый дом. Вместе с другими дорогостоящими вещами была украдена необычная золотая пластина со странными иероглифами. Поговаривали, что существует несколько таких пластин, на которых записаны так называемые «истинные знания», переданные другими цивилизациями, находящимися на более высоком уровне развития. Этот артефакт представлял огромную историческую ценность, поэтому делом заинтересовался особый отдел.
Тогда брат с сестрой и познакомились с Ричардом Брауном, который в то время вёл дело. Столкнувшись с неведомым им до этого миром, Рауль и Паула призадумались, а Браун помог им пересмотреть некоторые взгляды на жизнь.
Он был единственным, кто поверил в них и предложил сотрудничество. Неуправляемая парочка сначала удивилась, а поразмыслив, умерила гонор и стала оказывать помощь полиции в ходе расследования.
Ричард Браун сдержал данное слово: помог подросткам выкрутиться и не попасть за решётку. Позже он нашёл им жилье, заставил закончить колледж.
Прошло немного времени. Брат с сестрой вели законопослушный образ жизни и во всю старались не свернуть с праведного пути. Порой это выглядело комично, иногда вызывало грустную улыбку. Но подростки так старались. Они дали своему поручителю слово и собирались его сдержать. Собственный, своеобразный кодекс чести у брата с сестрой был. Ричард Браун интуитивно понял это, и, поразмыслив, решил забрать Рауля с Паулой в отдел.
Сначала они просто выполняли его поручения, но так старательно и ловко, что вскоре им стали давать несложные задания.
Дружную парочку вполне устраивала полная риска, приключений, опасностей и сюрпризов работа. К тому же платили прилично!
Рауль и Паула были честолюбивы, энергичны, и, невзирая на препятствия, целеустремленно двигались к намеченной цели: сделать карьеру, обеспечить будущее благосостояние и доказать шефу, что тот в них не ошибся. Честно говоря, Ричард Браун был их маленькой слабостью. Для них до сих пор оставалось загадкой, как можно было поставить всё на карту из-за двух неуправляемых и обозлённых на весь мир детей, какими они тогда были. Браун был в их жизни первым человеком, который просто протянул руку помощи, ничего не требуя взамен.
16.
— Послушай, Паула, — обратилась Изабелла, к новой знакомой, когда все собрались вечером поужинать и обсудить, что успели сделать за день, о чём важном узнать. — Как думаешь, почему из всех, находящихся в хранилище артефактов, агент Уильямс выбрала книгу.
Рауль, который в это время не отказывал себе в удовольствии сытно поесть и выпить, неожиданно выпалил, глядя на Изабеллу преданными глазами:
— Неужели, крошка, ты не понимаешь, чего они все хотят?
— Чего?
— Рауль, замолчи, — нахмурилась сестра. — И хватит прикладываться к бутылке.
— Пфф, это пиво! И не указывай мне, Паула, — поставив на место сестру, говоривший обернулся к Изабелле и сказал: — А хочет большинство денег и власти.
— А ты? — насмешливо прищурился Кристиан. — Тоже этого хочешь.
Рауль задумался, затем ответил:
— Свободы. Чтобы никто не указывал, как жить. А так… приключения, опасности, поездки во все уголки планеты — это у меня есть. В принципе я доволен.
— Выходит, книга тебе не нужна? — уточнил Кристиан.
— Это в крайнем случае, — признался парень. — Когда ничего больше нельзя сделать. И то не доказано, что это работает. Кто-нибудь проверял? Не-а. Вот и нечего обсуждать.
— Но Мари…
— Это Паула верит, что Мари хочет испробовать действие книги. Мне приказано доставить книгу и укравшего её агента в офис. Чем я здесь и занимаюсь.
— Вам сказали, что агент Уильямс объявится здесь? — понимающе произнесла Изабелла.
— Да, детка. Вот мы и ждём. Тем более в такой приятной компании!
Рауль хитро взглянул на сестру:
— Паула не настроена продолжать разговор. Предлагаю повеселиться.
— Это как? — нахмурился Кристиан.
— Можно вас пригласить, леди? — Рауль вскочил и поклонился. — И музыка подходящая. И вечер томный.
Изабелла кивнула.
Когда они ушли на танцпол, Паула осведомилась у Кристиана:
— Пойдём и мы?
Ей явно не хотелось оставлять без присмотра брата, совершенно потерявшего бдительность. Кристиан тоже заметно нервничал. Он не мог скрыть недовольства и еле сдерживался, чтобы не поставить нахала на место.
Они встали и направились вслед за Раулем с Изабеллой.
Во время танца настойчивая Изабелла с любопытством взглянула на совершенно потерявшего от страсти голову Рауля:
— И всё-таки. Чего хочет Мари?
Рауль нагнулся и прошептал ей на ухо:
— Сестра думает, что Мари желает заполучить…
Хитрец сделал долгую паузу, затем выпалил:
— Секрет молодости и красоты! Неужели ты ещё этого не поняла, дорогая. Любая из этих дам готова всё отдать, лишь бы узнать эту тайну! И не только они. Каждая косметическая монополия, продающая всем желающим видимость призрачного счастья вечной юности и привлекательности, предложит кучу денег и пойдёт на любые ухищрения, чтобы заполучить рецепт! Это такая власть! Тут любой готов на всё.
Изабелла вздрогнула и отшатнулась.
— Неужели они пойдут даже на преступление? — испуганно начала она. — Но ведь книга заклинаний опасна! Каждый, кто её откроет, становится её рабом.
— Мы и так в этой жизни рабы обстоятельств, — Рауль пожал плечами. — Если артефакт исполняет желания, а при этом требует такую малость, то…
— Прекрати сейчас же! — вскрикнула Изабелла. — Неужели вы не понимаете, что произойдёт, если такая сила попадёт не в те руки!
Музыка смолкла. Все начали удивлённо оглядываться на парня и девушку, решивших выяснять отношения на танцполе.
