Быть красивой — это привилегия. Но быть привлекательной это дар.
Как бывшая уродина, теперь тридцатисемилетняя красотка, я хорошо это знала. У меня были густые брови и тонкие губы, невыразительные глаза и длинный нос.
Моя начальница всегда любила стоять рядом со мной. Это подчеркивало, насколько я уродлива, а она хороша.
Начальница каждый вечер ходила в клубы, а я оставалась дома, она спала со своим богатым мужем, звездой гольфа, а я убирала за своим пьяным придурком, у нее были дети, а мне никак не удавалось забеременеть.
Короче говоря, ее жизнь была полна волнений и радости, а моя в точности соответствовала моей внешности.
— Привет, Горди. Ты не против, если я сяду рядом с тобой? — спрашивала она каждый раз в течение последних одиннадцати лет, когда нам нужно было сделать корпоративное фото.
— Нет, конечно, — всегда отвечала я.
Она бы в любом случае села рядом, просто притворялась, что ей небезразлично мое мнение, и хотела всем продемонстрировать свое воспитание.
На корпоративные рождественские вечеринки она приносила самые лучшие десерты и основные блюда, так что люди вспоминали об этом еще неделями и хвалили ее.
Она обязательно вынюхивала, что именно хотят ее сотрудники, и становилась для них тайным Сантой, преподнося нужный подарок. Такое отношение у нее было ко всем, только не ко мне.
Помню, она подарила мне дорогущее дизайнерское платье, хотя знала, что я не смогу его носить — оно было на два размера меньше.
— Прости за ошибку, Горди, мне казалось, оно будет тебе впору, — сказала она, подмигнув мне.
Все произошло после одного из похожих событий (не помню, какого именно). Когда я возвращалась в свою старую квартиру, увидела его.
На краю тротуара стояла будка с табличкой: «Посмотрите в зеркало и получите оценку своей внешности».
Зеркало стояло тут же, и какие-то странные огни подсвечивали его изнутри.
В тот момент я была сбита с толку. Вообще, думая о зеркалах, я начинаю нервничать, потому что знаю, что увижу в отражении. Мне казалось, что так можно заработать посттравматическое стрессовое расстройство.
Я обернулась и увидела начальницу. Ничего удивительного, она ходила домой тем же маршрутом, что и я, лишь в самом конце пути наши дорожки расходились. Она подошла к зеркалу и прочитала надпись.
— Эй, Горди, будь куколкой и проверь, как эта штука работает. Я не совсем понимаю, что тут надо делать!
Потом она рассмеялась и добавила:
— Нет, на самом деле, я хочу посмотреть, насколько оценят твою внешность!
Я шагнула вперед и просто уставилась в зеркало. Уродливая женщина среднего возраста, невысокая и полная.
Я ненавидела свое лицо, свои волосы, неловкую хмурость, двойной подбородок и очки, которые всегда казались слишком маленькими. Мой муж говорил, что я могла бы подобрать оправу и получше.
После нескольких секунд мучительного разглядывания себя в зеркало я увидела, как оно заморгало по краям, и сверху выскочил небольшой листок бумаги. Моя начальница ловко схватила его на лету и развернула.
— Пять? — с удивлением прочитала она. — Эта штука, должно быть, сломана! Ну, серьезно? Кто бы поставил тебе больше двойки?!
Я с усмешкой посмотрела ей прямо в глаза. Не знаю, откуда у меня взялась уверенность, но в тот момент я чувствовала себя очень смелой.
— Боишься, что наберешь меньше??
Она оттолкнула меня и шагнула в поле зрения зеркала.
— Закрой рот, — выплюнула она.
Зеркало, казалось, прореагировало на ее слова, потому что сияние становилось все ярче и ярче.
— Даже если оно работает неправильно, я всегда буду лучше тебя!
Чем дольше она говорила, тем ярче вспыхивали огни, а потом начальница вскрикнула.
— Жарко!! Жарко!! О боже, как ЖАРКО!! Горди!! Горди, помоги мне!!
Но я могла только смотреть на это широко раскрытыми глазами, не в силах пошевелиться, словно что-то удерживало меня на месте. Она загорелась, и ее кожа сморщилась, как гнилой фрукт. Запах пластика наполнил воздух, когда ее аксессуары стали плавиться. Еще несколько секунд, и она превратилась в горстку пепла. Налетел порыв ветра и унес ее на газон.
Потом вспышки прекратились, зеркало успокоилось, и сверху вылетел листок. Я развернула его и прочитала: «Ноль».
Я часто вспоминаю о том дне. Может, именно тогда я обрела истинную красоту.
Теперь хожу в клубы, поднимаюсь по карьерной лестнице, устраиваю корпоративные фотосессии, обедаю в дорогих ресторанах, смотрю на свое отражение в новых бокалах для шампанского.
У меня только одна проблема. Как бы я этого ни избегала, мне всегда попадается на пути новое зеркало, когда я меньше всего этого ожидаю. И мне страшно заглянуть в него.
Как бывшая уродина, теперь тридцатисемилетняя красотка, я хорошо это знала. У меня были густые брови и тонкие губы, невыразительные глаза и длинный нос.
Моя начальница всегда любила стоять рядом со мной. Это подчеркивало, насколько я уродлива, а она хороша.
Начальница каждый вечер ходила в клубы, а я оставалась дома, она спала со своим богатым мужем, звездой гольфа, а я убирала за своим пьяным придурком, у нее были дети, а мне никак не удавалось забеременеть.
Короче говоря, ее жизнь была полна волнений и радости, а моя в точности соответствовала моей внешности.
— Привет, Горди. Ты не против, если я сяду рядом с тобой? — спрашивала она каждый раз в течение последних одиннадцати лет, когда нам нужно было сделать корпоративное фото.
— Нет, конечно, — всегда отвечала я.
Она бы в любом случае села рядом, просто притворялась, что ей небезразлично мое мнение, и хотела всем продемонстрировать свое воспитание.
На корпоративные рождественские вечеринки она приносила самые лучшие десерты и основные блюда, так что люди вспоминали об этом еще неделями и хвалили ее.
Она обязательно вынюхивала, что именно хотят ее сотрудники, и становилась для них тайным Сантой, преподнося нужный подарок. Такое отношение у нее было ко всем, только не ко мне.
Помню, она подарила мне дорогущее дизайнерское платье, хотя знала, что я не смогу его носить — оно было на два размера меньше.
— Прости за ошибку, Горди, мне казалось, оно будет тебе впору, — сказала она, подмигнув мне.
Все произошло после одного из похожих событий (не помню, какого именно). Когда я возвращалась в свою старую квартиру, увидела его.
На краю тротуара стояла будка с табличкой: «Посмотрите в зеркало и получите оценку своей внешности».
Зеркало стояло тут же, и какие-то странные огни подсвечивали его изнутри.
В тот момент я была сбита с толку. Вообще, думая о зеркалах, я начинаю нервничать, потому что знаю, что увижу в отражении. Мне казалось, что так можно заработать посттравматическое стрессовое расстройство.
Я обернулась и увидела начальницу. Ничего удивительного, она ходила домой тем же маршрутом, что и я, лишь в самом конце пути наши дорожки расходились. Она подошла к зеркалу и прочитала надпись.
— Эй, Горди, будь куколкой и проверь, как эта штука работает. Я не совсем понимаю, что тут надо делать!
Потом она рассмеялась и добавила:
— Нет, на самом деле, я хочу посмотреть, насколько оценят твою внешность!
Я шагнула вперед и просто уставилась в зеркало. Уродливая женщина среднего возраста, невысокая и полная.
Я ненавидела свое лицо, свои волосы, неловкую хмурость, двойной подбородок и очки, которые всегда казались слишком маленькими. Мой муж говорил, что я могла бы подобрать оправу и получше.
После нескольких секунд мучительного разглядывания себя в зеркало я увидела, как оно заморгало по краям, и сверху выскочил небольшой листок бумаги. Моя начальница ловко схватила его на лету и развернула.
— Пять? — с удивлением прочитала она. — Эта штука, должно быть, сломана! Ну, серьезно? Кто бы поставил тебе больше двойки?!
Я с усмешкой посмотрела ей прямо в глаза. Не знаю, откуда у меня взялась уверенность, но в тот момент я чувствовала себя очень смелой.
— Боишься, что наберешь меньше??
Она оттолкнула меня и шагнула в поле зрения зеркала.
— Закрой рот, — выплюнула она.
Зеркало, казалось, прореагировало на ее слова, потому что сияние становилось все ярче и ярче.
— Даже если оно работает неправильно, я всегда буду лучше тебя!
Чем дольше она говорила, тем ярче вспыхивали огни, а потом начальница вскрикнула.
— Жарко!! Жарко!! О боже, как ЖАРКО!! Горди!! Горди, помоги мне!!
Но я могла только смотреть на это широко раскрытыми глазами, не в силах пошевелиться, словно что-то удерживало меня на месте. Она загорелась, и ее кожа сморщилась, как гнилой фрукт. Запах пластика наполнил воздух, когда ее аксессуары стали плавиться. Еще несколько секунд, и она превратилась в горстку пепла. Налетел порыв ветра и унес ее на газон.
Потом вспышки прекратились, зеркало успокоилось, и сверху вылетел листок. Я развернула его и прочитала: «Ноль».
Я часто вспоминаю о том дне. Может, именно тогда я обрела истинную красоту.
Теперь хожу в клубы, поднимаюсь по карьерной лестнице, устраиваю корпоративные фотосессии, обедаю в дорогих ресторанах, смотрю на свое отражение в новых бокалах для шампанского.
У меня только одна проблема. Как бы я этого ни избегала, мне всегда попадается на пути новое зеркало, когда я меньше всего этого ожидаю. И мне страшно заглянуть в него.
