Общий язык
Что делать, если мечта никак не даётся в руки? Конечно же, не отчаиваться, а продолжать стараться! Именно с такой установкой я, Кая Мэй, дипломированный универсальный переводчик, оказалась на галактическом телешоу «Любовный взгляд». И нет, не участницей отбора, а переводчиком для соотечественников, которые решили искать свою половинку среди инопланетных представителей Альянса.
Ах, если бы я знала, что у большинства дамочек на этом шоу жизненный девиз: «Выживает сильнейший!» Я вот точно хочу выжить!
Всё случилось так, как я и подразумевала. Просто всё равно обидно. Я снова не добрала балы и не прошла отбор в дипломатический корпус на Манши в качестве переводчика. Теперь сидела в своём блоке и сквозь слёзы смотрела на светящийся экран монитора с официальными результатами. Опять, второй раз за этот год. Как бы я ни старалась, но по молодости лет у меня не хватало опыта.
Конечно, я как профессионал должна сейчас держать лицо, а не размазывать слёзы по щекам, но до того горько на душе, что я смалодушничала. Сидела и ревела, а ещё давилась ванильным мороженым, потому что моего любимого фисташкового в онлайн-магазине не было.
В полумраке комнаты вентилятор моноблока немного шумел, за спиной шуршала стиральная машина, где-то ругались соседи, за окнами гудел величественный город Москва, циферблат на смартфоне отсчитывал время. Сегодня мне можно засидеться допоздна, а вот завтра… Я высплюсь, обязательно наберусь сил и пойду на работу. Как бы ни хотелось всё бросить, мне сдаваться нельзя. Я из тех людей, которые могут умереть, если остановятся, если засомневаются, если впадут в депрессию.
Надо просто подумать, где набраться практики, чтобы сдать тест по маншианскому языку. Листая вакансии, взглядом зацепилась за развлекательный баннер. Точнее, за представителя Манши в традиционной одежде. Рука сама кликнула по вплывающему окну, и я попала на сайт галактического телешоу «Любовный взгляд». Там две девушки и один юноша с Земли претендовали на сердца инопланетян. В шоу участвовали земляне, антуриане и, неожиданно для всех, маншиане. Очень древняя раса, основатели незыблемого закона о равноправии всех представителей Альянса, в который входила и Земля. После открытия нашей планеты, это было двести лет тому назад, варианты развития могли быть очень разные, но благодаря маншианам мы стали членами Альянса и получили все благодати цивилизованного мира. Началось освоение землянами космоса, и решилась проблема перенаселения планеты. Солнечная система развивалась и процветала.
Меня с детства привлекали маншиане, потому что были очень похожи на нас, людей, но такие далёкие и неприступные, очень утончённые. Мама говорила, что я всё себе напридумывала, они просто высокие и худые, как жерди, папа только молча качал головой, считая, что я и так добилась достаточных высот для того чтобы уже выйти замуж и родить ему внуков. Женихов мне присылал иногда, то лампочку вкрутить, то цветы вручить и на ужин пригласить. Я, конечно же, не отказывалась поесть за чужой счёт, да только работа отнимала много времени, и самосовершенствование тоже требовало сил и упорства. В общем, пару раз удалось вырваться, но ничего запоминающегося. И где только папа брал таких сереньких мужчин?
А я профессионал! Я ведущий специалист компании «Открытые возможности»! У меня статус, у меня известность! Но уже второй год никак не могла исполнить свою мечту и стать представителем Земли на другой планете, помогать укреплять союз между расами.
Ну мило же! Я даже пиджак дипломатического переводчика примеряла, мне подошло. Я такая представительная, строгая и невероятно красивая. Прямо чувствовала – это моё! Это мой профиль.
Я когда смотрела политические передачи, заслушивалась певучим голосом посла Манши. А какие у него плавные движения. Да и сам он хоть и в возрасте, но очень привлекательный мужчина. И с ним никто не смел ругаться, особенно прерывать. Я считала, что все пребывали под впечатлением от его волшебного голоса. Мысленно желали, чтобы он продолжал говорить и говорить… М-м-м, мне бы познакомиться с ним. Я бы растаяла перед ним как мороженка. Вот бы услышать его голос в оригинале.
Запихнула ложку мороженого в рот и закатила глаза к потолку от блаженства. Да, голос маншиан может свести с ума. И если на этой передаче будет представитель Манши, то я точно должна подать заявку.
Но когда искала вакансии, меня ждало лёгкое разочарование: переводчиков почему-то не требовалось. Странно. Но ничего, я упрямая, поэтому всё равно написала в обратную связь, чтобы связались со мной. Я всё же как-никак ведущий специалист компании «Открытые возможности»! Я не пасовала перед трудностями. Если не возьмут на работу, полечу как зритель, вот и билеты ещё есть в продаже. Забронирую один на всякий случай. Да и оформлю завтра отпуск.
Я вся в предвкушении завтрашнего дня легла спать.
Как я и ожидала, мне ответили на письмо. Правда, не сразу, а за пять дней до шоу, когда я уже готова была выкупить билет после трёх контрольных писем организаторам. Да-да, когда поняла, что представители на Земле не могли мне помочь, я ещё несколько дней просидела за компьютером и нашла-таки контакты наяварского продюсера Атса Твуа. Именно он мне ответил личным письмом, в котором извинился, что не подумал о представителях Земли, что их познаний может не хватить для свободного общения с участниками. Понадеялся на механические переводчики, которые использовались на подобных мероприятиях. Искусственный интеллект давно заменял живых переводчиков, и я ярая противница такой тенденции. Я считала, что живой ум бесчувственная машина не заменит.
Но как же приятно, когда тебе отвечают. И заверяют, что мой отказ от вознаграждения даже не рассматривается. Что со мной составят полноценный временный трудовой договор. И всё обеспечение ляжет на плечи организаторов. К письму прилагались билеты, в которые я должна была вписать свои идентификационные данные. И я тут же это сделала, а заодно отменила бронь. Ведь я полечу бизнес-классом, а не экономом, как планировала.
Я была так счастлива! Ещё чуть-чуть и я буду в отпуске и полечу практиковать маншианский язык!
В день отъезда дул сильный ветер. Я сидела в зале ожидания, глядя на трепетание зелёной листвы клёна. Широкие листья словно переливались на свету. Жаль, не было слышно их пения. В космопорте стоял человеческий гул. Постоянно объявляли посадки, предупреждали о прилёте челноков. Сюда, в город Циолковский, пришлось лететь пять часов самолётом с пересадками, потому что корабль до станции «Сияющая» был приписан к космодрому «Восточный». Я сильно устала. Хотелось уже добраться до кровати и вытянуть ноги. Хотя при моей работе перелёты обычное дело. Я всегда переносила их хорошо, да, нелегко, но не так утомительно, как сейчас. Может, потому, что я в отпуске? А может, потому, что я поругалась с родителями, которые не понимали моего стремления покинуть материнскую планету и Солнечную систему, отправиться в неизвестность.
– Госпожа Мэй, прошу на регистрацию! – услышала я женский голос и обернулась.
Работница космопорта в стильной бело-голубой форме и в белых перчатках приглашающе указывала на стойку регистрации. Я была единственным пассажиром, буду наслаждаться сервисом.
В груди встрепенулось сердце, потому что я ещё ни разу не покидала пределов планеты. Это мой первый опыт и я улыбнулась девушке, вставая с места. Что ж, меня ждал космос. Я мечтала о путешествиях среди звёзд, о знакомстве с другими расами. И скоро всё это станет явью.
Корабль, на который мне доставил челнок, был огромным! Я из иллюминатора не смогла рассмотреть его размеры. Наяварский пассажирский! Я только читала о наяварах. В Альянсе на самом деле более пятидесяти разных рас из галактик Андромеды и Млечный Путь. Так как наши галактики сближались, было принято решение искать способ спасения сообща. Ведь все прекрасно понимали, что катастрофа коснётся каждого.
Наявары как раз-таки из Туманности Андромеды. Я изучала их язык на факультативе. Они очень общительны и любят путешествовать. Наявар водная планета, поэтому и влажность на борту корабля была зашкаливающей. Стюард, бледный высокий парень с красными жабрами на шее, выдал мне кислородную маску и проводил до каюты.
Голос у него был приятный, но тихий. Приходилось прислушиваться, пару раз попросила повторить. Он разговаривал со мной на наяварском, и, думаю, мне не просто так не выдали переводчика, хотя у меня с собой был свой собственный. Скорее всего, это не какое-то упущение или халатность стюарда, а обычная проверка заказчика. Я же с ним вела переписку на наяварском. Могла бы и голосовое сообщение направить, чтобы он понимал, на что я способна, но у каждого свой подход к подбору персонала. Да и ладно, я справилась.
У наявар есть ультразвуковой язык, который не воспринимался ухом землянина, поэтому они вынуждены подстраиваться под собеседника. И я поблагодарила парня за его терпение. Он мне рассказал, что полёт продлится три дня, и будет лучше, если я приму пищу и погружусь в релакс-камеру, потому что возможны перегрузки из-за остановок.
Отличное предложение! Я улыбалась, оглядываясь на эту самую камеру. Ну что же, не кровать, о которой я мечтала, но похожа на неё. Другой мебели, кроме одного кресла и небольшого столика возле огромного панорамного иллюминатора, за которым простиралась звёздная даль великого космоса, в каюте не было. Еду можно и даже нужно заказать в каюту, чтобы не плутать по коридорам, а то бывали случаи потери пассажиров.
Мило, что сказать. Заботятся о нас наявары. Молодцы.
И я тоже молодец, когда, отведав еды со специфическим привкусом, всё же уговорила себя лечь в камеру, так похожую на наши стазисные камеры для дальних полётов. Легла, закрыла глаза, чтобы не пугаться неприятного шипения закрывающейся крышки, и уснула. Словно меня что-то выключило.
Проснулась под такое же шипение и тихий голос стюарда, что мы пристыковались к станции. Открыв глаза, с удивлением заметила двух наявар, оба с тревогой смотрели на меня своими желтоватыми глазами. Один в форме, похожей на врачебную, водил надо мной каким-то прибором.
– Организм полностью восстановился. У вас было сильное переутомление, госпожа Мэй. Мой вам совет сменить график работы, нельзя так издеваться над организмом.
– А что случилось? – не совсем понимала я мужчин. Неловко села, тряхнула головой, сгоняя сонливость.
– Вы проспали три дня. Видимо, сильно устали, – объяснил стюард.
– Вам стоит поесть, – вмешался врач. – Я поддерживал вашу пищеварительную систему через камеру, но это не полноценное питание.
Вот это новость! Я проспала весь полёт? А ведь у меня были планы. Я хотела подготовиться перед встречей с маншианином, вспомнить антурский язык. А в итоге проспала. Доктор прав, у меня очень тяжелый график. Я ведущий специалист в азиатском направлении, поэтому у меня часты перелёты по всей планете. Встречи, презентации, деловые переговоры. Порой я путала день с ночью, что уж говорить о еде.
А всё из-за чего? Из-за того, что общий язык так и остался невостребованным. Самыми распространёнными были английский, русский и арабский. Каждый народ считал важным общаться на родном языке и чтить традиции предков. Уже и мировые конференции проводились и пытались внедрять программы для стирания языкового барьера, но пока всё тщетно.
Альянс завёз на Землю миллиарды универсальных переводчиков, которые вешались на ухо, и вся память в них заполнялась одними лишь земными языками, на инопланетные оставалось совсем немного места. Поэтому лишь немногие земляне могли похвастаться знаниями.
Но если бы программа по утверждению общего языка заработала, то у меня бы не было работы. Так что я радовалась этому факту.
– Госпожа Мэй? – позвал меня стюард, и я вернулась из своих мыслей.
– Простите, я, наверное, ещё не проснулась, – стушевалась я.
– Вы определённо не спите, это я вам как доктор говорю, – услышала в ответ и не с первого раза поняла, о чём речь, а потом рассмеялась. Всё же я говорила на наяварском, возможно, с ужасным акцентом и использовала не те обороты, поэтому земная присказка обернулась в несмешное предложение.
– Простите, это у нас на Земле так говорят, когда не получается сразу сосредоточиться после сна. Я сейчас встану и поем. Сколько у меня есть времени?
Мужчины переглянулись, словно молча посовещались, не сошла ли я с ума в релакс-камере.
– Тридцать стандартных минут у вас есть, – вынес вердикт стюард и мужчины оставили меня одну.
Что же, во всём надо искать плюсы. И у меня от моего первого внеземного контакта с представителями других планет, которых я, наверное, непростительно пристально рассматривала, восстановленный и отдохнувший организм. Вот что значит древние расы! Но в гостях хорошо, да пора и честь знать.
Выбравшись из камеры, приняла бодрящий душ, потом переоделась. Хорошо, что вещи не разобрала, не пришлось ничего собирать в спешке. Выпив какой-то витаминный напиток, я с чувством выполненного долга надела кислородную маску, прихватив чемодан, вышла в коридор. Там ожидал уже знакомый стюард, который и проводил меня к выходу на станцию «Сияющая».
– Добро пожаловать на борт «Сияющей», госпожа Мэй! Вы сильно припозднились. Так что не отставайте и слушайте меня внимательно!
С этими словами наявар с голубым коротким ирокезом на голове развернулся и бросился вперёд по коридору. Я же еле успела схватить чемодан за ручку и кивнуть на прощание стюарду корабля.
Я читала, что съёмки будут проходить на киностанции, а не на планете. И ничуть не расстроилась, потому что попасть на такую станцию само по себе чудо. Но я не ожидала, что такие станции будут переполнены гуманоидами разных рас сильнее, чем улицы Шанхая в час пик!
Я со своим чемоданом постоянно норовила в кого-нибудь врезаться, а мой новый провожатый лишь украдкой оглядывался на меня, что-то там тараторя о каких-то правилах, о том в каком павильоне будут съёмки и куда строго-настрого запрещено заглядывать. Я же во все глаза смотрела на пёструю толпу, на то, как легко в ней лавировал наявар. Словно он в своей родной стихии, как рыба в воде.
И если это очередная проверка, то я готова. Смартфон записывал речь наявара, я пыталась повторять его манёвры, холодно извиняясь, и осекала любого, кто пытался со мной поругаться из-за моих толчков. Да, я прекрасно понимала, что прикосновения к наяварам опасны для землян и могут привести к сильнейшей аллергии, но я спешила.
Я не отставала от провожающего и надеялась на свою память и смартфон, потом переведу, что он там о каких-то опасных рыбах говорил, которые питались мясом.
Какой там отдохнувший организм! Кажется, к концу забега буду выплёвывать лёгкие, стирая пот от усталости. Благо я надела удобную обувь, привычная к забегам во время командировок. И не забыла о перчатках, так настойчиво выданных мне ещё в космопорте на стойке регистрации. Меня поразил масштаб коридоров, здесь на первый взгляд творился хаос, всюду сновали работники в рабочей форме разного цвета, актёры в образе. Мило, но суетливо.
Что делать, если мечта никак не даётся в руки? Конечно же, не отчаиваться, а продолжать стараться! Именно с такой установкой я, Кая Мэй, дипломированный универсальный переводчик, оказалась на галактическом телешоу «Любовный взгляд». И нет, не участницей отбора, а переводчиком для соотечественников, которые решили искать свою половинку среди инопланетных представителей Альянса.
Ах, если бы я знала, что у большинства дамочек на этом шоу жизненный девиз: «Выживает сильнейший!» Я вот точно хочу выжить!
Глава 1. Когда надо что-то делать
Всё случилось так, как я и подразумевала. Просто всё равно обидно. Я снова не добрала балы и не прошла отбор в дипломатический корпус на Манши в качестве переводчика. Теперь сидела в своём блоке и сквозь слёзы смотрела на светящийся экран монитора с официальными результатами. Опять, второй раз за этот год. Как бы я ни старалась, но по молодости лет у меня не хватало опыта.
Конечно, я как профессионал должна сейчас держать лицо, а не размазывать слёзы по щекам, но до того горько на душе, что я смалодушничала. Сидела и ревела, а ещё давилась ванильным мороженым, потому что моего любимого фисташкового в онлайн-магазине не было.
В полумраке комнаты вентилятор моноблока немного шумел, за спиной шуршала стиральная машина, где-то ругались соседи, за окнами гудел величественный город Москва, циферблат на смартфоне отсчитывал время. Сегодня мне можно засидеться допоздна, а вот завтра… Я высплюсь, обязательно наберусь сил и пойду на работу. Как бы ни хотелось всё бросить, мне сдаваться нельзя. Я из тех людей, которые могут умереть, если остановятся, если засомневаются, если впадут в депрессию.
Надо просто подумать, где набраться практики, чтобы сдать тест по маншианскому языку. Листая вакансии, взглядом зацепилась за развлекательный баннер. Точнее, за представителя Манши в традиционной одежде. Рука сама кликнула по вплывающему окну, и я попала на сайт галактического телешоу «Любовный взгляд». Там две девушки и один юноша с Земли претендовали на сердца инопланетян. В шоу участвовали земляне, антуриане и, неожиданно для всех, маншиане. Очень древняя раса, основатели незыблемого закона о равноправии всех представителей Альянса, в который входила и Земля. После открытия нашей планеты, это было двести лет тому назад, варианты развития могли быть очень разные, но благодаря маншианам мы стали членами Альянса и получили все благодати цивилизованного мира. Началось освоение землянами космоса, и решилась проблема перенаселения планеты. Солнечная система развивалась и процветала.
Меня с детства привлекали маншиане, потому что были очень похожи на нас, людей, но такие далёкие и неприступные, очень утончённые. Мама говорила, что я всё себе напридумывала, они просто высокие и худые, как жерди, папа только молча качал головой, считая, что я и так добилась достаточных высот для того чтобы уже выйти замуж и родить ему внуков. Женихов мне присылал иногда, то лампочку вкрутить, то цветы вручить и на ужин пригласить. Я, конечно же, не отказывалась поесть за чужой счёт, да только работа отнимала много времени, и самосовершенствование тоже требовало сил и упорства. В общем, пару раз удалось вырваться, но ничего запоминающегося. И где только папа брал таких сереньких мужчин?
А я профессионал! Я ведущий специалист компании «Открытые возможности»! У меня статус, у меня известность! Но уже второй год никак не могла исполнить свою мечту и стать представителем Земли на другой планете, помогать укреплять союз между расами.
Ну мило же! Я даже пиджак дипломатического переводчика примеряла, мне подошло. Я такая представительная, строгая и невероятно красивая. Прямо чувствовала – это моё! Это мой профиль.
Я когда смотрела политические передачи, заслушивалась певучим голосом посла Манши. А какие у него плавные движения. Да и сам он хоть и в возрасте, но очень привлекательный мужчина. И с ним никто не смел ругаться, особенно прерывать. Я считала, что все пребывали под впечатлением от его волшебного голоса. Мысленно желали, чтобы он продолжал говорить и говорить… М-м-м, мне бы познакомиться с ним. Я бы растаяла перед ним как мороженка. Вот бы услышать его голос в оригинале.
Запихнула ложку мороженого в рот и закатила глаза к потолку от блаженства. Да, голос маншиан может свести с ума. И если на этой передаче будет представитель Манши, то я точно должна подать заявку.
Но когда искала вакансии, меня ждало лёгкое разочарование: переводчиков почему-то не требовалось. Странно. Но ничего, я упрямая, поэтому всё равно написала в обратную связь, чтобы связались со мной. Я всё же как-никак ведущий специалист компании «Открытые возможности»! Я не пасовала перед трудностями. Если не возьмут на работу, полечу как зритель, вот и билеты ещё есть в продаже. Забронирую один на всякий случай. Да и оформлю завтра отпуск.
Я вся в предвкушении завтрашнего дня легла спать.
Глава 2. Когда на шаг ближе к мечте
Как я и ожидала, мне ответили на письмо. Правда, не сразу, а за пять дней до шоу, когда я уже готова была выкупить билет после трёх контрольных писем организаторам. Да-да, когда поняла, что представители на Земле не могли мне помочь, я ещё несколько дней просидела за компьютером и нашла-таки контакты наяварского продюсера Атса Твуа. Именно он мне ответил личным письмом, в котором извинился, что не подумал о представителях Земли, что их познаний может не хватить для свободного общения с участниками. Понадеялся на механические переводчики, которые использовались на подобных мероприятиях. Искусственный интеллект давно заменял живых переводчиков, и я ярая противница такой тенденции. Я считала, что живой ум бесчувственная машина не заменит.
Но как же приятно, когда тебе отвечают. И заверяют, что мой отказ от вознаграждения даже не рассматривается. Что со мной составят полноценный временный трудовой договор. И всё обеспечение ляжет на плечи организаторов. К письму прилагались билеты, в которые я должна была вписать свои идентификационные данные. И я тут же это сделала, а заодно отменила бронь. Ведь я полечу бизнес-классом, а не экономом, как планировала.
Я была так счастлива! Ещё чуть-чуть и я буду в отпуске и полечу практиковать маншианский язык!
В день отъезда дул сильный ветер. Я сидела в зале ожидания, глядя на трепетание зелёной листвы клёна. Широкие листья словно переливались на свету. Жаль, не было слышно их пения. В космопорте стоял человеческий гул. Постоянно объявляли посадки, предупреждали о прилёте челноков. Сюда, в город Циолковский, пришлось лететь пять часов самолётом с пересадками, потому что корабль до станции «Сияющая» был приписан к космодрому «Восточный». Я сильно устала. Хотелось уже добраться до кровати и вытянуть ноги. Хотя при моей работе перелёты обычное дело. Я всегда переносила их хорошо, да, нелегко, но не так утомительно, как сейчас. Может, потому, что я в отпуске? А может, потому, что я поругалась с родителями, которые не понимали моего стремления покинуть материнскую планету и Солнечную систему, отправиться в неизвестность.
– Госпожа Мэй, прошу на регистрацию! – услышала я женский голос и обернулась.
Работница космопорта в стильной бело-голубой форме и в белых перчатках приглашающе указывала на стойку регистрации. Я была единственным пассажиром, буду наслаждаться сервисом.
В груди встрепенулось сердце, потому что я ещё ни разу не покидала пределов планеты. Это мой первый опыт и я улыбнулась девушке, вставая с места. Что ж, меня ждал космос. Я мечтала о путешествиях среди звёзд, о знакомстве с другими расами. И скоро всё это станет явью.
Глава 3. Первый контакт
Корабль, на который мне доставил челнок, был огромным! Я из иллюминатора не смогла рассмотреть его размеры. Наяварский пассажирский! Я только читала о наяварах. В Альянсе на самом деле более пятидесяти разных рас из галактик Андромеды и Млечный Путь. Так как наши галактики сближались, было принято решение искать способ спасения сообща. Ведь все прекрасно понимали, что катастрофа коснётся каждого.
Наявары как раз-таки из Туманности Андромеды. Я изучала их язык на факультативе. Они очень общительны и любят путешествовать. Наявар водная планета, поэтому и влажность на борту корабля была зашкаливающей. Стюард, бледный высокий парень с красными жабрами на шее, выдал мне кислородную маску и проводил до каюты.
Голос у него был приятный, но тихий. Приходилось прислушиваться, пару раз попросила повторить. Он разговаривал со мной на наяварском, и, думаю, мне не просто так не выдали переводчика, хотя у меня с собой был свой собственный. Скорее всего, это не какое-то упущение или халатность стюарда, а обычная проверка заказчика. Я же с ним вела переписку на наяварском. Могла бы и голосовое сообщение направить, чтобы он понимал, на что я способна, но у каждого свой подход к подбору персонала. Да и ладно, я справилась.
У наявар есть ультразвуковой язык, который не воспринимался ухом землянина, поэтому они вынуждены подстраиваться под собеседника. И я поблагодарила парня за его терпение. Он мне рассказал, что полёт продлится три дня, и будет лучше, если я приму пищу и погружусь в релакс-камеру, потому что возможны перегрузки из-за остановок.
Отличное предложение! Я улыбалась, оглядываясь на эту самую камеру. Ну что же, не кровать, о которой я мечтала, но похожа на неё. Другой мебели, кроме одного кресла и небольшого столика возле огромного панорамного иллюминатора, за которым простиралась звёздная даль великого космоса, в каюте не было. Еду можно и даже нужно заказать в каюту, чтобы не плутать по коридорам, а то бывали случаи потери пассажиров.
Мило, что сказать. Заботятся о нас наявары. Молодцы.
И я тоже молодец, когда, отведав еды со специфическим привкусом, всё же уговорила себя лечь в камеру, так похожую на наши стазисные камеры для дальних полётов. Легла, закрыла глаза, чтобы не пугаться неприятного шипения закрывающейся крышки, и уснула. Словно меня что-то выключило.
Проснулась под такое же шипение и тихий голос стюарда, что мы пристыковались к станции. Открыв глаза, с удивлением заметила двух наявар, оба с тревогой смотрели на меня своими желтоватыми глазами. Один в форме, похожей на врачебную, водил надо мной каким-то прибором.
– Организм полностью восстановился. У вас было сильное переутомление, госпожа Мэй. Мой вам совет сменить график работы, нельзя так издеваться над организмом.
– А что случилось? – не совсем понимала я мужчин. Неловко села, тряхнула головой, сгоняя сонливость.
– Вы проспали три дня. Видимо, сильно устали, – объяснил стюард.
– Вам стоит поесть, – вмешался врач. – Я поддерживал вашу пищеварительную систему через камеру, но это не полноценное питание.
Вот это новость! Я проспала весь полёт? А ведь у меня были планы. Я хотела подготовиться перед встречей с маншианином, вспомнить антурский язык. А в итоге проспала. Доктор прав, у меня очень тяжелый график. Я ведущий специалист в азиатском направлении, поэтому у меня часты перелёты по всей планете. Встречи, презентации, деловые переговоры. Порой я путала день с ночью, что уж говорить о еде.
А всё из-за чего? Из-за того, что общий язык так и остался невостребованным. Самыми распространёнными были английский, русский и арабский. Каждый народ считал важным общаться на родном языке и чтить традиции предков. Уже и мировые конференции проводились и пытались внедрять программы для стирания языкового барьера, но пока всё тщетно.
Альянс завёз на Землю миллиарды универсальных переводчиков, которые вешались на ухо, и вся память в них заполнялась одними лишь земными языками, на инопланетные оставалось совсем немного места. Поэтому лишь немногие земляне могли похвастаться знаниями.
Но если бы программа по утверждению общего языка заработала, то у меня бы не было работы. Так что я радовалась этому факту.
– Госпожа Мэй? – позвал меня стюард, и я вернулась из своих мыслей.
– Простите, я, наверное, ещё не проснулась, – стушевалась я.
– Вы определённо не спите, это я вам как доктор говорю, – услышала в ответ и не с первого раза поняла, о чём речь, а потом рассмеялась. Всё же я говорила на наяварском, возможно, с ужасным акцентом и использовала не те обороты, поэтому земная присказка обернулась в несмешное предложение.
– Простите, это у нас на Земле так говорят, когда не получается сразу сосредоточиться после сна. Я сейчас встану и поем. Сколько у меня есть времени?
Мужчины переглянулись, словно молча посовещались, не сошла ли я с ума в релакс-камере.
– Тридцать стандартных минут у вас есть, – вынес вердикт стюард и мужчины оставили меня одну.
Что же, во всём надо искать плюсы. И у меня от моего первого внеземного контакта с представителями других планет, которых я, наверное, непростительно пристально рассматривала, восстановленный и отдохнувший организм. Вот что значит древние расы! Но в гостях хорошо, да пора и честь знать.
Выбравшись из камеры, приняла бодрящий душ, потом переоделась. Хорошо, что вещи не разобрала, не пришлось ничего собирать в спешке. Выпив какой-то витаминный напиток, я с чувством выполненного долга надела кислородную маску, прихватив чемодан, вышла в коридор. Там ожидал уже знакомый стюард, который и проводил меня к выходу на станцию «Сияющая».
Глава 4. Когда клиент очень даже не прав
– Добро пожаловать на борт «Сияющей», госпожа Мэй! Вы сильно припозднились. Так что не отставайте и слушайте меня внимательно!
С этими словами наявар с голубым коротким ирокезом на голове развернулся и бросился вперёд по коридору. Я же еле успела схватить чемодан за ручку и кивнуть на прощание стюарду корабля.
Я читала, что съёмки будут проходить на киностанции, а не на планете. И ничуть не расстроилась, потому что попасть на такую станцию само по себе чудо. Но я не ожидала, что такие станции будут переполнены гуманоидами разных рас сильнее, чем улицы Шанхая в час пик!
Я со своим чемоданом постоянно норовила в кого-нибудь врезаться, а мой новый провожатый лишь украдкой оглядывался на меня, что-то там тараторя о каких-то правилах, о том в каком павильоне будут съёмки и куда строго-настрого запрещено заглядывать. Я же во все глаза смотрела на пёструю толпу, на то, как легко в ней лавировал наявар. Словно он в своей родной стихии, как рыба в воде.
И если это очередная проверка, то я готова. Смартфон записывал речь наявара, я пыталась повторять его манёвры, холодно извиняясь, и осекала любого, кто пытался со мной поругаться из-за моих толчков. Да, я прекрасно понимала, что прикосновения к наяварам опасны для землян и могут привести к сильнейшей аллергии, но я спешила.
Я не отставала от провожающего и надеялась на свою память и смартфон, потом переведу, что он там о каких-то опасных рыбах говорил, которые питались мясом.
Какой там отдохнувший организм! Кажется, к концу забега буду выплёвывать лёгкие, стирая пот от усталости. Благо я надела удобную обувь, привычная к забегам во время командировок. И не забыла о перчатках, так настойчиво выданных мне ещё в космопорте на стойке регистрации. Меня поразил масштаб коридоров, здесь на первый взгляд творился хаос, всюду сновали работники в рабочей форме разного цвета, актёры в образе. Мило, но суетливо.