Русско-английский краткий разговорник
Шевчук Денис
Каждый заядлый турист, просто обязан хотя бы раз побывать в Англии. Здесь все пропитано историей. В самом крупном городе Европы – Лондоне до сегодняшнего дня сохранилось огромное количество средневековых строений, каждое из которых несет в себе память прошлых столетий. Многие считают, что Великобритания это одна страна, однако если вы часто путешествуете, то должны знать, что в её состав входит 4 великолепных страны: Шотландия, Уэльс, Англия и Северная Ирландия. В каждой из них вы сможете найти что-то новое и интересное для себя.
Содержание:
Об авторе
Общие фразы
Обращения
На вокзале
На таможне
Прогулка по городу
Чрезвычайные ситуации
В транспорте
В гостинице
Времена дня и года
Числительные
В магазине
Кафе, рестораны
Советы по изучению иностранных языков
Другие книги автора
Об авторе
Шевчук Денис Александрович (в крещении Дионисий)
Современный российский писатель, работал Заведующим лабораторией кафедры иностранных языков в крупном государственном вузе Москвы и Заведующим лабораторией Центра переподготовки и повышения квалификации преподавателей высших и средних специальных учебных заведений Минобразования России. Имеет опыт деловой международной переписки на английском языке от имени крупного предприятия с серьезными иностранными клиентами. Преподавал несколько дисциплин в крупных госвузах столицы РФ, журналист, экономист, юрист, выпускник православных миссионерских курсов, выпускник викариатской миссионерской школы (Москва), получил несколько высших образований в ведущих московских вузах. Закончил курсы по различным специальностям. Член Президиума Международной Академии Трезвости (intacso.ru), руководитель Юридического проблемно-отраслевого отделения. Член Союза журналистов России и Союза журналистов Москвы. Активно сотрудничал с руководящими сотрудниками Минздрава РФ по профилактике вредных привычек. Готовил лекторов и медиа-спикеров по здоровому образу жизни (ЗОЖ), доцент МАТр.
Вы слышите, как говорят или поют по-английски. Произношение часто отличается от того,
которое Вы изучаете. В Лондоне, Ливерпуле, в Америке или в Австралии говорят на разных
диалектах английского языка. Мелодика предложения и его структура обычно остаются теми же.
Русская и обычная транскрипции во многом облегчат Вам усвоение и запоминание английского произношения. Абсолютное большинство учебников и учебных пособий по иностранным языкам как будто специально писались с целью невозможности их изучения без репетиторов, часто откровенная халтура, просто тексты и все. Русско-английский краткий разговорник Дениса Шевчука поможет вам экономить время и деньги, самостоятельно, легко и качественно осваивая английский язык. Книга пригодится также педагогам и репетиторам для уроков.
Русско-английский разговорник состоит из распространенных тем для разговоров:
Приветствия – фразы, с которых можно завязать любой разговор, и просто поприветствовать знакомого человека.
Стандартные фразы – во время путешествия вам неоднократно придется обращаться за помощью к прохожим, эта тема поможет вам в общении с местными жителями. Здесь собраны общие слова и фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.
Вокзал — все необходимые фразы и слова, которые приходиться использовать на вокзалах.
Паспортный контроль – слова, которые пригодятся вам во время прохождения паспортного контроля.
Ориентация в городе – прогуливаясь по какому-то из английских городов, вы можете заблудиться. Эта тема поможет вам добраться туда, куда вам нужно, или найти интересующее вас место или заведение.
Транспорт – перевод и произношение слов и фраз, которые пригодятся вам в общественном транспорте, или же для того, что бы найти ближайшую остановку.
Гостиница – не в каждом отеле понимают по-русски. Поэтому, для беспрепятственного заселения в отель и дальнейшего комфортного проживания в нем, вам пригодиться этот раздел.
Чрезвычайные ситуации – бывают и неприятные моменты во время отдыха, как раз в такие моменты вас выручит эта тема. Вы сможете позвать на помощь, вызвать скорую или полицию и т.д.
Даты и время – для того что бы всегда и везде успевать вы должны знать который час, но если вы забыли часы, эта тема поможет узнать время у прохожих. Так же тут есть перевод месяцев и дней недель.
Покупки – все необходимые фразы, для шопинга. Здесь есть перевод слов, которые помогут вам с покупкой продуктов на рынке или же с приобретением одежды в самых изысканных бутиках.
Ресторан – гуляя по городу, вы проголодались и решили перекусить в ресторане? Но если вы не знаете английский язык, вы не сможете заказать даже чашечку кофе. Эта тема включает в себя перевод фраз, с помощью которых вы сможете комфортно провести время в ресторане, не ощущая никакого языкового барьера.
Числа и цифры – очень важная и часто используемая тема. Не зная, как произносятся цифры и числа на английском, вы не сможете рассчитываться за покупки, узнавать расписание тех или иных мероприятий и так далее. Эта тема устраняет подобную проблему.
Общие фразы
Фраза на русском Перевод Произношение
да Yes Йес
нет No Ноу
пожалуйста Please Плиз
спасибо Thanks Сэнкс
большое спасибо Thank you Сэнк ю
не могли бы вы …could you …куд ю:
все в порядкеit’s all right итс о:л райт
примите мои извинения please, accept my apologiesпли:з, эк’сэпт май э’поладжис
молодой человек…young man…йян мэн
девушка… young lady (miss) йян лэди (мис)
господин sir сё
господин Н. mister N. … мистэ эн
госпожа madam мэдам
извини(те) меня за … sorry for… сори фо
вход EntranceЭнтранс
выходExit Эксит
не стоит извинятья no harm done ноу хам дан
открыто/закрыто Open/Closed Оупэн/Клоузд
запрещается Forbidden Фобидэн
простите excuse me… икскьюз ми
позвольте обратиться… I beg your pardon…ай бег ё: па:дн
пожалуйста, прости(те) меня please, forgive meпли:з, фо’гив ми
извините (после поступка)I am sorry ай эм сори
извините (до поступка) excuse meикс’кью:з ми
пожалуйста!you are welcome! ю: а: уэлкам
не за что (не стоит)it’s nothing (not at all) итс насинг (нот эт о:л)
заранее благодаренthank you in advanceсэнк ю: ин эдва:нс
я должен (хочу) поблагодарить вас! I must (would like to) thank you ай маст (уд лайк ту) сэнк ю
я вам очень признателен thak you very much сэнк ю: вэри мач
большое спасибо за … thanks a lot for …сэнкс э лот фо ..
спасибо за …thank you for … сэнк ю: фо
рад с вами познакомиться!glad (nice) to meet you! глэд (найс) ту ми:т ю
меня зовут…my name is…май нэйм из
позвольте вас представить… let me introduce you to…лэт ми: интро’дьюс ю: ту
разрешите представитьсяmay i introduce myself? мэй ай интро’дьюс майсэлф
сказатьtellтэл
помочьhelpхэлп
показать?show?шоу
пожалуйста…please …пли:з
принеситеbringбринг
прочтитеreadри:д
дайтеgiveгив
можно вас спросить?may i ask you?мэй ай аск ю
могу я вас попросить … ?may i ask you to …?мэй ай аск ю:ту
не дадите ли вы мне …?will (would) you please, give me …?уил (вуд) ю: плиз, гив ми
вы не возражаете против …?do you mind …?ду: ю майнд …
могу ли я …? (разрешите мне …)may i …?мэй ай
могу ли я … ?can i …?кэн ай
да, конечноof course (sure)ов ко:з (шуа)
хорошоall rightо:л райт
ладноO.K (=okay)окэй
я согласенi agreeай э’гри
да, можноyes, you may (you can)йес, ю:мэй (ю:кэн)
я не возражаюi shouldn’t (don’t) mindай шуд нот (доунт) майнд
я не могуi cannot (i can’t)ай кэннот (ай кант)
к сожалению ( к несчастью), я не могуit’s a pity (unfortunately), i can’t итс э пити (ан’фоченатли), ай кэнт
это невозможноit’s impossibleитс им’посебл
я запрещаю вам…i forbid you to …ай фобид ю: ту
ни в коем случае!by no means!бай ноу ми:нз
разрешите пригласить вас…may i invite you to…мэй ай ин’вайт ю: ту
в театрthe theatreзи си’атэ
в ресторанrestaurantрестарон
ко мне в гостиmy placeмай плэйс
давай пойдём (сходим) в …let’s go to …лэтс гоу ту
с удовольствиемwith pleasure!уиз плэже
я не противi don’t mindай доунт майнд
очень жальit’s a pityитс э пити
как я вас понимаюhow well i understand youхау уэл ай анда’стэнд ю
не расстраивайтесь, всякое бываетdon’t get upset, things do happenдоунт гэт ап’сэт, сингс ду хэпн
не волнуйтесьdon’t worryдоунт уари
вы правильно сделалиyou did it rightю дид ит райт
сейчас (минутку)!just a moment (a minute)джаст э момэнт (э минит)
как вас зовут?what is your name?уот из ё: нэйм
меня зовут …май нэйм изmy name is …
сколько вам лет?how old are you?хау олд а: ю
когда вы родились?when were you born?уэн вё ю: бо:н
откуда вы?where are you from?уэа а: ю: фром
я из …i am from …ай эм фром
где вы живете?where do you live?уэа ду ю: лив
я живу в …i live in …ай лив ин
какой ваш родной язык?what is your native language?уот из ё: нэйтив лэнгвидж
я говорю по- …i speak …ай спи:к
английскиenglish инглиш
русский russianрашен
французскийfrenchфрэнч
испанскиspanishспэниш
итальянскиitalianитэлиан
я немного говорю по-английски ( по-русски)i speak english (russian) a little bitай спи:к инглиш (рашен) э литл бит
Orthodox ?????d?ks православный
orthodox christian ?????d?ks ?kr?s??n православный христианин
Русский - значит тре?звый. Русский - значит православный Russian means sober. Russian means Orthodox. ?r??(?)n mi?nz ?s??b?. ?r??(?)n mi?nz ?????d?ks.
тре?звость sobriety abstinence s???bra??ti ??bst?n?ns
трезвенник teetotaler, teetotaller, abstainer, non-drinker, nondrinker ti??t??tl?, ti??t??tl?, ?b?ste?n?, n?n-?dr??k?
трезвый человек sober person, sober man, sober people ?s??b? ?p??sn, ?s??b? m?n, ?s??b? ?pi?pl
Он был.трезвый, добросовестный человек A sober, diligent man he was. ? ?s??b?, ?d?l???nt m?n hi? w?z.
Обращения
Фраза на русскомПереводПроизношение
здравствуй(те)hello, hiхэ’лоу, хай
добрый вечер!good evening!гуд и:внин
добрый день!good afternoon!гуд а:фтэнун
доброе утро!good morning!гуд мо:нин
как поживаете?how are you? how are you getting on?хау а: ю? хау а:ю геттин он
как дела?how are you doing? how are things?хау а: ю: дуин? хау а: Синз
более-менееmore or lessмо: о: лэс
неплохоnot too badнот ту: бэд
все хорошо, спасибоi am very well, thank youай эм вери уэл, сенк ю
у меня все прекрасноi am fine!ай эм файн
так себеso-soсоу-соу
хуже не бываетcouldn’t be worseкуднт би уёс
что нового?what’s new? what is the news?уотс нью? уот из зэ ньюз?
всего хорошего!all the best!о:л зэ бэст
до свидания!good bye!гуд бай
до встречиsee you …си: ю
завтраtomorrowту’мороу
в понедельникon Mondayон манди
На вокзале
Фраза на русскомПереводПроизношение
сколько это стоит?what are the fares?уот а: зэ фэас
один билет туда и один обратно, пожалуйстаone single and one return ticket for tomorrow, please.уан сингл энд уан рэ’тён тикэт фо: ту’мороу, пли:з
два билета на поезд в …, отправляющийся в шесть тридцать вечера, пожалуйстаtwo tickets to …, please, for the six thirty p.m. trainту тикитс ту эн, пли:з, фо: зэ сикс сё:ти пи эм трейн
я хочу заказать билеты заранееi want to reserve tickets in advanceай уонт ту рэ’зё:в тикитс ин эд’ва:нс
я должен пойти и купить билет на поезд (самолёт, пароход)i must go and get a ticket for the train (plane, ship)ай маст гоу энд гэт э тикэт фо: зэ трэйн (плэйн, шип)
где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход) ?where can i book a ticket for the train (plane, ship)?уэа кэн ай бук э тикэт фо: зэ трейн (плэйн, шип)
я бы хотел заплатить сразуI’d like to pay the fares in advanceайд лайк ту пэй зэ фэас ин эдва:нс
я бы хотел билет …i’d like a ticket to the …айд лайк э тикэт ту зэ:
в вагон для некурящих (курящих, сосущих вонючие лоховские соски) nonsmoker (smoker) нонсмоука (смоука)
в купе на двоихslumber coach сламба коуч
я бы хотел нижнее место ( нижнюю полку)i’d like a lower berthайд лайк э лоуа бёс
сколько мест багажа я могу взять с собой бесплатно?how mane luggage pieces may i take free of charge?хау мэни лагидж пи:сис мэй ай тэйк фри: ов ча:дж
где я могу сдать багаж?where can i check my luggage?уэа кэн ай чэк май лагидж
пожалуйста, отвезите мой багаж в …please, take my luggage to …пли:з, тэйк май лагидж ту
как пройти на платформу?how does one get to the platform?хау даз уан гэт ту зэ плэтфо:м
сколько осталось до отправления поезда? how long is it till the train departure?хау ло:нг из ит тил зэ трэйн ди’па: ча
я хочу купить билеты на самолёт, вылетающий завтра в …i want a tiket for tomorrow flight to…ай уонт э тикэт фо: ту’мороу флайт ту
какие рейсы есть до …what flights are there to …?уот флайтс а: зэа ту …
есть ли какой-нибудь прямой рейс до … на послезавтра?is there any direct flight to … for the day after tomorrow?из зэа эни ди’рэкт флайт ту ... фо: зэ дэй а:фта ту’ мороу
дайте мне место у окнаgive me, please a seat by a windowгив ми: пли:з э си:т бай э уиндоу
где здесьwhere is the …уэа из зэ
зал прилётаarrivalsэ’райвалс
зал вылетаdeparturesди’па: час
регистрация багажаluggage check-inлагидж чэк-ин
справочнаяeyquiry office (information desk)инк’уаэри офис (инфа’мэйшн дэск)
туалетtoiletтойлит
когда начинается регистрацияwhen does the check-in begin?уэн даз зэ чэк-ин би’гин
рейс откладывается на два часаthe flight is delayed by two hoursзэ флайт из ди’лэйд бай ту: ауаз
где я могу сдать свой билет?where can i return my ticket?уэа кэн ай рэтё:н май тикэт
где продаются билеты на теплоход?where are boat tickets sold?уэа а: боут тикитс солд
сколько стоит проезд морем до …what is the price of a passage to …уот из зэ прайс ов э пэсэдж ту …
я бы хотел каюту первого ( второго, третьего) класса на двоихi’d like the first (second, third) class cabin for twoайд лайк зэ фё:ст (сэконд, сёд) кла:с кэбин фо: ту:
На таможне
Фраза на русскомПереводПроизношение
Паспортный контроль.Passport controlПаспот контроул
Вот мой паспорт и таможенная декларация.Here are my passport and custom declaration Хиэ а май паспот энд кастом диклэрэйшн
Вот мой багаж.Here is my luggageХиэ из май лагидж
Это частная поездка.It is a private visitИт из прайвэт визит
Это деловая поездка.It is a business tripИт из э бизнэс трип
Это туристическая поездка.It is a turistic visitИт из э туристик визит
Я еду в составе тургруппы.I travel with a groupАй трэвл уиз э груп
Извините, я не понимаю.Excuse me, I don’t understandЭкскьюз ми, ай донт андэстэнд
Мне нужен переводчик.I need an interpreterАй нид эн интерпретер
Позовите руководителя группы.Call for the head of the groupКол фор зэ хэд оф зэ груп
Меня встречают.I will be metАй увил би мет
Таможня.CustomКастом
Мне нечего декларироватьI have nothing to declareАй хэв наСин ту диклэа
Это вещи для личного пользования.these are my personal items(З)из а май пёрсонл айтэмс
Это подарок.This is a present(З)ис из э прэзнт
что надо упомянуть в таможенной декларации?what is to be mentioned in the customs declaration?уот из ту би мэншинд ин зэ кастамз дэкла’рэйшн
где я могу получить мои таможенные документы?where can i get my customs papers?уэа кэн ай гет май кастамз пэйпас
Прогулка по городу
Фраза на русскомПереводПроизношение
Я ищу…I’m seekingАйм сикин …
мой отельMy hotelМай хоутэл
туристический офис Touristic officeТуристик офис
телефон-автоматStreet phoneстрит фоун
Шевчук Денис
Каждый заядлый турист, просто обязан хотя бы раз побывать в Англии. Здесь все пропитано историей. В самом крупном городе Европы – Лондоне до сегодняшнего дня сохранилось огромное количество средневековых строений, каждое из которых несет в себе память прошлых столетий. Многие считают, что Великобритания это одна страна, однако если вы часто путешествуете, то должны знать, что в её состав входит 4 великолепных страны: Шотландия, Уэльс, Англия и Северная Ирландия. В каждой из них вы сможете найти что-то новое и интересное для себя.
Содержание:
Об авторе
Аннотация
Общие фразы
Обращения
На вокзале
На таможне
Прогулка по городу
Чрезвычайные ситуации
В транспорте
В гостинице
Времена дня и года
Числительные
В магазине
Кафе, рестораны
Советы по изучению иностранных языков
Другие книги автора
Об авторе
Шевчук Денис Александрович (в крещении Дионисий)
Современный российский писатель, работал Заведующим лабораторией кафедры иностранных языков в крупном государственном вузе Москвы и Заведующим лабораторией Центра переподготовки и повышения квалификации преподавателей высших и средних специальных учебных заведений Минобразования России. Имеет опыт деловой международной переписки на английском языке от имени крупного предприятия с серьезными иностранными клиентами. Преподавал несколько дисциплин в крупных госвузах столицы РФ, журналист, экономист, юрист, выпускник православных миссионерских курсов, выпускник викариатской миссионерской школы (Москва), получил несколько высших образований в ведущих московских вузах. Закончил курсы по различным специальностям. Член Президиума Международной Академии Трезвости (intacso.ru), руководитель Юридического проблемно-отраслевого отделения. Член Союза журналистов России и Союза журналистов Москвы. Активно сотрудничал с руководящими сотрудниками Минздрава РФ по профилактике вредных привычек. Готовил лекторов и медиа-спикеров по здоровому образу жизни (ЗОЖ), доцент МАТр.
Аннотация
Вы слышите, как говорят или поют по-английски. Произношение часто отличается от того,
которое Вы изучаете. В Лондоне, Ливерпуле, в Америке или в Австралии говорят на разных
диалектах английского языка. Мелодика предложения и его структура обычно остаются теми же.
Русская и обычная транскрипции во многом облегчат Вам усвоение и запоминание английского произношения. Абсолютное большинство учебников и учебных пособий по иностранным языкам как будто специально писались с целью невозможности их изучения без репетиторов, часто откровенная халтура, просто тексты и все. Русско-английский краткий разговорник Дениса Шевчука поможет вам экономить время и деньги, самостоятельно, легко и качественно осваивая английский язык. Книга пригодится также педагогам и репетиторам для уроков.
Русско-английский разговорник состоит из распространенных тем для разговоров:
Приветствия – фразы, с которых можно завязать любой разговор, и просто поприветствовать знакомого человека.
Стандартные фразы – во время путешествия вам неоднократно придется обращаться за помощью к прохожим, эта тема поможет вам в общении с местными жителями. Здесь собраны общие слова и фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.
Вокзал — все необходимые фразы и слова, которые приходиться использовать на вокзалах.
Паспортный контроль – слова, которые пригодятся вам во время прохождения паспортного контроля.
Ориентация в городе – прогуливаясь по какому-то из английских городов, вы можете заблудиться. Эта тема поможет вам добраться туда, куда вам нужно, или найти интересующее вас место или заведение.
Транспорт – перевод и произношение слов и фраз, которые пригодятся вам в общественном транспорте, или же для того, что бы найти ближайшую остановку.
Гостиница – не в каждом отеле понимают по-русски. Поэтому, для беспрепятственного заселения в отель и дальнейшего комфортного проживания в нем, вам пригодиться этот раздел.
Чрезвычайные ситуации – бывают и неприятные моменты во время отдыха, как раз в такие моменты вас выручит эта тема. Вы сможете позвать на помощь, вызвать скорую или полицию и т.д.
Даты и время – для того что бы всегда и везде успевать вы должны знать который час, но если вы забыли часы, эта тема поможет узнать время у прохожих. Так же тут есть перевод месяцев и дней недель.
Покупки – все необходимые фразы, для шопинга. Здесь есть перевод слов, которые помогут вам с покупкой продуктов на рынке или же с приобретением одежды в самых изысканных бутиках.
Ресторан – гуляя по городу, вы проголодались и решили перекусить в ресторане? Но если вы не знаете английский язык, вы не сможете заказать даже чашечку кофе. Эта тема включает в себя перевод фраз, с помощью которых вы сможете комфортно провести время в ресторане, не ощущая никакого языкового барьера.
Числа и цифры – очень важная и часто используемая тема. Не зная, как произносятся цифры и числа на английском, вы не сможете рассчитываться за покупки, узнавать расписание тех или иных мероприятий и так далее. Эта тема устраняет подобную проблему.
Общие фразы
Фраза на русском Перевод Произношение
да Yes Йес
нет No Ноу
пожалуйста Please Плиз
спасибо Thanks Сэнкс
большое спасибо Thank you Сэнк ю
не могли бы вы …could you …куд ю:
все в порядкеit’s all right итс о:л райт
примите мои извинения please, accept my apologiesпли:з, эк’сэпт май э’поладжис
молодой человек…young man…йян мэн
девушка… young lady (miss) йян лэди (мис)
господин sir сё
господин Н. mister N. … мистэ эн
госпожа madam мэдам
извини(те) меня за … sorry for… сори фо
вход EntranceЭнтранс
выходExit Эксит
не стоит извинятья no harm done ноу хам дан
открыто/закрыто Open/Closed Оупэн/Клоузд
запрещается Forbidden Фобидэн
простите excuse me… икскьюз ми
позвольте обратиться… I beg your pardon…ай бег ё: па:дн
пожалуйста, прости(те) меня please, forgive meпли:з, фо’гив ми
извините (после поступка)I am sorry ай эм сори
извините (до поступка) excuse meикс’кью:з ми
пожалуйста!you are welcome! ю: а: уэлкам
не за что (не стоит)it’s nothing (not at all) итс насинг (нот эт о:л)
заранее благодаренthank you in advanceсэнк ю: ин эдва:нс
я должен (хочу) поблагодарить вас! I must (would like to) thank you ай маст (уд лайк ту) сэнк ю
я вам очень признателен thak you very much сэнк ю: вэри мач
большое спасибо за … thanks a lot for …сэнкс э лот фо ..
спасибо за …thank you for … сэнк ю: фо
рад с вами познакомиться!glad (nice) to meet you! глэд (найс) ту ми:т ю
меня зовут…my name is…май нэйм из
позвольте вас представить… let me introduce you to…лэт ми: интро’дьюс ю: ту
разрешите представитьсяmay i introduce myself? мэй ай интро’дьюс майсэлф
сказатьtellтэл
помочьhelpхэлп
показать?show?шоу
пожалуйста…please …пли:з
принеситеbringбринг
прочтитеreadри:д
дайтеgiveгив
можно вас спросить?may i ask you?мэй ай аск ю
могу я вас попросить … ?may i ask you to …?мэй ай аск ю:ту
не дадите ли вы мне …?will (would) you please, give me …?уил (вуд) ю: плиз, гив ми
вы не возражаете против …?do you mind …?ду: ю майнд …
могу ли я …? (разрешите мне …)may i …?мэй ай
могу ли я … ?can i …?кэн ай
да, конечноof course (sure)ов ко:з (шуа)
хорошоall rightо:л райт
ладноO.K (=okay)окэй
я согласенi agreeай э’гри
да, можноyes, you may (you can)йес, ю:мэй (ю:кэн)
я не возражаюi shouldn’t (don’t) mindай шуд нот (доунт) майнд
я не могуi cannot (i can’t)ай кэннот (ай кант)
к сожалению ( к несчастью), я не могуit’s a pity (unfortunately), i can’t итс э пити (ан’фоченатли), ай кэнт
это невозможноit’s impossibleитс им’посебл
я запрещаю вам…i forbid you to …ай фобид ю: ту
ни в коем случае!by no means!бай ноу ми:нз
разрешите пригласить вас…may i invite you to…мэй ай ин’вайт ю: ту
в театрthe theatreзи си’атэ
в ресторанrestaurantрестарон
ко мне в гостиmy placeмай плэйс
давай пойдём (сходим) в …let’s go to …лэтс гоу ту
с удовольствиемwith pleasure!уиз плэже
я не противi don’t mindай доунт майнд
очень жальit’s a pityитс э пити
как я вас понимаюhow well i understand youхау уэл ай анда’стэнд ю
не расстраивайтесь, всякое бываетdon’t get upset, things do happenдоунт гэт ап’сэт, сингс ду хэпн
не волнуйтесьdon’t worryдоунт уари
вы правильно сделалиyou did it rightю дид ит райт
сейчас (минутку)!just a moment (a minute)джаст э момэнт (э минит)
как вас зовут?what is your name?уот из ё: нэйм
меня зовут …май нэйм изmy name is …
сколько вам лет?how old are you?хау олд а: ю
когда вы родились?when were you born?уэн вё ю: бо:н
откуда вы?where are you from?уэа а: ю: фром
я из …i am from …ай эм фром
где вы живете?where do you live?уэа ду ю: лив
я живу в …i live in …ай лив ин
какой ваш родной язык?what is your native language?уот из ё: нэйтив лэнгвидж
я говорю по- …i speak …ай спи:к
английскиenglish инглиш
русский russianрашен
французскийfrenchфрэнч
испанскиspanishспэниш
итальянскиitalianитэлиан
я немного говорю по-английски ( по-русски)i speak english (russian) a little bitай спи:к инглиш (рашен) э литл бит
Orthodox ?????d?ks православный
orthodox christian ?????d?ks ?kr?s??n православный христианин
Русский - значит тре?звый. Русский - значит православный Russian means sober. Russian means Orthodox. ?r??(?)n mi?nz ?s??b?. ?r??(?)n mi?nz ?????d?ks.
тре?звость sobriety abstinence s???bra??ti ??bst?n?ns
трезвенник teetotaler, teetotaller, abstainer, non-drinker, nondrinker ti??t??tl?, ti??t??tl?, ?b?ste?n?, n?n-?dr??k?
трезвый человек sober person, sober man, sober people ?s??b? ?p??sn, ?s??b? m?n, ?s??b? ?pi?pl
Он был.трезвый, добросовестный человек A sober, diligent man he was. ? ?s??b?, ?d?l???nt m?n hi? w?z.
Обращения
Фраза на русскомПереводПроизношение
здравствуй(те)hello, hiхэ’лоу, хай
добрый вечер!good evening!гуд и:внин
добрый день!good afternoon!гуд а:фтэнун
доброе утро!good morning!гуд мо:нин
как поживаете?how are you? how are you getting on?хау а: ю? хау а:ю геттин он
как дела?how are you doing? how are things?хау а: ю: дуин? хау а: Синз
более-менееmore or lessмо: о: лэс
неплохоnot too badнот ту: бэд
все хорошо, спасибоi am very well, thank youай эм вери уэл, сенк ю
у меня все прекрасноi am fine!ай эм файн
так себеso-soсоу-соу
хуже не бываетcouldn’t be worseкуднт би уёс
что нового?what’s new? what is the news?уотс нью? уот из зэ ньюз?
всего хорошего!all the best!о:л зэ бэст
до свидания!good bye!гуд бай
до встречиsee you …си: ю
завтраtomorrowту’мороу
в понедельникon Mondayон манди
На вокзале
Фраза на русскомПереводПроизношение
сколько это стоит?what are the fares?уот а: зэ фэас
один билет туда и один обратно, пожалуйстаone single and one return ticket for tomorrow, please.уан сингл энд уан рэ’тён тикэт фо: ту’мороу, пли:з
два билета на поезд в …, отправляющийся в шесть тридцать вечера, пожалуйстаtwo tickets to …, please, for the six thirty p.m. trainту тикитс ту эн, пли:з, фо: зэ сикс сё:ти пи эм трейн
я хочу заказать билеты заранееi want to reserve tickets in advanceай уонт ту рэ’зё:в тикитс ин эд’ва:нс
я должен пойти и купить билет на поезд (самолёт, пароход)i must go and get a ticket for the train (plane, ship)ай маст гоу энд гэт э тикэт фо: зэ трэйн (плэйн, шип)
где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход) ?where can i book a ticket for the train (plane, ship)?уэа кэн ай бук э тикэт фо: зэ трейн (плэйн, шип)
я бы хотел заплатить сразуI’d like to pay the fares in advanceайд лайк ту пэй зэ фэас ин эдва:нс
я бы хотел билет …i’d like a ticket to the …айд лайк э тикэт ту зэ:
в вагон для некурящих (курящих, сосущих вонючие лоховские соски) nonsmoker (smoker) нонсмоука (смоука)
в купе на двоихslumber coach сламба коуч
я бы хотел нижнее место ( нижнюю полку)i’d like a lower berthайд лайк э лоуа бёс
сколько мест багажа я могу взять с собой бесплатно?how mane luggage pieces may i take free of charge?хау мэни лагидж пи:сис мэй ай тэйк фри: ов ча:дж
где я могу сдать багаж?where can i check my luggage?уэа кэн ай чэк май лагидж
пожалуйста, отвезите мой багаж в …please, take my luggage to …пли:з, тэйк май лагидж ту
как пройти на платформу?how does one get to the platform?хау даз уан гэт ту зэ плэтфо:м
сколько осталось до отправления поезда? how long is it till the train departure?хау ло:нг из ит тил зэ трэйн ди’па: ча
я хочу купить билеты на самолёт, вылетающий завтра в …i want a tiket for tomorrow flight to…ай уонт э тикэт фо: ту’мороу флайт ту
какие рейсы есть до …what flights are there to …?уот флайтс а: зэа ту …
есть ли какой-нибудь прямой рейс до … на послезавтра?is there any direct flight to … for the day after tomorrow?из зэа эни ди’рэкт флайт ту ... фо: зэ дэй а:фта ту’ мороу
дайте мне место у окнаgive me, please a seat by a windowгив ми: пли:з э си:т бай э уиндоу
где здесьwhere is the …уэа из зэ
зал прилётаarrivalsэ’райвалс
зал вылетаdeparturesди’па: час
регистрация багажаluggage check-inлагидж чэк-ин
справочнаяeyquiry office (information desk)инк’уаэри офис (инфа’мэйшн дэск)
туалетtoiletтойлит
когда начинается регистрацияwhen does the check-in begin?уэн даз зэ чэк-ин би’гин
рейс откладывается на два часаthe flight is delayed by two hoursзэ флайт из ди’лэйд бай ту: ауаз
где я могу сдать свой билет?where can i return my ticket?уэа кэн ай рэтё:н май тикэт
где продаются билеты на теплоход?where are boat tickets sold?уэа а: боут тикитс солд
сколько стоит проезд морем до …what is the price of a passage to …уот из зэ прайс ов э пэсэдж ту …
я бы хотел каюту первого ( второго, третьего) класса на двоихi’d like the first (second, third) class cabin for twoайд лайк зэ фё:ст (сэконд, сёд) кла:с кэбин фо: ту:
На таможне
Фраза на русскомПереводПроизношение
Паспортный контроль.Passport controlПаспот контроул
Вот мой паспорт и таможенная декларация.Here are my passport and custom declaration Хиэ а май паспот энд кастом диклэрэйшн
Вот мой багаж.Here is my luggageХиэ из май лагидж
Это частная поездка.It is a private visitИт из прайвэт визит
Это деловая поездка.It is a business tripИт из э бизнэс трип
Это туристическая поездка.It is a turistic visitИт из э туристик визит
Я еду в составе тургруппы.I travel with a groupАй трэвл уиз э груп
Извините, я не понимаю.Excuse me, I don’t understandЭкскьюз ми, ай донт андэстэнд
Мне нужен переводчик.I need an interpreterАй нид эн интерпретер
Позовите руководителя группы.Call for the head of the groupКол фор зэ хэд оф зэ груп
Меня встречают.I will be metАй увил би мет
Таможня.CustomКастом
Мне нечего декларироватьI have nothing to declareАй хэв наСин ту диклэа
Это вещи для личного пользования.these are my personal items(З)из а май пёрсонл айтэмс
Это подарок.This is a present(З)ис из э прэзнт
что надо упомянуть в таможенной декларации?what is to be mentioned in the customs declaration?уот из ту би мэншинд ин зэ кастамз дэкла’рэйшн
где я могу получить мои таможенные документы?where can i get my customs papers?уэа кэн ай гет май кастамз пэйпас
Прогулка по городу
Фраза на русскомПереводПроизношение
Я ищу…I’m seekingАйм сикин …
мой отельMy hotelМай хоутэл
туристический офис Touristic officeТуристик офис
телефон-автоматStreet phoneстрит фоун
