Я и Второзаконие
Глава 1
Сии суть слова, которые говорил Моисей или
«взятый, спасённый из воды» всем Израильтянам или «стране предков; родине» за Иорданом или «нисходящим или тем, кто спускается» в пустыне на равнине против Суфа или «нежный ветер или лёгкое дуновение ветра, или волшебная луна, цветок лотоса», между Фараном или «великой и страшной пустыне» и Тофелом или «известь, смола», и Лаваном или «белый. Прозвище Лавана —
«арамеец» (на иврите — «арами») было дано
не только по месту проживания, но и намекало на то, что он был обманщиком», и Асирофом или «селения, поселения», и Дизагавом или
«местом, богатым золотом»,
в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива или «сухого, пустого, разоренного», по дороге от горы Сеир или «заросший» к Кадес- Варни или «святому месту Варни».
Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей или
«взятый, спасённый из воды» всем сынам Израилевым или «стране предков; родине» все, что заповедал ему Господь о них.
По убиении им Сигона или «воина», царя Аморрейского или «жителей гор, известные, знаменитые, прославленные, возвышающий и возвеличивающий сам себя», который жил в Есевоне или «знание, разумность», и Ога или
«понимание», царя Васанского или «мягкая,
плодородная земля», который жил в Аштерофе или «местопребывание двурогой богини» в Едреи или «хорошем пастбище»,
за Иорданом или «нисходящим или тем, кто спускается» , в земле Моавитской или
«происходящей от отца», начал Моисей или
«взятый, спасённый из воды» изъяснять закон сей и сказал:
Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве или
«сухой, пустой, разоренной» и сказал: "полно вам жить на горе сей!
обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев или «жителям гор, известным, знаменитым, прославленным, возвышающимся и возвеличивающих самих себя» и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую или «низменность, страну пурпура» и к Ливану или «белому или чистому или молоку», даже до реки великой, реки Евфрата или «великой перевернутой реке или перевернутая река»;
вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму или «отцу множества, отцу многих народов», Исааку или
«Смеху» и Иакову или «следующему по пятам», им и потомству их".
И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;
Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;
Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:
как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.
Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, разумных и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.
И дал я повеление судьям вашим в то время,
говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;
не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд - дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.
И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.
И отправились мы от Хорива или «сухого, пустого, разоренного», и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской или
«жителям гор, известным, знаменитым, прославленным, возвышающим и возвеличивающим самих себя», как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни или
«святом месте Варни».
И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской или «жителям гор, известным, знаменитым, прославленным, возвышающим и
возвеличивающим самих себя», которую Господь, Бог наш, дает нам;
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.
Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол или «виноградная кисть, гроздь», и обозрели ее;
и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.
Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,
и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской или «Храм Духа Птах - Связывающий две земли, Птах создал мир сердцем и языком», чтоб отдать нас в руки Аморреев или «жителям гор, известным, знаменитым, прославленным, возвышающим и возвеличивающим самих себя» и истребить нас;
куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, многочисленнее и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых или «высокорослых» видели мы там.
И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте или «Храм Духа Птах - Связывающий две земли,
Птах создал мир сердцем и языком», пред глазами вашими,
и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили, до пришествия вашего на сие место.
Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,
Который шел перед вами путем - искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.
И Господь Бог услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:
никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
только Халев или «кусающийся, защищающийся, или собака, преданный, горячий, храбрый», сын Иефонниин или «он будет виден», увидит ее; ему дам Я землю, по
которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;
Иисус или «Спаситель», сын Навин или
«рыбы», который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля или «страну предков; родину» во владение ею;
дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;
а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.
И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, Богом нашим, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.
Но Господь сказал мне: скажи им: не
всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.
И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.
И выступил против вас Аморрей или «житель гор, известный, знаменитый, прославленный, возвышающий и возвеличивающий сам себя», живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире или
«заросшей» до самой Хормы или «разгрома,
разрушения».
И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
И пробыли вы в Кадесе или «святом месте» много времени, сколько времени вы там были.
Глава 2
И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира или
«заросшего».
И сказал мне Господь, говоря:
полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;
и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых или «волосатый», живущих на Сеире или «заросшем», и они убоятся вас; но остерегайтесь
начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир или «заросший» Я дал во владение Исаву или
«волосатому»;
пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;
ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал
тебе во время путешествия твоего по великой и страшной пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых или «волосатых» живущих на Сеире или «заросшем», путем равнины, от Елафа или
«древесной рощи» и Ецион-Гавера или
«кустарника, молодого, сильного мужчины, возм., хребет мужчины», и поворотили, и шли к пустыне Моава или «происходящему от отца».
И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом или «происходящими от отца» и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар или «Гарантия, поручительство» отдал Я во владение сынам Лотовым или «покрывающим, вуаль»;
прежде жили там Эмимы или «страшные», народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы или «высокорослые»,
и они считались между Рефаимами или
«умерших или мёртвых», как сыны Енаковы или
«высокорослые»; Моавитяне или
«происходящие от отца» же называют их Эмимами или «страшными»;
а на Сеире или «заросшем» жили прежде Хорреи или «жители пещер»; но сыны Исавовы или «волосатые» прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их - так, как поступил Израиль или «страна предков; родина» с землею наследия своего, которую дал им Господь;
итак встаньте и пройдите долину Заред или
«поток, обилие ив, или роскошная зелень дерев». И прошли мы долину Заред или «поток, обилие ив, или роскошная зелень дерев».
С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни или
«святое место Варни» и как прошли долину Заред или «поток, обилие ив, или роскошная зелень дерев», минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь Бог;
да и рука Господня была на них, чтоб
истреблять их из среды стана, пока не вымерли.
Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,
тогда сказал мне Господь, говоря:
ты проходишь ныне мимо пределов Моава или «происходящих от отца», мимо Ара или
«Гарантии, поручительства»,
и приблизился к Аммонитянам или
«искусным мастерам, художникам»; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых или «искусных мастеров, художников» во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым или
«покрывающим, вуаль»;
и она считалась землею Рефаимов или
«умерших или мёртвых»; прежде жили на ней Рефаимы или «умерших или мёртвых»; Аммонитяне или «искусные мастера, художники» же называют их Замзумимами или
«Замышляющие, делающие расчёты. По мнению одного из переводов, слово может
происходить от глагола замам — замыслил. Люди, предпринимающие совет»;
народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы или «высокорослые», и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,
как Он сделал для сынов Исавовых или
«волосатых», живущих на Сеире или
«заросшем», истребив пред лицем их Хорреев или «жителей пещер», и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня;
и Аввеев или «овадьев — рабов Бога», живших в селениях до самой Газы или «силы, крепости», Кафторимы или «венец», исшедшие из Кафтора или «венца», истребили и поселились на месте их.
Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон или «ручей, птица, птичий голос»; вот, Я предаю в руку твою Сигона или «воина», царя Есевонского или «знания, разумности», Аморреянина или «жителей гор, известные, знаменитые, прославленные, возвышающий и
возвеличивающий сам себя», и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.
И послал я послов из пустыни Кедемоф или
«восточная область» к Сигону или «воину», царю Есевонскому или «знаний, разумности», с словами мирными, чтобы сказать:
позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;
пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду -
так, как сделали мне сыны Исава или
«волосатого», живущие на Сеире или
«заросшем», и Моавитяне или «происходящие от отца», живущие в Аре или «Гарантии, поручительства», доколе не перейду чрез Иордан или «нисходящего или того, кто спускается» в землю, которую Господь, Бог
наш, дает нам.
Но Сигон или «воин», царь Есевонский или
«знания, разумности», не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.
И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона или «воина» царя Есевонского или «знаний, разумности», Аморреянина или «жителя гор, известные, знаменитые, прославленные, возвышающий и возвеличивающий сам себя», и землю его; начинай овладевать землею его.
И Сигон или «воин» царь Есевонский или
«знаний, разумности» со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце или
«гладкое место»;
и предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его и весь народ его,
и взяли в то время все города его, и предали
заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.
От Ароера или «голого, бедного», который на берегу потока Арнона или «ручей, птица, птичий голос», и от города, который на долине, до горы Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, в руки наши.
Только к земле Аммонитян или «искусным мастерам, художникам» ты не подходил, ни к местам лежащим близ потока Иавока или
«изливающегося», ни к городам которые на горе, ни ко всему, к чему не повелел нам Господь, Бог наш.
Глава 3
И обратились мы оттуда, и шли к Васану или
«мягкой, плодородной земле», и выступил против нас на войну Ог или «понимающий», царь Васанский или «мягкой, плодородной земли», со всем народом своим, при Едреи или
«хорошем пастбище».
И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном или «воином», царем Аморрейским или «жителей гор, известных, знаменитых, прославленных, возвышающихся и возвеличивающихся самих себя», который жил в Есевоне или «знании, разумности».
И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога или «понимающего», царя Васанского или
«мягкой, плодородной земли», и весь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;
и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов или
