- Нет. Одной в кабинете мне будет скучно сидеть, а с бухгалтерами мне веселее, к тому же мы успели подружиться. Они весёлые тётки, хотя значительно старше меня. Они первое время с подозрением ко мне относились. Они считали, что я являюсь ваши ушами в бухгалтерии.
- Они, наверное, сплетничают обо мне?
- Ничего подобного! Ещё ни разу они ничего не сказали о вас плохого.
- А ты бы сказала мне, ели бы они меня ругали?
- Не знаю, Юрий Петрович... По-моему, не очень хорошо передавать чужие секреты.
- Ладно, не будем о грустном сегодня, - сказал Юрий Петрович и наполнил два узких бокала. - Я хочу выпить за тебя, моя очаровательная девочка, за твой успех в моей компании. Я хочу, чтобы тебе было комфортно у меня...
- Спасибо вам за работу, Юрий Петрович... - сказала Наталья, а после прикосновения к бокалу директора своим бокалом - отпила два глоточка.
- Закусывай курицей, Натали.
- Я пока не хочу...
- Скажи, а почему ты пошла пять лет изучать именно немецкий язык?
- В школе я лучше всего успевала по немецкому и учительница немецкого во мне души не чаяла. Она меня уговорила после школы поступать в иняз. У неё там старшая сестра преподаёт.
- Но ведь изучение немецкого предполагает твою жизнь переводчика в русской крупной фирме или в немецкой, а ты пошла ко мне, где для немцев собирают металлолом. Это мелковато для твоей квалификации.
- Я пошла к вам... из-за вас.
- Из-за меня?! - удивлённо переспросил Тихонов.
- Да...
- Ну, началось... Ты же не видела меня, когда шла по нашему объявлению на собеседование!
- Не видела, но увидела и поняла, что ради вас можно попытаться устроиться.
- Да что во мне такого, чтобы такой красивой и молодой девушке устраиваться в фирму, где три раза в неделю нужно поговорить по телефону с немцами? Тебе не кажется, что это не совсем продуктивное использование своих знаний?
- Юрий Петрович, как вы не понимаете, что женщина в жизни надеется на случайность, на чудо и полагается на свою интуицию! - Тихонову стало заметно, что Наталья захмелела от шампанского и потому разоткровенничалась.
- Но ведь тебе, как и всем женщинам нужно удачно выйти замуж, а здесь из мужчин - я один, и тот женатый!
- У меня в жизни ещё есть время, - многозначительно произнесла девушка и допила остатки шампанского в своём бокале. Тихонов налил Наталье ещё шампанского.
- Скажи мне, пожалуйста, ты знаешь какие-нибудь стихи на немецком языке? Я учил в школе немецкий, но уже не помню ни слова, кроме: Yuri geht an die Tafel. Kinder, Mutter... А ты пять лет изучала язык.
- Я помню до сих пор только одно стихотворение Гёте наизусть. Послушаете?
- Конечно! Я возбуждаюсь под немецкую непонятную мне речь, когда её произносит желанная девушка, хотя знаю, что немецкий язык не является языком любви, по мнению специалистов, - сказал Юрий Петрович.
- Оно коротенькое...
- Не важно! - произнёс Тихонов. Наталья посмотрела на плафон в кабинете и начала тихо декламировать: -
Gefunden
Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Wurzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und bluht so fort.
- О чем это стихотворение? Есть русский перевод?
- Да. В стихотворении идёт речь о цветке, который найден в лесу. Автор забрал цветок вместе с землёй, корнями и посадил в своём саду.
- Спасибо тебе, девочка... Я хочу, чтобы ты чаше мне его шептала на ухо... - Хорошо... - согласилась Наталья, и Юрий Петрович опять начал нежно целовать девушку.
Ночью Юрий Петрович голый проснулся с Натальей на матрасе, расстеленном в его кабинете. «Ты права, девочка... Время у тебя ещё есть на поиски своего счастья...» - подумал Юрий Петрович, разглядывая молодое и полное сил женское прекрасное тело, и тут же вспомнил с болью в душе о жене, сыне, чего никогда не происходило после близости с прежней переводчицей Ольгой. Внезапно Тихонову почудились звуки фагота из начала шестой симфонии Чайковского, которые, возможно, говорили о зарождении жизни великого композитора в утробе матери. Теперь эти звуки фагота говорили Юрию Петровичу о зарождении у него серьёзного чувства к новой переводчице с немецкого...
Через полгода 14 августа 1998 года президент Ельцин Борис Николаевич, разговаривая с журналистами в Новгороде, сказал, что девальвации не будет ни при каких обстоятельствах, а через три дня 17 августа 1998 года его правительство объявило о дефолте. Тихонов Юрий Петрович накануне получил очередную предоплату от немцев на закупку металлолома сто тысяч марок и обменял их на рубли. За один день его рубли подешевели в три раза, и долг перед немцами стал непосильным, потому что цены в рублях на закупку металлолома в других фирмах выросли тоже в три раза. После этого разорительного события Юрий Петрович без прибыли проработал ещё три месяца и вернул с трудом долг немцам.
Наталья ушла от родителей. За время работы у Тихонова она сняла квартиру около его дома, чтобы встречаться с ним “в нормальных условиях”, как она объясняла себе. Однажды Юрий Петрович нашёл ей работу в Москве, но молодая женщина наотрез отказалась от этого предложения и продолжала работать с Тихоновым за половину обещанной зарплаты, пока он не отдал весь долг немцам.
Нижний Новгород, 2020 год.
- Они, наверное, сплетничают обо мне?
- Ничего подобного! Ещё ни разу они ничего не сказали о вас плохого.
- А ты бы сказала мне, ели бы они меня ругали?
- Не знаю, Юрий Петрович... По-моему, не очень хорошо передавать чужие секреты.
- Ладно, не будем о грустном сегодня, - сказал Юрий Петрович и наполнил два узких бокала. - Я хочу выпить за тебя, моя очаровательная девочка, за твой успех в моей компании. Я хочу, чтобы тебе было комфортно у меня...
- Спасибо вам за работу, Юрий Петрович... - сказала Наталья, а после прикосновения к бокалу директора своим бокалом - отпила два глоточка.
- Закусывай курицей, Натали.
- Я пока не хочу...
- Скажи, а почему ты пошла пять лет изучать именно немецкий язык?
- В школе я лучше всего успевала по немецкому и учительница немецкого во мне души не чаяла. Она меня уговорила после школы поступать в иняз. У неё там старшая сестра преподаёт.
- Но ведь изучение немецкого предполагает твою жизнь переводчика в русской крупной фирме или в немецкой, а ты пошла ко мне, где для немцев собирают металлолом. Это мелковато для твоей квалификации.
- Я пошла к вам... из-за вас.
- Из-за меня?! - удивлённо переспросил Тихонов.
- Да...
- Ну, началось... Ты же не видела меня, когда шла по нашему объявлению на собеседование!
- Не видела, но увидела и поняла, что ради вас можно попытаться устроиться.
- Да что во мне такого, чтобы такой красивой и молодой девушке устраиваться в фирму, где три раза в неделю нужно поговорить по телефону с немцами? Тебе не кажется, что это не совсем продуктивное использование своих знаний?
- Юрий Петрович, как вы не понимаете, что женщина в жизни надеется на случайность, на чудо и полагается на свою интуицию! - Тихонову стало заметно, что Наталья захмелела от шампанского и потому разоткровенничалась.
- Но ведь тебе, как и всем женщинам нужно удачно выйти замуж, а здесь из мужчин - я один, и тот женатый!
- У меня в жизни ещё есть время, - многозначительно произнесла девушка и допила остатки шампанского в своём бокале. Тихонов налил Наталье ещё шампанского.
- Скажи мне, пожалуйста, ты знаешь какие-нибудь стихи на немецком языке? Я учил в школе немецкий, но уже не помню ни слова, кроме: Yuri geht an die Tafel. Kinder, Mutter... А ты пять лет изучала язык.
- Я помню до сих пор только одно стихотворение Гёте наизусть. Послушаете?
- Конечно! Я возбуждаюсь под немецкую непонятную мне речь, когда её произносит желанная девушка, хотя знаю, что немецкий язык не является языком любви, по мнению специалистов, - сказал Юрий Петрович.
- Оно коротенькое...
- Не важно! - произнёс Тихонов. Наталья посмотрела на плафон в кабинете и начала тихо декламировать: -
Gefunden
Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Wurzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und bluht so fort.
- О чем это стихотворение? Есть русский перевод?
- Да. В стихотворении идёт речь о цветке, который найден в лесу. Автор забрал цветок вместе с землёй, корнями и посадил в своём саду.
- Спасибо тебе, девочка... Я хочу, чтобы ты чаше мне его шептала на ухо... - Хорошо... - согласилась Наталья, и Юрий Петрович опять начал нежно целовать девушку.
Ночью Юрий Петрович голый проснулся с Натальей на матрасе, расстеленном в его кабинете. «Ты права, девочка... Время у тебя ещё есть на поиски своего счастья...» - подумал Юрий Петрович, разглядывая молодое и полное сил женское прекрасное тело, и тут же вспомнил с болью в душе о жене, сыне, чего никогда не происходило после близости с прежней переводчицей Ольгой. Внезапно Тихонову почудились звуки фагота из начала шестой симфонии Чайковского, которые, возможно, говорили о зарождении жизни великого композитора в утробе матери. Теперь эти звуки фагота говорили Юрию Петровичу о зарождении у него серьёзного чувства к новой переводчице с немецкого...
Глава 4
Через полгода 14 августа 1998 года президент Ельцин Борис Николаевич, разговаривая с журналистами в Новгороде, сказал, что девальвации не будет ни при каких обстоятельствах, а через три дня 17 августа 1998 года его правительство объявило о дефолте. Тихонов Юрий Петрович накануне получил очередную предоплату от немцев на закупку металлолома сто тысяч марок и обменял их на рубли. За один день его рубли подешевели в три раза, и долг перед немцами стал непосильным, потому что цены в рублях на закупку металлолома в других фирмах выросли тоже в три раза. После этого разорительного события Юрий Петрович без прибыли проработал ещё три месяца и вернул с трудом долг немцам.
Наталья ушла от родителей. За время работы у Тихонова она сняла квартиру около его дома, чтобы встречаться с ним “в нормальных условиях”, как она объясняла себе. Однажды Юрий Петрович нашёл ей работу в Москве, но молодая женщина наотрез отказалась от этого предложения и продолжала работать с Тихоновым за половину обещанной зарплаты, пока он не отдал весь долг немцам.
Нижний Новгород, 2020 год.
