Русалочий веночек (Огонь Перелестника)

22.03.2020, 16:20 Автор: Юлия Рудышина (Мэб)

Русалочий веночек (Огонь Перелестника)

Аннотация


       Карпаты - это край синих гор, в хрустальной дымке тающих, лесов буковых да смерековых, это край речек прозрачных, полонин зеленых, душистым разнотравьем покрытых, воздухом горным дыши – не надышишься, напоен он ароматами ягод и цветов. С давних времен живут сказки и легенды в краю этом зачарованном.
       Оживают они на страницах этой книги, и под звуки трембиты последнего мольфара - волшебника горного - несутся над лесами и долинами.
       ...Добудет ли Марко у русалок волшебный венок для своей невесты? Спасется ли гордая Марьяна из пещеры злого духа - змея-Перелестника?.. Бродят по горам проклятые души, прозванные мавками, служат они Море, царице Темных сил. И охраняет Карпаты от злых духов ночных Чугайстер - волшебник-оборотень, но сможет ли он помочь Марко и Марьяне? Или тьма колдовства черного тенью ляжет на горы и долины, навеки свет любви погасив?..
       
       Работа с переводом приостановлена, но книга будет дописана (расширена в русском варианте) и будет выложен крупный ознакомительный отрывок.
       Украинский вариант выложен на Продаман бесплатно
       Модель на обложке Дарья Лефлер https://vk.com/lefler
       Verbena's dream studio. Прокат и аренда костюмов https://vk.com/verbena_lafleur
       Оформление — София Потоцкая

Рейтинг: 4,90 * 82‎ голосов Как ставить оценку?

Если у вас имеется доступ к чтению произведения, то вы можете оценить его по пятибальной шкале (как в школе), нажав на любую из 5 звездочек. 1-ая звездочка - очень плохо, 5-ая звездочка - отлично! Любая накрутка оценок исключена! Ваша оценка будет показываться вам синей зведочкой , чтобы вы видели, как проголосовали. В любой момент вы можете переставить свою оценку, еще раз нажав на любую звездочку. При этом накрутки не произойдет! Будет учтена именно ваша последняя оценка.

Категории: Книги о Путешествиях, Книги про волшебников, Романтическое фэнтези, Фэнтези на основе фольклора, Книги про оборотней


Дата размещения: 17.04.2017, 12:22
Дата обновления: 22.03.2020, 16:20


9047 просмотров | 150 комментариев | 20 в избранном | 6 наград

Часть текста
для всех
Размер: 0,78 алк / 31110 знаков / 3 стр

Хэштег: #Сказка_любовь




Произведение наградили Что такое награждение?

Любому произведению автора может быть присуждена платная награда или антинаграда, влияющие на общий рейтинг произведения. При этом все оплаты за награды перечисляется в виде процентов вознаграждения автору произведения.

В отличие от обычного проставления оценок (звездочек), вы можете сколько угодно раз награждать одно и то же произведение автора. Все награждения являются публичными, поэтому ваши награды произведению будут видны не только автору, но и другим пользователям сайта.

Печенька
  • 14.04.20, 08:58
  • Печенька
  • NeTa
  • + 5,00 * 2
Печенька
Печенька

Посмотреть остальные награды

Печенька
Печенька
Печенька
  • 18.04.18, 23:49
  • Печенька
  • Mineko
  • + 5,00 * 2

Комментарии

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.


22.09.2020, 03:46 #11238635 Диана Смирнова Диана Смирнова

Приветствую.
С запоздалым визитом из марафона "Дай пять".
Читая ваши произведения всегда получаешь удовольствие от грамотного языка: лёгкого слога, красивых описаний, живых диалогов.
История "Русалочий веночек" мне очень понравилась. Я прочла сказку, в которой строго соблюдены все каноны этого жанра, а манера повествования добавила истории необходимого калорита. Герои интересны, сюжет дарит ситателю сказочные приключения с соблюдением со строгим соблюдением требований данного жанра.
От меня, безусловно, пять звёзд и добавление в "избранное".
Удачи вам, вдохновения и побольше благодарных читателей 😀

29.08.2020, 11:46 #11147593 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Лисовец-Юкал Юлия:
   Мрачные тоже хорошо. Просто мне ближе украинская. Вообще с возрастом замечаешь, что в сказках не все так радужно. Просто в детстве это было незаметно.
Кстати, да, в том возрасте сказки, видимо, казались мне не такими мрачными и темными, и это чувствуется очень четко по этой истории. Спасибо тебе за это любопытное наблюдение!

28.08.2020, 23:19 #11146192 Лисовец-Юкал Юлия Лисовец-Юкал Юлия

Мрачные тоже хорошо. Просто мне ближе украинская. Вообще с возрастом замечаешь, что в сказках не все так радужно. Просто в детстве это было незаметно.
   Юлия Рудышина (Мэб):
      Лисовец-Юкал Юлия:
   привет! А я ты очень метко уточнила этот момент, украинская история более светлая и добрая, но я писала ее 15 лет назад, русскую версию сейчас делаю, видимо, разница восприятия и то, что я давно пишу мрачные сказки, играет роль. Я очнь рада, что украинская тебе понравилась! Спасибо!

28.08.2020, 23:06 #11146122 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Лисовец-Юкал Юлия:
привет! А я ты очень метко уточнила этот момент, украинская история более светлая и добрая, но я писала ее 15 лет назад, русскую версию сейчас делаю, видимо, разница восприятия и то, что я давно пишу мрачные сказки, играет роль. Я очнь рада, что украинская тебе понравилась! Спасибо!

28.08.2020, 19:38 #11145135 Лисовец-Юкал Юлия Лисовец-Юкал Юлия

Здравствуй, Юлечка. Приветствую из марафона "Дай пять".
Я эту историю уже читала, поэтому заглянула в украинскую версию. Тем более, давно уже собиралась.
Скажу честно, удивилась очень. Насколько язык меняет восприятие. Даже вернулась в русский вариант, думала, может, забылось. Впечатление - будто бы читаешь две совершенно разные истории. Абсолютно. Не знаю, хорошо это или нет. Но у меня такое ощущение. В русском варианте история казалась мне немного мрачной, немного тревожной. В положительном смысле, она держала в напряжении. А вот сегодняшний вариант - очень мягкий, скользящий, мелодичный. Удивительно светлый. Может, это из-за того, что я очень люблю украинский язык и считаю, что многие слова в нем очень точно передают смысл, но мне последняя версия показалась гармоничней. И та мне понравилась, но эта как-то ближе, понятнее.
Спасибо большое. Получила огромное удовольствие от такого красивого текста.

24.08.2020, 00:37 #11125391 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Eaterina:
   Доборый вечер!
   Возьму Отражения.
как удобно)

23.08.2020, 23:55 #11125305 Eaterina Eaterina

Доборый вечер!
Возьму Отражения.
   Юлия Рудышина (Мэб):
      Eaterina:
      Тогда возьму то, что сейчас выкладываете.
   Сейчас или Отражения актуальны или Яростный) спасибо!

18.08.2020, 19:56 #11104939 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Eaterina:
   Тогда возьму то, что сейчас выкладываете.
Сейчас или Отражения актуальны или Яростный) спасибо!

18.08.2020, 19:16 #11104814 Eaterina Eaterina

Тогда возьму то, что сейчас выкладываете.
   Юлия Рудышина (Мэб):
      Eaterina:
   доброе) выбирайте сами!

18.08.2020, 11:15 #11103111 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Eaterina:
доброе) выбирайте сами!

18.08.2020, 08:54 #11102615 Eaterina Eaterina

Доброе утро.
Я вам уже оставляла отзыв на это произведение в рамках Марафона "Дай пять".
Скажите, какое произведение можно взять на замену?

14.08.2020, 22:05 #11090222 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Эбигейл Сандерс:
Добрый вечер! спасибо за отзыв) да, про язык вы верно поняли, он - часть истории.

14.08.2020, 21:13 #11089972 Эбигейл Сандерс Эбигейл Сандерс

Добрый вечер.
Марафон "Дай пять".

Воистину сплелись три мира, как цветы, в одном венке. Описанная природа Карпат завораживает и манит. Мир духов завлекает своим таинственным шепотом, а мир людей – удерживает, не даёт пропасть среди теней.
Язык кому-то может показаться тяжёлым, непонятным, но при этом он и есть основная канва, задающая настроение. Чувствуется особый ритм, присущий чему-то древнему, недосказанному. Такие сказки хочется перечитывать, чтобы вновь почувствовать то особое, что было пережито.
Спасибо за яркие образы и описания. Было приятно читать.
Неутомимых Вдохновения и Фантазии.
С уважением.

22.07.2020, 12:09 #10991788 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Eaterina:
доброе) все же примечания делать стоит, наверное, тщательно это обдумаю. Спасибо. Насчет природы и громоздких предложений - ну таки да, тут стиль такой

22.07.2020, 11:00 #10991533 Eaterina Eaterina

Доброе утро.
Марафон «Дай пять».
С историей вашей уже встречалась, даже вернулась назад к собственному комментарию, чтобы не повторяться.
Скажу честно, повторное чтение далось тяжелее. Хот язык мне по-прежнему очень нравится, но воспринимать его стало сложнее. Есть некоторые моменты, которые приходилось перечитывать два-три раза, чтобы понять, как правильно расставить логические ударения – слишком длинные предложения, насыщенные различными оборотами. Тяжело так долго читать.
Первые две главы – это описания. Завязка дана достаточно быстро, чтобы читатель сразу проникся идеей произведения – найти чудо-чудное, которое потребовалось капризной Марьяне. Но при этом всё внимание отвлекает на себя природа края. Несомненно, картины описаны необыкновенно образно, но для меня за их обилием на сей раз действие потерялось. Думаю, так вы хотели показать движение героя, но некоторые мелочи (например, подробное перечисление увиденных трав) словно останавливают на месте.
До меня уже сказали (и я сама повторюсь) – много непонятных, местечковых слов (объяснения некоторых не нашла даже через поисковик. ). Это отвлекает от чтения или же заставляет читать через слово, отчего, несомненно, теряется часть очарования сказки.
Активное действие разворачивается только в третьей главе, а на ней всё и обрывается - очень жаль, что продолжения пока что нет.
Удачи вам в творчестве!

11.07.2020, 12:58 #10945014 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Ирина Воробей:
спасибо большое за такой подробный отзыыв) и полезный! над словарем буду думать, уже говорили мне об этом)

08.07.2020, 22:00 #10934549 Ирина Воробей Ирина Воробей

Добрый день! Я к вам с книжного марафона)
1. Тема, идея, сюжет, композиция.
Тема вечная - любовь и жертвы, на которые она заставляет идти сквозь препятствия и приключения. Это хорошо, когда романтика разбавляется экшеном, приятно перескакивать с одного на другое. Об идее, наверное, говорить пока рано, потому что всего три главы выложено на данный момент. Сюжет только завязался. Я оцениваю идеи книги уже по прочтении, потому что никогда не знаешь, к чему приведет героев автор и какая идея раскроется в конце, а то можно начать с одного, а закончить пятым. Но начало интересное. Герой отправляется в опасные дали ради любви, готовый преодолеть все препятствия и доказать возлюбленной, что достоин ее, а она в ожидании, наконец, усмиряет свою гордыню. Начало вроде и динамичное и в то же время плавное, погружаешься быстро. Герои хоть и коротко, как и должно быть в сказке, но очень характерно описаны. Сразу возникает образ (у меня сложился свой, не тот, что на обложке
2. Исполнение (стилистика, лексика, и т.д.).
Исполнение отличное. Я текстов в таком "сказочно-былинном" стиле мало читала. Мне было непривычно сперва, но текст очень хорошо составлен, льется, как песня, оттого читается легко. У автора богатый на образности лексикон (по крайней мере, по сравнению с мои, ибо больше мне не с чем сравнивать. Умело автор лавирует между современностью и старославянским стилем. Язык очень живой. Речь персонажей характерная, хоть ее там и мало. Описания природы завораживают. Аж захотелось в Карпаты. И вроде простые вещи описываются, а как оно звучит. Мне кажется, вживую виды и то не так прекрасны .
Единственное, мне, как плохому знатоку старинных (или местечковых? или, видимо, украинских?) слов, некоторые слова были не до конца понятны, только сухо из контекста, наподобие "гуцулка", "парубок", "легинь". Кстати, последнему слову дается определение, но только на третий или какой-то по счету раз его появления в тексте, а не в первый. Если таких, как я, незнатоков, много, то, наверное, неплохо было бы дать определения и другим малознакомым словам.
3. Наличие грамматических, орфографических, синтаксических (пунктуация) и прочих (речевых, стилистических, логических и т.д.) ошибок.
Я либо пропустила, либо не нашла. Текст выверен явно и хорошо составлен. Тут вообще без претензий. Может, пару опечаток, но это проносится мимо внимания.
4. Вердикт (вызывают ли прочитанные страницы интерес и желание читать дальше).
Меня, в первую очередь, фактурность языка привлекла, хотя я такое (сказки, былины, легенды что ли) не то, что не люблю, просто как-то не читаю. История только начинается (на момент написания комментария), но предвещает чудеса и непреодолимости для героев. За приключениями всегда интересно наблюдать, особенно с надеждой на воссоединение возлюбленных. К тому же, с таким текучим текстом читается само собой как-то. Вердикт однозначно положительный!

18.06.2020, 15:01 #10849651 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Лучия Анг:
добрый день, спасибо большое! Отдельное спасибо - за сравнения. И за уточнение насчет срока, нужно учесть это)

18.06.2020, 09:29 #10848549 Лучия Анг Лучия Анг

1. Тема, идея, сюжет, композиция
Идея и сюжет меня очаровали с первых строк. Будто русскую-народную сказку читаю. Сюжет не затянут, все развивается в нужном темпе. По композиции тоже никаких замечаний. Она полностью соответствует выбранному стилю.
2. Исполнение (стилистика, лексика, и т.д.)
Язык мне понравился. Да, с самого начала нужно привыкнуть к старорусской лексике, но это не проблема. Язык наоборот помогает окунуться в атмосферу произведения. Все это играет только в плюс.
3. Наличие грамматических, орфографических, синтаксических (пунктуация) и прочих (речевых, стилистических, логических и т.д.) ошибок.
С данным пунктом, к сожалению, ничем помочь не смогу. Как вы правильно описали в комментарии под моим произведением, в попытке избежать ошибок я впадаю в крайности (обычно много запятых).
Из логических ошибок, одна бросилась в глаза: Марко ушел за венком, не зная, о сроке установленном братьями Марьяны. Но в начале 3 главы он задает себе вопрос "Как успеть в срок принести Марьяне веночек русалочий?".
4. Вердикт (вызывают ли прочитанные страницы интерес и желание читать дальше).
Я люблю читать сказки, пропитанные духом и фольклором Руси. Поэтому буду следить за обновлениями и читать дальше)

15.05.2020, 23:30 #10703967 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Светлана Солнышко:
добрый вечер) да, я понимаю, что тут слишклм закручено, но обилие природы тут никуда не денешь - потому что безумно хочется сделать ее по сути одним из героев, самой важной частью сказки. Да, люди разные и любят разное, это нормально) Марко вернется, да, вернее, его вернут) спасибо!

15.05.2020, 19:30 #10702711 Светлана Солнышко Светлана Солнышко

Здравствуйте! Марафон "Дай пять".
Очень красивое, мастерски написанное произведение, передающее ауру старинного предания. Но честно говоря, мне было очень тяжело читать. Даже не столько из-за непонятных слов, о которых говорили читатели ниже, а из-за обилия описаний природы. Я не утверждаю, что это нужно непременно менять. Возможно, я просто не Ваш читатель, а другим будет это только за удовольствие. Я видела, Вы там ниже писали, что должен быть неспешный темп, настраивающий на любование природой. У меня же было впечатление, что я продираюсь через густую чащу, и думаю, когда ж я из этой природы уже выберусь. Может быть, это действительно не мое.
Сюжет заинтриговал. Он, конечно, вполне типичный, и тут не столько в сюжете дело, сколько, как я понимаю, Вы пытались создать ауру произведения (и это вам удалось), но мне сюжет подавай, и мне захотелось узнать, получится ли у Марко все же вернуться к своей Марьяне с добычей?
Спасибо! От меня "пять".

15.05.2020, 11:15 #10700660 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Аннушка Хель:

   Поняла😃 В любом случае, вдохновения! Мне вот очень ваша "Невеста морского царя" понравилась. Там ещё эти прислужницы-рыбки мне так напомнили из мультика "В море синем"

кстати, именно там я пыталась сделать динамику главнее над красивостями, значит, удалось. А мультом вдохновлялась при выборе образов! круто, что это видно)

15.05.2020, 00:01 #10699438 Аннушка Хель Аннушка Хель

   Юлия Рудышина (Мэб):
      Аннушка Хель:
   Ничего страшного) я сама часто опечатываюсь, если с кем-то общаюсь. Да и не за что извиняться, а насчет динамики и описаний - иногда можно найти золотую середину и с последними книгами вроде лучше удается. А данный роман был написан на укранинском одним из первых в сказочном жанре, и при переводе хочется сохранить ту атмосферу
Поняла😃 В любом случае, вдохновения! Мне вот очень ваша "Невеста морского царя" понравилась. Там ещё эти прислужницы-рыбки мне так напомнили из мультика "В море синем"

14.05.2020, 23:34 #10699361 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Аннушка Хель:
Ничего страшного) я сама часто опечатываюсь, если с кем-то общаюсь. Да и не за что извиняться, а насчет динамики и описаний - иногда можно найти золотую середину и с последними книгами вроде лучше удается. А данный роман был написан на укранинском одним из первых в сказочном жанре, и при переводе хочется сохранить ту атмосферу

14.05.2020, 23:32 #10699351 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Лиза Малинина:
Добрый вечер! Спасибо большое за отзыв) И шутка причтная) Рада, что вам понравилось! А убаюкивание - мне уже говорили, что иногда со сказками из-за темпа и стиля такое бывает... И обязательно попробую учесть минусы, ради этого в марафонах и участвую, все же хочется как можно лучше писать и доносить идею, и часто бывают подобные вашему хорошие советы)

14.05.2020, 23:24 #10699325 Аннушка Хель Аннушка Хель

   Юлия Рудышина (Мэб):
      Аннушка Хель:
Извините меня за тучу описок в отзыве, с телефона писала, очень неудобно получилось А красивости я очень люблю, даже в вашем творческом сообществе в вк тусуюсь, очень интересно почитать, такой поток идей. Просто не в настроение, наверное, у меня сегодня шумно

14.05.2020, 22:50 #10699186 Лиза Малинина Лиза Малинина

Вечерочка доброго. А я к вам в гостьюшки из марафона так сказать
Вообще мне понравилось. Очень классно, образно, а самое прикольное что есть в тексте, так это атмосфера. Сразу чувствуется, шо мы тута не развлекаемся, а получаем удовольствие, переносясь в чудесную долину измерения книжного. Дамы и господа, ремешки пристегиваем, а то от резких поворотов сюжета можете вылететь) Ладненько то была шутка. Но в целом история буквально с первых страниц дает понять, что намечается сказка. Аннотации я не читаю прежде чем открыть книгу. часто натыкаюсь на спойлеры. а так, что не страница, то чудеса расчудеса) Поэтому и тутачки меня ждал сюрпрайз. Хотя не особо люблю сказки с подобной тематикой. Но тут чисто вкусы, цвета и прочие предпочтения. Текст грамотный, чистый, аж глаза радуются. Но если уж быть до конца честной то меня затянуло. Сам стиль повествования, богатые описания, сравнения метафоры. Вы знаете свое дело. И это класс.
Однако есть минусы... проблема тута скорее во мне, я не знала значения некоторых слов. Поэтому слегка теряла смысл... Маленький словарный запас и незнание культуры, че уж тут сделаешь? А еще за что и не нравятся сказки от них мне хочется спать. понимаю, что язык у вас богатый но к концу первой странички у меня начали смыкаться глаза. баюкают они меня. может проблема скрывается в детстве привыкла засыпать под сказки а может еще что-то. не знаю. честно. но в целом хорошо. думаю любители жанра оценят
ловите от меня пять)

14.05.2020, 21:55 #10698797 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Аннушка Хель:
Добрый вечер) Карпаты я не сказать чтобы прям люблю - я просто люблю горы и мифологию разную, но уверена что побывав там - полюблю) Ну и про некоторые моменты с языком буду думать - возможно, делать сноски. Насчет образов - ну тут каждому свое) Кому много, кому мало, но видимо, вы просто не любите прегруз в описаниях и все эти "красивости" За динамикой я тут не гонюсь, так что если дело в ней - то пусть будет как есть, поняла, о чем вы) Ну и в целом текст не для тех, кому нужна динамика. Он должен быть неспешный, описательный, настраивающий на любование природой и всякое такое. Спасибо за сравнение с Гоголем и за ваш полновесный отзыв!

14.05.2020, 17:31 #10697476 Аннушка Хель Аннушка Хель

Здравствуйте! Я с марафона "Дай пять".
Очень образно, видно, что и автор, и его герои любят Карпаты. Замечательно, что вы так глубоко знакомы с фольклором и украинским языком, но вы пишете, не оглядываясь на то, что читатели с ними знакомы не так глубоко. Из контекста не всегда понятно, в самых первых абзацах так и вовсе голову можно сломать, чем там загорелись глаза, потому что незнакомые слова в каждом предложении. Вообще, это описание края в самом начале, до действия инстинктивно хочется пропустить, потому что не ожидаешь такого количества образов сразу. Прямо в омут с головой.
У вас очень богатый и образный язык, одно удовольствие в сравнениях, но их так много, они так осложняют предложения, что динамика в них увязает. Не особо распространённых предложений было всего штук пять на три страницы.
В общем и целом, как читателю мне скорее понравилось, я тут же вспомнила Гоголя, но кое-где я пропускала избыточные, на мой взгляд, описания. Хотя и сама их очень люблю, но за всей образностью от меня местами ускользал сюжет, приходилось возвращаться и не раз.
Спасибо!

13.05.2020, 15:09 #10692846 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Нина Роса:
спасибо) о сносках нужно подумать) вроде как и лень ими заниматься (и не могу сама решить - где нужны, где не нужны, читатели разные), и нужно сделать)

13.05.2020, 14:32 #10692733 Нина Роса Нина Роса

Привет! Марафон "Дай пять!"
Сказочно, зачаровующе. Описания поэтичны, так уносят в фантазии 🙂 и герои колоритные, с достоверными характерами.
В качестве пожелания: хотелось бы сносок к довольно многочисленным незнакомым аутентичным словам. Приходится сильно отвлекаться, разыскивая их по словарям и энциклопедиям. Во многих случаях из контекста не ясно, про что идет речь. Сейчас на ПродаМан появилась возможность оформлять сноски в виде всплывающих подсказок. Было бы здорово так оформить и здесь.
Спасибо за чудесную историю! 🌻🧡🌻

02.05.2020, 23:06 #10647263 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Marie Turnezolle:
   Добрый день! Я с марафона.
Добрый вечер! Спасибо за отзыв, я если сегодня в срок не успею (отчеты, отчеты... только бдомой с работы добралась) - то завтра все отзывы напишу, пока почитаю спокойно участников.
Я рада, что в плане сюжета нравится все. Да, Марко всю книгу будет (и Марьяна тоже) сталкиваться с хтонью и узнавать дивный скрытый мир. Будут и помощники, и враги. Тема русалок и мавок будет по сути центральной.
Спасибо за наводящие вопросы, пока буду сама думать над ответами, возможно, улучшу сюжетные повороты... Но в горах Карпат очень даже много всего растет, там есть высокогорные долины, где травы и цветы, и прочее, прочее... Про слова, создающие колорит, я уже думала, и вероятно, будет хорошо сделать примечания. Со структурой может быть проблема из-за того, что этот сюжет был одним из первых, одной из первых моих крупных сказок, я ее писала долго и мучительно, и при переводе постараюсь избежать хаотичности. Спасибо!

02.05.2020, 22:41 #10647182 Мария Покусаева Мария Покусаева

Добрый день! Я с марафона.
Очень люблю сюжеты, где гордая дева отправляет юношу за волшебной вещицей, и юноша ПОПАДАЕТ. А если уж девица о своем решении жалеет - то еще лучше. Поэтому условие для Марьяны, ее оборотка здесь очень в тему.
Предвижу, что Марко не раз столкнется с нечистью и хтонью, которые сработают как волшебные помощники для него. Что там будет за конце, печальный или наоборот, это пока не угадать. Интересно, будет ли развита тема с русалками-соблазнительницами и как в итоге трансформируется сам Марко. То, что он при благоприятном исходе возмужает - вне сомнений, но останется ли верен девушке или решит, что такая гордая зараза ему не нужна?
Позволю себе пару вопросов.
Почему Марко пошел в горы, где ничего не растет? Это было бы понятно, если добавить про то, что таинственный цветок как раз на горных вершинах найти можно. Без подобного замечания (у вас только упоминается вскользь про "ищут по горам и долинам", но без уточнения) становится не совсем ясно, что он там забыл. Мне кажется, уточнение условия, а не просто "иди туда, не знаю куда", было бы кстати.
Я понимаю, что здесь одна из целей - создать национальный колорит, но эпитеты и заместительные не всегда кажутся уместными, а некоторые слишком стилистически окрашенные слова интуитивно не угадываются.
Хронотоп. Буйство красок и пейзажей - хорошо, но хочется уточнений, когда начинается история - и когда ей заканчивается. У вас озвучен срок - чуть меньше года, до русальей недели. Смотрите, следующий же абзац, где Марко уходит из дома, про "облака яблонь и вишен" и одновременно "деревья сбрасывают листья". Облака - явно считывается весна и пора цветения. Что же там за сезон? Я не сразу поняла, что осень. И почему юноша отправился искать цветок осенью, когда все начинает отцветать? Не лучше было бы дать начальной точкой - весну, или хотя бы окончание той самой русальей недели? Время цветов - лето, а лето он уже потерял.
Я несколько раз перечитала начало в поисках упоминания Зеленого озера, к которому на второй части Марко, по мнению Марьяны, целенаправленно идет, но не нашла. Откуда оно взялось?
В общем, вроде как хорошо, колоритно, сказочно, но структуры тексту немного не хватает.

30.04.2020, 22:15 #10638686 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Герасимова Галина:

   Я поняла, что это сказочный поворот, просто они её так любят, любят, а потом бац - и достала Не верится как-то.

ну... они потом пожалеют по законам сказки все же вылетевшее слово назад не возьмешь, это действительно все нужно для сюжета, ну и хотелось сохранить некоторые сюжетные повороты стандатных сказок-бродилок, где герой идет туда не знаю куда и проходит свой путь, меняясь или что-то приобретая

30.04.2020, 21:13 #10638302 Герасимова Галина Герасимова Галина

   Юлия Рудышина (Мэб):
      Герасимова Галина:
   привет про братьев это стандартный сказочный сюжет - часто короли избалованных дочек так вот за первого встречного отдать готовы, когда те капризами изведут, я тут специально это сделала - ну и спойлер, вскоре появится тот самый "первый встречный") Но я подумаю, как показать, что не в Марко даже дело, а в том что достала она их) спасибо! Опечатки все равно попадаются, ужас, вроде трижды уже вычит ала. но потом готовый текст еще будет подруга смотреть, надеюсь, мы доловим все эти штуки.
Я поняла, что это сказочный поворот, просто они её так любят, любят, а потом бац - и достала Не верится как-то.

30.04.2020, 21:07 #10638259 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Герасимова Галина:
привет про братьев это стандартный сказочный сюжет - часто короли избалованных дочек так вот за первого встречного отдать готовы, когда те капризами изведут, я тут специально это сделала - ну и спойлер, вскоре появится тот самый "первый встречный") Но я подумаю, как показать, что не в Марко даже дело, а в том что достала она их) спасибо! Опечатки все равно попадаются, ужас, вроде трижды уже вычит ала. но потом готовый текст еще будет подруга смотреть, надеюсь, мы доловим все эти штуки.

30.04.2020, 20:59 #10638217 Герасимова Галина Герасимова Галина

Привет! С марафона "Дай пять". В свое время уже знакомилась с началом – насколько вижу, текста прибавилось. История всё такая же плавная и притягательная, очень напевная. Понравилось, как описаны переживания героев, как меняется Марьяна – в гордой насмешливой девушке, холодной ко всем, просыпаются настоящие чувства.
Вообще по ощущению всё должно перевернуться – Марко вырасти из "детской" влюбленности в красоту, а Марьяна осознать, в какой опасный путь отправила человека из-за собственного каприза.
Небольшое замечание будет по окружению героев. Те же братья Марьяны выглядят так, словно всё готовы сделать ради сестры, и в то же время планируют отдать её за первого встречного. Понятно, что она разозлила их капризами, но мне немного не хватило этого перехода. Недостаточно одной фразы, что Марко им понравился, тут ожидаешь увидеть крепкую дружбу или уважение, чтобы братья так резко переменились.
Но это сугубо мое личное мнение по возможному улучшению.
Из замеченных опечаток:
"Словом, не было ей равных", "словом, хороша была" – "словом" дубли.
"Грустен голос бы" – "Грустен голос был"
Жду окончания сказки

27.04.2020, 16:26 #10622545 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Анна Дашевская (Martann):
Добрый день! Спасибо за визит) Я обязательно закончу перевод после "Отражений", он будет расширенный и надеюсь еще красивее в итоге)

27.04.2020, 15:18 #10622231 Анна Дашевская  (Martann) Анна Дашевская (Martann)

Добрый день! В Литкафе за вашим столиком.
Очень красиво написано - это первое ощущение. которое возникает, когда начинаешь читать. Хороший. красивый (повторю это слово) язык, достоверные персонажи, явно вы пишете о том, что хорошо знаете. Отдельно хочу отметить ваше умение обозначать каждого персонажа своим типом речи, у вас сельская девушка не заговорит, как городская барышня. В общем, буду ждать возможности прочесть полный текст.
Горсть земляники и молоко.

26.04.2020, 16:19 #10617715 Юлия Рудышина (Мэб) Юлия Рудышина (Мэб)

   Мария Гордеева:
Добрый днеь, спасибо за такой чудесный отзыв Очень-очень приятно слышать такие слова!

Обсуждения у друзей автора20

Обсуждения на сайте20