Стенограмма официального допроса Розы Ким относительно самоубийства Натари Киршнер и последовавших за этим событий. Допрос проведен 19 марта 2023 г. судьей Янгом.
Эта запись предназначена только для внутреннего использования ФБР. Распространение этой записи среди лиц, не входящих в уполномоченный персонал ФРБ, без письменного согласия директора Роберта Марша представляет собой нарушение контракта и будет наказываться соответствующим образом.
Начинается стенограмма
ЯНГ: Хорошо, спасибо, что нашли время посидеть с нами, Роза. Я очень ценю это.
Ким: Да. С чего мне начать?
Янг: Лучшей отправной точкой будет то, что вы чувствуете. Я здесь, чтобы выслушать, ясно?
Ким: Наверное, мне стоит начать с ковбойского шкафчика.
Янг: Если вы считаете, что это лучшее место для начала, то мы можем начать с него. Расскажите мне о ковбойском шкафчике.
Ким: Я думаю, особенным был не сам шкафчик. Просто он выглядел немного по-другому, вот и все. Люди прозвали его «ковбойским шкафчиком» из-за пятна ржавчины на двери. Люди говорили, что пятно немного похоже на ковбоя. Кто-то даже нарисовал на нем лицо. Глаза, глупая улыбка и небольшая линия, показывающая, где заканчивается его лицо и начинается шляпа. Я думаю, это действительно было похоже на ковбоя, но также могло сойти за сыщика или матроса. Простите, я бессвязно.
Янг: Все в порядке. Вы прошли через многое. Но давайте сосредоточимся. Так это просто шкафчик с пятном ржавчины?
Ким: Да. Так было до тех пор, пока Рене не придумала об этом историю.
Янг: Расскажите мне историю Рене.
Ким: Она придумал это во время суточной голодовки. Это было что-то вроде небольшого благотворительного мероприятия в нашей школе. Идея заключалась в том, что группа школьников должна была провести 24 часа без еды, чтобы привлечь внимание к бедным семьям, которые не могли позволить себе еду, и в рамках мероприятия мы должны были провести ночь в школе. Честно говоря, большинство из нас были там только потому, что это давало нам 20 из 40 необходимых волонтерских часов. Делайте это в течение двух лет и получайте все свои часы без каких-либо хлопот.
Янг: Верно.
Ким: На самом деле все это было не так уж интересно. В основном мы просто сидели в спортзале и смотрели фильмы, хотя некоторым фильмы наскучили, и они начали искать другие занятия, отсюда и истории о привидениях.
Янг: Истории о привидениях?
Ким: Да. Одна группа детей начала рассказывать истории о привидениях в задней части спортзала. Мы с Рене решили, что это может быть интереснее, чем фильм, поэтому пошли и послушали. Большинство историй отстойные. Рене это довольно быстро наскучило.
Янг: Извините, что прерываю вас, для протокола, можете ли вы рассказать нам немного о Рене?
Ким: Конечно. Она была моей подругой. Иногда с ней было трудно ладить, и она могла быть немного самодовольной, но она не была плохим человеком. Иногда она могла быть немного стервой.
Янг: Верно, спасибо. Пожалуйста, продолжайте.
Ким: Итак, Рене наскучили истории, которые они рассказывали, поэтому она решила вмешаться и рассказать свою собственную историю. Рассказать вам ее?
Янг: Если это актуально, тогда да.
Ким: Хорошо. Она сказала, что эту историю ей рассказала мама, что все это произошло, когда ее мама училась в этой школе, и, насколько ей известно, все было правдой. Тогда в этой школе был ученик по имени Дилан. Дилан Уокер. Он переехал из Оклахомы и не очень хорошо приспособился. Мама Рене сказала, что у него не так много друзей, и люди называли его «Ковбоем» из-за сильного деревенского акцента. Из-за этого его часто задирали, и когда он пытался дать отпор, все становилось только хуже. Как-то его окликнул парень по имени Билл. Билл действительно ненавидел Дилана, не знаю, по какой причине, она никогда не уточняла. Билл вызвал Дилана на бой у озера, которое за школой. Рене сказала, что ее мама была там той ночью и видела, как Билл и Дилан дрались. И когда стало казаться, что Дилан может победить, вмешались друзья Билла. Они затащили Дилана в озеро и утопили.
Янг: Интересно.
Ким: Рене сказала, что полиция провела расследование, но ничего не установила. Они все слишком боялись Билла. И ее мама боялась, что станет следующей жертвой, если расскажет, что видела. Через несколько недель после смерти Дилана краска на его шкафчике начала облупляться. Металл стал ржаветь, и люди клялись, что участок, покрытый ржавчиной, выглядел точно так же, как Дилан. Многие поначалу думали, что это какая-то дурацкая шутка, но когда Билл умер, они начали понимать, что за этим стоит нечто большее.
Янг: Рене упоминала в своем рассказе, как умер Билл?
Ким: Да. Она сказала, что он утонул. Хотя никто толком не знал, как. Однажды утром, примерно через месяц после смерти Дилана, его нашли в постели, а легкие были наполнены озерной водой, глаза были открыты и выпучены. Следующими пошли друзья Билла, которые тонули один за другим. Но никого из них не был рядом с озером, когда это происходило. Полиция провела расследование и ничего не нашла. В школе пытались замазать ржавое пятно на шкафчике Дилана, но оно всегда возвращалось, и вскоре люди просто начали называть его «Ковбойским шкафчиком», и это название прижилось. Со временем все забыли о происхождение названия, как и забыли о Дилане. Хотя Рене сказала, что ее мама считала, что его дух все еще преследует школу.
ЯНГ: Понятно. Это и есть вся история?
Ким: Да, это вся история. Понимаю, она не звучит как-то особенно. Но то, как Рене ее рассказала, легко поверить, что все правда.
Янг: Вы верили, что это правда?
Ким: Ни секунды! Но это была приличная история, чтобы рассказывать ее у костра. Хотя, я думаю, Натари в это верила.
Янг: Расскажите мне о Натари.
Ким: Она была странной. Я понимаю, что в каждой школе есть чудаки, верно? Но Натари была слишком одержима оккультизмом.
Янг: Одержима оккультизмом?
Ким: Да. У нее были целебные кристаллы, которые она приносила с собой на занятия и которые, как она клялась, работали. Она говорила людям, что обладает магическими способностями и может проклясть любого, и все такое. Рене не любила Натари, даже ненавидела ее.
Янг: И Натари поверила в эту историю о привидениях?
Ким: Как только Рене закончила, она спросила: «Кто-нибудь когда-нибудь видел призрака?» Рене решила подыграть и ответила, что многие люди видели призраков, и что их даже можно вызвать, хотя она и не знает, как это сделать. Все подумали, что Рене просто пошутила, но не Натари.
ЯНГ: Она поверила в это?
Ким: Да. И она начала пытаться связаться с призраком Дилана Уокера.
Янг: Как она это сделала?
Ким: Начала с того, что нашла парня, у которого сейчас был этот шкафчик. Она потратила около месяца, пытаясь убедить его уступить шкафчик ей, прежде чем он согласился. Не знаю, почему он согласился, но я почти уверена, что она ему заплатила. Затем, как только она стала пользоваться шкафчиком, она начала рисовать эту странную доску для спиритических сеансов на внутренней стороне двери и проводить сеансы перед ней после школы… Я имею в виду, это выглядело очень глупо.
ЯНГ: Никто не пытался ее остановить?
Ким: Я думаю, что некоторые учителя разговаривали с ней, но она не делала ничего особенного, чтобы ругать ее по этому поводу. Натари всегда вытворяла подобные странные вещи, и я всегда думала, что она делает это ради внимания.
Янг: Полагаю, достаточно справедливо. Так что же произошло дальше?
Ким: Я не обратила на все это особого внимания, но Рене обратила. Ей все это показалось забавным. Примерно через две недели после того, как Натари начала свои сеансы, она сказала мне, что положила в ее шкафчик записку от «Дилана Уокера».
Янг: Знаете ли вы, что было в этой записке?
Ким: Я не знаю. Мне известно, что Натари ее съела, заявив, что вступила в контакт с призраком Дилана Уокера. Она была в восторге от этого, и Рене решила продолжить.
Янг: Как?
Ким: Она уже знала код от шкафчика Натари и стала открывать его между уроками и оставлять Натари новые записи, якобы от Дилана. Бедная девочка, наверное, думала, что у нее появился друг-призрак по переписке, отвечала ему, и все это читала Рене.
ЯНГ: И вы не пытались это остановить?
Ким: Я сказала ей, что она ведет себя неправильно, но ее это не остановило.
Янг: Понятно. Как долго продолжалась эта переписка?
Ким: Несколько месяцев. Натари так и не поняла подвоха, а Рене просто продолжала притворяться, пока Натари в очередной записке Дилану не спросила, есть ли какой-нибудь способ встретиться с ним лично.
Янг: Понятно. И именно тогда произошел инцидент у озера?
Ким: Я не знала, что Рене собирается делать. Клянусь, я не знала.
Янг: Я это понимаю. Но мне нужен ваш ответ, ясно?
Ким: Хорошо.
Янг: Расскажите мне, что произошло.
Ким: Рене сказала мне, что ночью 9 июня собирается на озеро. Она не сказала мне почему, просто попросила ее туда отвезти. У меня была машина, а у нее нет. Вот почему я была там. Она не сказала мне, что мы будем делать, но заявила, что это будет очень смешно.
ЯНГ: И вы согласились с ней?
Ким: Я не думала, что это как-то связано с Натари! Я просто знала, что Рене хочет пойти на озеро, вот и все!
Янг: Я знаю. Но, пожалуйста, давайте продолжим.
Ким: Когда мы приехали, Натари уже была там. Судя по всему, Рене сказал ей в одном из фальшивых писем, что, если она захочет встретиться с Диланом лицом к лицу, ей нужно будет пойти на место его смерти и искупаться в полночь. Вот так мы и нашли ее в озере, пытающуюся провести какой-то сеанс.
Янг: Что произошло дальше?
Ким: Рене начала воспроизводить на своем телефоне заранее подготовленную запись, будто кто-то зовет Натари. Я помню, что Натари услышала и выглядела такой восторженной, будто все, чего она так хотела, только что произошло. Она начала выходить из воды, и тогда Рене достала камеру.
Янг: Рене фотографировала?
Ким: Да, она снимала Натари, выходящую из озера. Но она была полностью одета, я думаю, это было частью ритуала, который она проводила. На ней была черная мантия, и она выглядела идиоткой. Как только Натари увидела вспышки фотоаппарата, я думаю, она поняла, что происходит.
ЯНГ: Что все это была детская шутка?
Ким: Да.
Янг: И что произошло дальше?
Ким: Рене вышла из-за деревьев. Она смеялась и продолжала говорить Натари, какая она глупая. А Натари просто стояла там, дрожа. Через некоторое время она начала плакать и убежала. Нет, я не смеялся над Натари. Я подумала, что все это чертовски дико, и сказал об этом Рене, как только Натари ушла! Я сказала ей, что она зашла слишком далеко!
ЯНГ: И что на это сказала Рене?
Ким: Ничего особенного, просто сказала, что это шутка, и просила меня успокоиться. Но ведь есть предел тому, что считается шуткой, а что уже нет. Нельзя зайти так далеко и потом просто сказать, что это была шутка. Я понимаю, что все, во что верила Натари, было бредом, но она действительно в это верила. И поступать с ней так было неправильно.
Янг: Я не могу с этим согласиться, но, продолжим. Рене поделилась сделанными ею фотографиями, это правильно?
Ким: Да, она разместила их в Интернете. На самом деле ее за это отстранили от занятий, но для Натари это было просто пощечиной, все смеялись над ней. Ей и так было плохо, но от этого стало еще хуже. Я никогда раньше не видела ее такой.
Янг: Какой?
Ким: Раньше ей всегда было плохо, да? Люди всегда к ней придирались, но я никогда раньше не видела, чтобы до такой степени. Она восприняла это очень тяжело. Я думаю, то, что сделала Рене, окончательно сломило ее. Она перестала ходить в школу прямо перед экзаменами. Потом школа закрылась на лето, и я услышала от подруги, что она…
ЯНГ: Что она покончила с собой?
Ким: Да.
Янг: Роза, можете ли вы рассказать, что знаете о самоубийстве Натари Киршнер?
Ким: Я знаю, что она утонула. Она пошла к озеру через несколько недель после розыгрыша и все.
Янг: Это все, что вы слышали?
Ким: Нет. Я слышала, что она насобирала камней, нарисовала на них руны и набила ими свои карманы, а потом просто вошла в озеро. Я слышала, что кто-то видел, как она это делала, но не понял, что это было самоубийство. Когда ее нашли, она была мертва.
Янг: Как Рене восприняла эту информацию?
Ким: Честно говоря, это ее потрясло. Как я уже сказала, Рене могла быть негодницей, но она не была плохим человеком! То, что она делала с Натари, ей искренне казалось забавным. И когда Натари умерла, она осознала, насколько плохим было то, что она сделала. Через несколько дней она позвонила мне вся в слезах и сказала, что я была права, и она зашла слишком далеко. Но в тот момент я не хотела с ней разговаривать, поэтому перестала отвечать на ее сообщения, перестала отвечать на ее звонки. Я даже не слушала ее голосовые сообщения.
Янг: Вы пытались разорвать связь?
Ким: Возможно. Я злилась на нее. Я говорила ей, что то, что она делает, было неправильно, и теперь Натари умерла.
Янг: Рене сожалела о своих действиях, верно?
Ким: Да, сожалела. И она совершила самоубийство.
Янг: Самоубийство?
Ким: Да.
Янг: Расскажите мне об этом.
Ким: Рассказывать особо нечего. Ее нашли в реке еще в августе и сочли это самоубийством.
ЯНГ: Вы говорите это так, как будто не верите, что это было самоубийство.
Ким: Я не до конца в этом уверена.
Янг: Почему?
Ким: Голосовые сообщения, которые она мне оставила, особенно ближе к концу. Я взяла за правило не слушать их, но после ее смерти прослушала.
Янг: Расскажите мне о голосовых сообщениях, Роза.
Ким: Я не могу. Но они ведь у вас есть, не так ли?
Янг: Да, у нас есть копии. Но мне нужен ваш взгляд на них.
Ким: У меня нет никакого представления о них. Вы же их слышали.
Янг: Я прочитал стенограммы.
Ким: Так вы их не слышали? Не слышали, как она говорила? Вам нужно услышать, это очень важно!
Воспроизводится аудиозапись с мобильного телефона Розы Ким. Это голос Рене Мелони. Запись соответствует голосовой почте, полученной незадолго до смерти Мелони.
Мелони: Я больше не могу спать, Роза. Не могу спать. Она там. Она в воде, я не могу. Прости… Прости… Прости… Я… Я больше не могу... Я не могу... Я не могу... Я не... Я...
Аудио заканчивается несколькими секундами рыданий Рене Мелони, а затем резко обрывается.
Ким: Вы слышали, в каком душевном состоянии она находилась?
Янг: Да, я это слышу.
Ким: И другие голосовые сообщения. Она говорила, что видела Натари во сне. Ей снилась Натари! Она видела ее во сне, точно так же, как я видела ее в своих снах!
Янг: Да. Я это тоже знаю.
Ким: И я не думаю, что я единственная. Я постоянно слышу о телах, которые находят в озере. Люди неожиданно перестают приходить в школу. Такие люди, как Рене, которые приставали к ней. Люди, которые смеялись над ней. Я не знаю, сколько мне еще осталось. Пока это не я, но мне страшно!
Янг: Обещаю, мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.
Ким: Что, если вы ничего не сможете сделать? Что, если вы действительно ничего не сможете сделать? Кошмары становятся все хуже, и я каждую ночь вижу, как она выходит из озера, ковыляет ко мне, я вижу, как она приближается, я вижу ее. Я не хочу умирать, не хочу. Я не хочу умирать…
Эта запись предназначена только для внутреннего использования ФБР. Распространение этой записи среди лиц, не входящих в уполномоченный персонал ФРБ, без письменного согласия директора Роберта Марша представляет собой нарушение контракта и будет наказываться соответствующим образом.
Начинается стенограмма
ЯНГ: Хорошо, спасибо, что нашли время посидеть с нами, Роза. Я очень ценю это.
Ким: Да. С чего мне начать?
Янг: Лучшей отправной точкой будет то, что вы чувствуете. Я здесь, чтобы выслушать, ясно?
Ким: Наверное, мне стоит начать с ковбойского шкафчика.
Янг: Если вы считаете, что это лучшее место для начала, то мы можем начать с него. Расскажите мне о ковбойском шкафчике.
Ким: Я думаю, особенным был не сам шкафчик. Просто он выглядел немного по-другому, вот и все. Люди прозвали его «ковбойским шкафчиком» из-за пятна ржавчины на двери. Люди говорили, что пятно немного похоже на ковбоя. Кто-то даже нарисовал на нем лицо. Глаза, глупая улыбка и небольшая линия, показывающая, где заканчивается его лицо и начинается шляпа. Я думаю, это действительно было похоже на ковбоя, но также могло сойти за сыщика или матроса. Простите, я бессвязно.
Янг: Все в порядке. Вы прошли через многое. Но давайте сосредоточимся. Так это просто шкафчик с пятном ржавчины?
Ким: Да. Так было до тех пор, пока Рене не придумала об этом историю.
Янг: Расскажите мне историю Рене.
Ким: Она придумал это во время суточной голодовки. Это было что-то вроде небольшого благотворительного мероприятия в нашей школе. Идея заключалась в том, что группа школьников должна была провести 24 часа без еды, чтобы привлечь внимание к бедным семьям, которые не могли позволить себе еду, и в рамках мероприятия мы должны были провести ночь в школе. Честно говоря, большинство из нас были там только потому, что это давало нам 20 из 40 необходимых волонтерских часов. Делайте это в течение двух лет и получайте все свои часы без каких-либо хлопот.
Янг: Верно.
Ким: На самом деле все это было не так уж интересно. В основном мы просто сидели в спортзале и смотрели фильмы, хотя некоторым фильмы наскучили, и они начали искать другие занятия, отсюда и истории о привидениях.
Янг: Истории о привидениях?
Ким: Да. Одна группа детей начала рассказывать истории о привидениях в задней части спортзала. Мы с Рене решили, что это может быть интереснее, чем фильм, поэтому пошли и послушали. Большинство историй отстойные. Рене это довольно быстро наскучило.
Янг: Извините, что прерываю вас, для протокола, можете ли вы рассказать нам немного о Рене?
Ким: Конечно. Она была моей подругой. Иногда с ней было трудно ладить, и она могла быть немного самодовольной, но она не была плохим человеком. Иногда она могла быть немного стервой.
Янг: Верно, спасибо. Пожалуйста, продолжайте.
Ким: Итак, Рене наскучили истории, которые они рассказывали, поэтому она решила вмешаться и рассказать свою собственную историю. Рассказать вам ее?
Янг: Если это актуально, тогда да.
Ким: Хорошо. Она сказала, что эту историю ей рассказала мама, что все это произошло, когда ее мама училась в этой школе, и, насколько ей известно, все было правдой. Тогда в этой школе был ученик по имени Дилан. Дилан Уокер. Он переехал из Оклахомы и не очень хорошо приспособился. Мама Рене сказала, что у него не так много друзей, и люди называли его «Ковбоем» из-за сильного деревенского акцента. Из-за этого его часто задирали, и когда он пытался дать отпор, все становилось только хуже. Как-то его окликнул парень по имени Билл. Билл действительно ненавидел Дилана, не знаю, по какой причине, она никогда не уточняла. Билл вызвал Дилана на бой у озера, которое за школой. Рене сказала, что ее мама была там той ночью и видела, как Билл и Дилан дрались. И когда стало казаться, что Дилан может победить, вмешались друзья Билла. Они затащили Дилана в озеро и утопили.
Янг: Интересно.
Ким: Рене сказала, что полиция провела расследование, но ничего не установила. Они все слишком боялись Билла. И ее мама боялась, что станет следующей жертвой, если расскажет, что видела. Через несколько недель после смерти Дилана краска на его шкафчике начала облупляться. Металл стал ржаветь, и люди клялись, что участок, покрытый ржавчиной, выглядел точно так же, как Дилан. Многие поначалу думали, что это какая-то дурацкая шутка, но когда Билл умер, они начали понимать, что за этим стоит нечто большее.
Янг: Рене упоминала в своем рассказе, как умер Билл?
Ким: Да. Она сказала, что он утонул. Хотя никто толком не знал, как. Однажды утром, примерно через месяц после смерти Дилана, его нашли в постели, а легкие были наполнены озерной водой, глаза были открыты и выпучены. Следующими пошли друзья Билла, которые тонули один за другим. Но никого из них не был рядом с озером, когда это происходило. Полиция провела расследование и ничего не нашла. В школе пытались замазать ржавое пятно на шкафчике Дилана, но оно всегда возвращалось, и вскоре люди просто начали называть его «Ковбойским шкафчиком», и это название прижилось. Со временем все забыли о происхождение названия, как и забыли о Дилане. Хотя Рене сказала, что ее мама считала, что его дух все еще преследует школу.
ЯНГ: Понятно. Это и есть вся история?
Ким: Да, это вся история. Понимаю, она не звучит как-то особенно. Но то, как Рене ее рассказала, легко поверить, что все правда.
Янг: Вы верили, что это правда?
Ким: Ни секунды! Но это была приличная история, чтобы рассказывать ее у костра. Хотя, я думаю, Натари в это верила.
Янг: Расскажите мне о Натари.
Ким: Она была странной. Я понимаю, что в каждой школе есть чудаки, верно? Но Натари была слишком одержима оккультизмом.
Янг: Одержима оккультизмом?
Ким: Да. У нее были целебные кристаллы, которые она приносила с собой на занятия и которые, как она клялась, работали. Она говорила людям, что обладает магическими способностями и может проклясть любого, и все такое. Рене не любила Натари, даже ненавидела ее.
Янг: И Натари поверила в эту историю о привидениях?
Ким: Как только Рене закончила, она спросила: «Кто-нибудь когда-нибудь видел призрака?» Рене решила подыграть и ответила, что многие люди видели призраков, и что их даже можно вызвать, хотя она и не знает, как это сделать. Все подумали, что Рене просто пошутила, но не Натари.
ЯНГ: Она поверила в это?
Ким: Да. И она начала пытаться связаться с призраком Дилана Уокера.
Янг: Как она это сделала?
Ким: Начала с того, что нашла парня, у которого сейчас был этот шкафчик. Она потратила около месяца, пытаясь убедить его уступить шкафчик ей, прежде чем он согласился. Не знаю, почему он согласился, но я почти уверена, что она ему заплатила. Затем, как только она стала пользоваться шкафчиком, она начала рисовать эту странную доску для спиритических сеансов на внутренней стороне двери и проводить сеансы перед ней после школы… Я имею в виду, это выглядело очень глупо.
ЯНГ: Никто не пытался ее остановить?
Ким: Я думаю, что некоторые учителя разговаривали с ней, но она не делала ничего особенного, чтобы ругать ее по этому поводу. Натари всегда вытворяла подобные странные вещи, и я всегда думала, что она делает это ради внимания.
Янг: Полагаю, достаточно справедливо. Так что же произошло дальше?
Ким: Я не обратила на все это особого внимания, но Рене обратила. Ей все это показалось забавным. Примерно через две недели после того, как Натари начала свои сеансы, она сказала мне, что положила в ее шкафчик записку от «Дилана Уокера».
Янг: Знаете ли вы, что было в этой записке?
Ким: Я не знаю. Мне известно, что Натари ее съела, заявив, что вступила в контакт с призраком Дилана Уокера. Она была в восторге от этого, и Рене решила продолжить.
Янг: Как?
Ким: Она уже знала код от шкафчика Натари и стала открывать его между уроками и оставлять Натари новые записи, якобы от Дилана. Бедная девочка, наверное, думала, что у нее появился друг-призрак по переписке, отвечала ему, и все это читала Рене.
ЯНГ: И вы не пытались это остановить?
Ким: Я сказала ей, что она ведет себя неправильно, но ее это не остановило.
Янг: Понятно. Как долго продолжалась эта переписка?
Ким: Несколько месяцев. Натари так и не поняла подвоха, а Рене просто продолжала притворяться, пока Натари в очередной записке Дилану не спросила, есть ли какой-нибудь способ встретиться с ним лично.
Янг: Понятно. И именно тогда произошел инцидент у озера?
Ким: Я не знала, что Рене собирается делать. Клянусь, я не знала.
Янг: Я это понимаю. Но мне нужен ваш ответ, ясно?
Ким: Хорошо.
Янг: Расскажите мне, что произошло.
Ким: Рене сказала мне, что ночью 9 июня собирается на озеро. Она не сказала мне почему, просто попросила ее туда отвезти. У меня была машина, а у нее нет. Вот почему я была там. Она не сказала мне, что мы будем делать, но заявила, что это будет очень смешно.
ЯНГ: И вы согласились с ней?
Ким: Я не думала, что это как-то связано с Натари! Я просто знала, что Рене хочет пойти на озеро, вот и все!
Янг: Я знаю. Но, пожалуйста, давайте продолжим.
Ким: Когда мы приехали, Натари уже была там. Судя по всему, Рене сказал ей в одном из фальшивых писем, что, если она захочет встретиться с Диланом лицом к лицу, ей нужно будет пойти на место его смерти и искупаться в полночь. Вот так мы и нашли ее в озере, пытающуюся провести какой-то сеанс.
Янг: Что произошло дальше?
Ким: Рене начала воспроизводить на своем телефоне заранее подготовленную запись, будто кто-то зовет Натари. Я помню, что Натари услышала и выглядела такой восторженной, будто все, чего она так хотела, только что произошло. Она начала выходить из воды, и тогда Рене достала камеру.
Янг: Рене фотографировала?
Ким: Да, она снимала Натари, выходящую из озера. Но она была полностью одета, я думаю, это было частью ритуала, который она проводила. На ней была черная мантия, и она выглядела идиоткой. Как только Натари увидела вспышки фотоаппарата, я думаю, она поняла, что происходит.
ЯНГ: Что все это была детская шутка?
Ким: Да.
Янг: И что произошло дальше?
Ким: Рене вышла из-за деревьев. Она смеялась и продолжала говорить Натари, какая она глупая. А Натари просто стояла там, дрожа. Через некоторое время она начала плакать и убежала. Нет, я не смеялся над Натари. Я подумала, что все это чертовски дико, и сказал об этом Рене, как только Натари ушла! Я сказала ей, что она зашла слишком далеко!
ЯНГ: И что на это сказала Рене?
Ким: Ничего особенного, просто сказала, что это шутка, и просила меня успокоиться. Но ведь есть предел тому, что считается шуткой, а что уже нет. Нельзя зайти так далеко и потом просто сказать, что это была шутка. Я понимаю, что все, во что верила Натари, было бредом, но она действительно в это верила. И поступать с ней так было неправильно.
Янг: Я не могу с этим согласиться, но, продолжим. Рене поделилась сделанными ею фотографиями, это правильно?
Ким: Да, она разместила их в Интернете. На самом деле ее за это отстранили от занятий, но для Натари это было просто пощечиной, все смеялись над ней. Ей и так было плохо, но от этого стало еще хуже. Я никогда раньше не видела ее такой.
Янг: Какой?
Ким: Раньше ей всегда было плохо, да? Люди всегда к ней придирались, но я никогда раньше не видела, чтобы до такой степени. Она восприняла это очень тяжело. Я думаю, то, что сделала Рене, окончательно сломило ее. Она перестала ходить в школу прямо перед экзаменами. Потом школа закрылась на лето, и я услышала от подруги, что она…
ЯНГ: Что она покончила с собой?
Ким: Да.
Янг: Роза, можете ли вы рассказать, что знаете о самоубийстве Натари Киршнер?
Ким: Я знаю, что она утонула. Она пошла к озеру через несколько недель после розыгрыша и все.
Янг: Это все, что вы слышали?
Ким: Нет. Я слышала, что она насобирала камней, нарисовала на них руны и набила ими свои карманы, а потом просто вошла в озеро. Я слышала, что кто-то видел, как она это делала, но не понял, что это было самоубийство. Когда ее нашли, она была мертва.
Янг: Как Рене восприняла эту информацию?
Ким: Честно говоря, это ее потрясло. Как я уже сказала, Рене могла быть негодницей, но она не была плохим человеком! То, что она делала с Натари, ей искренне казалось забавным. И когда Натари умерла, она осознала, насколько плохим было то, что она сделала. Через несколько дней она позвонила мне вся в слезах и сказала, что я была права, и она зашла слишком далеко. Но в тот момент я не хотела с ней разговаривать, поэтому перестала отвечать на ее сообщения, перестала отвечать на ее звонки. Я даже не слушала ее голосовые сообщения.
Янг: Вы пытались разорвать связь?
Ким: Возможно. Я злилась на нее. Я говорила ей, что то, что она делает, было неправильно, и теперь Натари умерла.
Янг: Рене сожалела о своих действиях, верно?
Ким: Да, сожалела. И она совершила самоубийство.
Янг: Самоубийство?
Ким: Да.
Янг: Расскажите мне об этом.
Ким: Рассказывать особо нечего. Ее нашли в реке еще в августе и сочли это самоубийством.
ЯНГ: Вы говорите это так, как будто не верите, что это было самоубийство.
Ким: Я не до конца в этом уверена.
Янг: Почему?
Ким: Голосовые сообщения, которые она мне оставила, особенно ближе к концу. Я взяла за правило не слушать их, но после ее смерти прослушала.
Янг: Расскажите мне о голосовых сообщениях, Роза.
Ким: Я не могу. Но они ведь у вас есть, не так ли?
Янг: Да, у нас есть копии. Но мне нужен ваш взгляд на них.
Ким: У меня нет никакого представления о них. Вы же их слышали.
Янг: Я прочитал стенограммы.
Ким: Так вы их не слышали? Не слышали, как она говорила? Вам нужно услышать, это очень важно!
Воспроизводится аудиозапись с мобильного телефона Розы Ким. Это голос Рене Мелони. Запись соответствует голосовой почте, полученной незадолго до смерти Мелони.
Мелони: Я больше не могу спать, Роза. Не могу спать. Она там. Она в воде, я не могу. Прости… Прости… Прости… Я… Я больше не могу... Я не могу... Я не могу... Я не... Я...
Аудио заканчивается несколькими секундами рыданий Рене Мелони, а затем резко обрывается.
Ким: Вы слышали, в каком душевном состоянии она находилась?
Янг: Да, я это слышу.
Ким: И другие голосовые сообщения. Она говорила, что видела Натари во сне. Ей снилась Натари! Она видела ее во сне, точно так же, как я видела ее в своих снах!
Янг: Да. Я это тоже знаю.
Ким: И я не думаю, что я единственная. Я постоянно слышу о телах, которые находят в озере. Люди неожиданно перестают приходить в школу. Такие люди, как Рене, которые приставали к ней. Люди, которые смеялись над ней. Я не знаю, сколько мне еще осталось. Пока это не я, но мне страшно!
Янг: Обещаю, мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.
Ким: Что, если вы ничего не сможете сделать? Что, если вы действительно ничего не сможете сделать? Кошмары становятся все хуже, и я каждую ночь вижу, как она выходит из озера, ковыляет ко мне, я вижу, как она приближается, я вижу ее. Я не хочу умирать, не хочу. Я не хочу умирать…
