Ольга Копылова
Тонкости перевода, или Учёба, любовь и неприятности в комплекте
Аннотация:
Академия инопланетных взаимодействий гудит как растревоженный улей — все ждут новых студентов, представителей загадочной, неизвестной цивилизации. Тем обиднее оскорбить хадарианина в первый же день контакта и запоздало осознать, что расплатой за дерзость станут неудачи в учёбе. Теперь Веге — будущему лингвисту — придётся ситуацию исправлять: изменить первое впечатление и получить диплом с отличием, а заодно раскрыть заговор и разобраться в своих чувствах.
Урок 1. Как правильно знакомиться
— Клянусь вам, огромные они! Гиганты!
— А ты откуда знаешь? Видел, что ли?
— Нет, слышал, как в ректорате преподы обсуждали прилёт новеньких. Студентов-хадариан всего пятеро, а выделили им целый жилой модуль! Землян бы человек двадцать в таком поместилось.
— Ну, значит, и будут безвылазно сидеть в своём секторе или ходить, согнувшись в три погибели, если не вписываются в габариты станции.
Голоса звучали так звонко и азартно, что эхом отражались от хромированных стен, прозрачных перегородок и иллюминаторов зала для приёма пищи. Немалых размеров он мог разом вместить в себя треть студентов, которые обучались в Академии инопланетных взаимодействий. Впрочем, сейчас желающих перекусить было совсем немного — всего один стол оказался занятым молодыми людьми в бирюзовой форме филологического факультета. Потому, с аппетитом уплетая сбалансированный с учётом потребностей землян обед, они активно болтали, в выражениях не стеснялись и не беспокоились, что кому-то помешают.
— А что хадариане едят? Кто-нибудь в курсе?
— Спроси чего полегче! Они же новая для нас цивилизация.
— И что? Ведь пять лет, как контакт установлен. Можно было за это время хоть что-то выяснить. Разведка у нас на что?
— Знать, хреново работают. Либо их не пустили на планету. Или есть причины скрывать инфу ото всех.
— Да-да, дело говоришь. Я весь галанет перерыл, пытаясь выяснить, как они выглядят. Но в открытом доступе только общие сведения.
— Какие? Давай выкладывай! — зашумели студенты.
— Вы что, сами не смотрели? — удивился любознательный землянин, но пожал плечами и сообщил: — Хадар — планета земного типа, десятая по удалённости в системе звезды Агена...
— Это в созвездии Кентавра? — перебил его, уточняя, кто-то.
— Ну да, где-то там. Четыреста световых лет от Земли и около двухсот до академии.
— Ни фига себе! — присвистнул ещё один. — Это же совсем рядом. Чего они так долго не откликались? Веерные рассылки поисковых сигналов безостановочно уже лет пятьсот посылают. Причём с разных локусов.
— Чего тут удивляться? Наверное, пока наш язык расшифровали, пока достигли первичных договорённостей о контакте...
— Неужели реально нет фоток?
— Может, вообще не человекообразные? Мы же им посылали свои изображения. Выходит, они перепугались? Значит, на наш взгляд они будут выглядеть жутко.
— Ой, можно подумать, нас бы их облик шокировал! В академии кого только нет.
Земляне как по команде повернули головы к зоне раздачи, где ещё минуту назад никого не было, а теперь толпились примчавшиеся с занятий голодные студенты других факультетов и рас.
Вот пара инсектоидов, похожих на богомолов, подхватив суставчатыми лапками подносы с едой, бросилась занимать свободные места поближе к иллюминатору, попутно недовольно стрекоча, что земляне захватили лучший столик. Вот за прозрачной переборкой, где до этого недвижно стояла вода, забурлили пузырьки — плотно стиснув в щупальцах питательные брикеты, забравшись по лесенке и перевалившись через край бассейна, напоминающие гибриды осьминога и человека гидроиды опускались на дно, чтобы, сняв аквамаску, неторопливо и без проблем пообедать. Вот, усевшись всеми лапами на стулья и постукивая по полу длинными хвостами, принялись сосредоточенно жевать свои порции покрытые мехом фелинулы — разумные кошачьи. Космическую станцию старались обустроить так, чтобы представителям всех известных цивилизаций было в ней комфортно.
— Может, хватит уже о ерунде болтать? — воспользовавшись паузой, вклинилась в разговор одна из двух девушек, обедающих за столом землян вместе с парнями. — Почти выпускники, а сплетничаете как первокурсники. Лучше повторили бы лекции. Или забыли, что у нас завтра зачёт?
— Ты, Вега, у нас отличница, вот сама этим и занимайся, а нас не грузи, — снисходительно насмешливо осадил её сокурсник. — Ладно бы зачёт по специальности, а тут общеобразовательный предмет. Зачем лингвисту основы астрофизики?
— Диплом должен быть идеальным, — не согласилась девушка. — Работодатели его в первую очередь просматривают. Да и кто ж знает, что в жизни может потребоваться.
— Да кому нужны эти отметки? — ещё один лентяй поддержал друга. — Всё равно год мы должны отработать по распределению. Так что главное — на стажировке себя проявить, чтобы получить хорошие рекомендации. От них будет зависеть дальнейшая карьера.
— Да ну вас! — устав спорить, девушка резко отодвинулась от стола и подскочила. Кресло, на котором она сидела, закачалось на гравитационном амортизаторе. А следом ещё одно — сидящая рядом студентка последовала за подругой.
— Не обращай на них внимания, — догнала и подхватила под локоть. — Всех уму-разуму не научишь, всегда найдутся придурки и бездельники.
— Ты не понимаешь, Спика! Мне просто обидно! — эмоционально пожаловалась Вега, замедляя шаг. — Столько сил вложено, чтобы сюда поступить! Строгий отбор, большой конкурс, нервы, экзамены... А парни ведут себя так, словно их зачислили за красивые глаза. Никакой ответственности!
— Не все такие, — мягко рассудила подруга. — Это в нашей группе одни болваны. Наверняка надеются на устройство-переводчик. Да и работа с языковыми компонентами допускает импровизацию. Это же не точная наука. Всегда можно найти оправдание оплошности, допущенной при переводе. А вот для дипломатов, ксенологов и культурологов любая ошибка может стоить карьеры. Так что они стопроцентно серьёзнее к учёбе относятся. И уверена, не позволяют себе легкомысленных поступков.
Словно опровергая её слова, парень в форме студента дипломатического факультета, оказавшийся на пути подруг, неожиданно, вместо того чтобы пройти мимо, отвесил им поклон. Мало того, ухитрился поймать ладонь Веги и поцеловать пальцы. Он бы и вторую девушку сцапал, да только Спика успела спрятать руку за спину и теперь хихикала, глядя на покрасневшую сердитую подругу. Понимала, что может её обидеть, но не могла сдержаться.
— Ты чего творишь?! — возмутилась Вега. — Что за дикие выходки? Ты!.. — запнулась, уставившись на прикреплённый к лацкану бейджик, где вместо нормального имени красовалась странная надпись из смеси земного языка и инопланетных символов. И если последние убрать, то получалась дурацкая фраза: «Б-ез Ш-тан--ов-
Аж задохнулась от праведного гнева. С чувством юмора у шутника явные проблемы, раз такую глупость написал, чтобы к себе внимание привлечь. Видимо, не знает, как по-другому к девушкам подкатить. Или проспорил кому-то пари.
— Ты не только без штанов, ты ещё и без мозгов! — припечатала, окатив парня испепеляющим взглядом.
За спиной Веги грохнул взрыв хохота — говорила она громко, потому все в столовой услышали «комплимент» и с немалым интересом уставились на покрасневшего студента, пытаясь понять, почему девушка так сказала. Даже гидроиды прилипли лицами к стеклу, желая убедиться — неужели он действительно явился без брюк?!
Оскорблённая лингвистка протиснулась мимо наглеца в коридор, утянув за собой подружку. И невозмутимо зашагала к жилому модулю. Её больше не интересовало, что происходит в столовой. А вот Спика, семеня следом, то и дело оглядывалась и потому видела больше, чем Вега.
Во-первых, то, что выражение лица у незадачливого ухажёра было не разочарованное, а растерянное. Во-вторых, что к нему подошли ещё четверо студентов в такой же серо-синей форме дипломатического факультета. И теперь окружили, оживлённо расспрашивая и кидая на удаляющихся девушек осуждающие взгляды.
— Ты чего тормозишь? — удивилась Вега, и Спика прибавила шаг, чтобы с ней поравняться.
— Пытаюсь вспомнить с какого он курса.
— Тебе оно надо? Всех же не упомнишь — сектор землян самый большой, — фыркнула Вега и покосилась на подругу. — Или этот нахал тебе понравился? Так вернулась бы и целовалась с ним в своё удовольствие.
— Не язви, я здесь при чём? Я, что ли, тебя довела?
Спика надулась, и Вега тут же почувствовала себя виноватой. Действительно, чего она срывает злость на лучшей подруге?!
— Прости, — искренне извинилась.
— Ничего, — легко сменив гнев на милость, улыбнулась Спика. Подхватила под локоть сокурсницу и призналась: — А парень действительно симпатичный. Но на мой вкус, слишком молодой, я всегда хотела мужа постарше. Чего на юнцов заглядываться? Вот академию закончу и найду себе кавалера...
Слушая её откровения, Вега тоже улыбалась. Её требования к избраннику не были столь категоричными, потому ещё на первом курсе она познакомилась с весёлым, общительным парнем — будущим ксенологом. Он так увлекательно рассказывал о менталитете фелинулов, что буквально горел энтузиазмом. И имя у него оказалось такое же яркое — Сириус. Так что ей сложно было остаться к нему равнодушной.
Урок 2. Знаний много не бывает
— Так, дорогие мои, — с оттенком снисходительности и заботы вещал куратор выпускного курса лингвистов, сидя за рабочим столом. — Новостей у меня для вас две: хорошая и плохая. С какой начать?
— С хорошей! — зашумели студенты.
— Вы станете первым выпуском, который будет иметь квалификацию не в шести, а в семи языках! Причём последний — поистине редкий. Так что у вас не будет конкурентов, по крайней мере, на ближайшие пару лет после окончания Академии.
— А плохая? — обречённо спросил кто-то.
— Курс будет ускоренным, его придётся осваивать за три месяца. Вы должны сдать экзамен до вручения дипломов.
Аудиторию заполнили страдальческие стоны и сетования — мол, и без того учить немало. Но куратор строго постучал по столу, призвав к порядку, и продолжил инструктаж:
— Преподавателя по хадарианскому языку у нас пока нет. Так что руководство академии поручило мне учебный процесс. Могу вас успокоить только тем, что основы языка сравнительно несложные, он в своей сути является комбинацией некоторых древних земных языков и какого-то неизвестного нам. Программы-переводчики уже функционируют, словарный запас в них большой, но синтаксис пока хромает. И всё же они будут вам подспорьем. Я составил план освоения, задания, стандартные тесты — всё в ваших личных информационных базах. Постарайтесь уложиться в обозначенные сроки, а после освоения азов письма, надеюсь, с вами поработает носитель языка для отработки устной речи. Всё понятно?
Вопросов не возникло, и Вега первая отключилась от общего учебного интерфейса. Её фигура, сидящая за партой в аудитории, растворилась в воздухе. А перед глазами девушки исчез образ преподавателя и проявилось пространство её личного жилого блока. Не самого шикарного в сравнении с земными квартирами, но уютного. Имелась здесь кровать, стоящая вплотную к панорамному иллюминатору с видом на одно из колец станции на фоне космоса, плавные изгибы стен, переходящие в пол и потолок, скрывали встроенные места хранения, а за неприметной дверью находился индивидуальный санузел.
Именно туда и направилась девушка, стянув с головы виртуальный шлем. Хотелось освежиться и разгрузить голову после урока, прежде чем приниматься за новый.
— Я похожа на одуванчик! Как хорошо, что Сириус не видит меня такой. А то бы это надолго стало поводом для шуток.
Для весёлости причина была налицо — светлые волнистые волосы распушились и торчали во все стороны, обрамляя миловидное личико, а задорный чуть вздёрнутый носик и лукавый взгляд глаз цвета молодой травы лишь усиливали сходство с земным растением.
— И почему никто не придумал средство для волос длительного действия? Мы же в космос летаем, станцию-академию построили, планеты колонизируем, с иномирянами общаемся. А косметика до сих пор на древнем уровне. Безобразие!
Впрочем, ворчала она между делом — расчёска сноровисто приглаживала непослушные пряди. Натянув чистую пижаму и отправив форму в чистку, Вега вернулась в комнату. Был соблазн отложить начало обучения на завтра, но какой пример она подаст сокурсникам? Ведь все видят прогресс каждого на шкале студенческого рейтинга. Неправильно, если слова расходятся с делом, а она же лучшая ученица!
Потому уселась в эргономичное кресло, которое тут же подстроилось под её позу. Едва коснулась рукой заметной выпуклости на обтекаемой формы столешнице, и перед ней развернулся голографический экран.
Вега неспешно пролистала присланные куратором учебные материалы. Необходимость учить чужой язык при наличии программ-переводчиков её ничуть не раздражала. Как лингвист, она прекрасно понимала, что ни один искусственный интеллект не в силах понять тонкости и распознать значимые нюансы фраз. Перевод, конечно, получится, но его качество будет желать лучшего. А доработать, отшлифовать, привести текст к литературному варианту способен только живой специалист. Потому с интересом и азартом взялась за изучение.
Действительно, как и предупреждал куратор, особых трудностей с хадарианским алфавитом не возникло, и в очередной раз Вега убедилась в том, что при всём многообразии цивилизаций нашей Галактики ничего принципиально нового ни одна из них не придумала. Начертание и последовательность символов имели свою логику и легко выявляемую закономерность.
Урок 3. Отдых от учёбы может пойти на пользу
Льющийся сквозь прозрачный купол мягкий желтоватый свет освещал густую растительность, размещённую ярусами. Сочная зелень и бутоны на стебельках тянулись вверх к небольшому диску оранжевой звезды, на орбите которой вращалась космическая станция. А корешки зарывались в полупрозрачный влажный гель, заполняющий расположенные ступенями трубы.
Зрелище было прекрасное и расслабляющее, но Вега, неспешно шагая по идеально гладкому покрытию между гидропонных установок, на всю эту красоту не смотрела. Её мысли были заняты учебной проблемой. Она хмурилась, покусывала губы, и её спутник, по инициативе которого они отправились на эту прогулку, начал беспокоиться.
— Ты сегодня сама не своя. Что случилось? Может, я тебя чем-то обидел?
— Нет-нет, что ты!
Вега опомнилась, сообразив, как со стороны выглядит её поведение. Остановилась и повернулась к парню. Только сейчас обратила внимание, что ради свидания с ней он и причесался — тёмно-русые волосы аккуратной волной уходили со лба на затылок, и форму надел свежую — бывало, он неделями не отправлял её в чистку, и кроссовки свои любимые надел, которые берёг для особых случаев, утверждая, что они счастливые.
— Ты прости, я переживаю. Задали изучить хадарианский язык, а он мне никак не даётся. По написанию вроде и ничего сложного, а семантика объёмная. Мне сейчас не очень важны произношение и интонации, но порядок слов очень сильно влияет на смысл фразы. Без взаимодействия с носителями языка сложно. А если буду долго возиться, то на раздел устной речи останется мало времени.
— Весь твой курс в равных условиях, вряд ли от тебя потребуют большего, чем от них, — утешил кавалер.
Тонкости перевода, или Учёба, любовь и неприятности в комплекте
Аннотация:
Академия инопланетных взаимодействий гудит как растревоженный улей — все ждут новых студентов, представителей загадочной, неизвестной цивилизации. Тем обиднее оскорбить хадарианина в первый же день контакта и запоздало осознать, что расплатой за дерзость станут неудачи в учёбе. Теперь Веге — будущему лингвисту — придётся ситуацию исправлять: изменить первое впечатление и получить диплом с отличием, а заодно раскрыть заговор и разобраться в своих чувствах.
Урок 1. Как правильно знакомиться
— Клянусь вам, огромные они! Гиганты!
— А ты откуда знаешь? Видел, что ли?
— Нет, слышал, как в ректорате преподы обсуждали прилёт новеньких. Студентов-хадариан всего пятеро, а выделили им целый жилой модуль! Землян бы человек двадцать в таком поместилось.
— Ну, значит, и будут безвылазно сидеть в своём секторе или ходить, согнувшись в три погибели, если не вписываются в габариты станции.
Голоса звучали так звонко и азартно, что эхом отражались от хромированных стен, прозрачных перегородок и иллюминаторов зала для приёма пищи. Немалых размеров он мог разом вместить в себя треть студентов, которые обучались в Академии инопланетных взаимодействий. Впрочем, сейчас желающих перекусить было совсем немного — всего один стол оказался занятым молодыми людьми в бирюзовой форме филологического факультета. Потому, с аппетитом уплетая сбалансированный с учётом потребностей землян обед, они активно болтали, в выражениях не стеснялись и не беспокоились, что кому-то помешают.
— А что хадариане едят? Кто-нибудь в курсе?
— Спроси чего полегче! Они же новая для нас цивилизация.
— И что? Ведь пять лет, как контакт установлен. Можно было за это время хоть что-то выяснить. Разведка у нас на что?
— Знать, хреново работают. Либо их не пустили на планету. Или есть причины скрывать инфу ото всех.
— Да-да, дело говоришь. Я весь галанет перерыл, пытаясь выяснить, как они выглядят. Но в открытом доступе только общие сведения.
— Какие? Давай выкладывай! — зашумели студенты.
— Вы что, сами не смотрели? — удивился любознательный землянин, но пожал плечами и сообщил: — Хадар — планета земного типа, десятая по удалённости в системе звезды Агена...
— Это в созвездии Кентавра? — перебил его, уточняя, кто-то.
— Ну да, где-то там. Четыреста световых лет от Земли и около двухсот до академии.
— Ни фига себе! — присвистнул ещё один. — Это же совсем рядом. Чего они так долго не откликались? Веерные рассылки поисковых сигналов безостановочно уже лет пятьсот посылают. Причём с разных локусов.
— Чего тут удивляться? Наверное, пока наш язык расшифровали, пока достигли первичных договорённостей о контакте...
— Неужели реально нет фоток?
— Может, вообще не человекообразные? Мы же им посылали свои изображения. Выходит, они перепугались? Значит, на наш взгляд они будут выглядеть жутко.
— Ой, можно подумать, нас бы их облик шокировал! В академии кого только нет.
Земляне как по команде повернули головы к зоне раздачи, где ещё минуту назад никого не было, а теперь толпились примчавшиеся с занятий голодные студенты других факультетов и рас.
Вот пара инсектоидов, похожих на богомолов, подхватив суставчатыми лапками подносы с едой, бросилась занимать свободные места поближе к иллюминатору, попутно недовольно стрекоча, что земляне захватили лучший столик. Вот за прозрачной переборкой, где до этого недвижно стояла вода, забурлили пузырьки — плотно стиснув в щупальцах питательные брикеты, забравшись по лесенке и перевалившись через край бассейна, напоминающие гибриды осьминога и человека гидроиды опускались на дно, чтобы, сняв аквамаску, неторопливо и без проблем пообедать. Вот, усевшись всеми лапами на стулья и постукивая по полу длинными хвостами, принялись сосредоточенно жевать свои порции покрытые мехом фелинулы — разумные кошачьи. Космическую станцию старались обустроить так, чтобы представителям всех известных цивилизаций было в ней комфортно.
— Может, хватит уже о ерунде болтать? — воспользовавшись паузой, вклинилась в разговор одна из двух девушек, обедающих за столом землян вместе с парнями. — Почти выпускники, а сплетничаете как первокурсники. Лучше повторили бы лекции. Или забыли, что у нас завтра зачёт?
— Ты, Вега, у нас отличница, вот сама этим и занимайся, а нас не грузи, — снисходительно насмешливо осадил её сокурсник. — Ладно бы зачёт по специальности, а тут общеобразовательный предмет. Зачем лингвисту основы астрофизики?
— Диплом должен быть идеальным, — не согласилась девушка. — Работодатели его в первую очередь просматривают. Да и кто ж знает, что в жизни может потребоваться.
— Да кому нужны эти отметки? — ещё один лентяй поддержал друга. — Всё равно год мы должны отработать по распределению. Так что главное — на стажировке себя проявить, чтобы получить хорошие рекомендации. От них будет зависеть дальнейшая карьера.
— Да ну вас! — устав спорить, девушка резко отодвинулась от стола и подскочила. Кресло, на котором она сидела, закачалось на гравитационном амортизаторе. А следом ещё одно — сидящая рядом студентка последовала за подругой.
— Не обращай на них внимания, — догнала и подхватила под локоть. — Всех уму-разуму не научишь, всегда найдутся придурки и бездельники.
— Ты не понимаешь, Спика! Мне просто обидно! — эмоционально пожаловалась Вега, замедляя шаг. — Столько сил вложено, чтобы сюда поступить! Строгий отбор, большой конкурс, нервы, экзамены... А парни ведут себя так, словно их зачислили за красивые глаза. Никакой ответственности!
— Не все такие, — мягко рассудила подруга. — Это в нашей группе одни болваны. Наверняка надеются на устройство-переводчик. Да и работа с языковыми компонентами допускает импровизацию. Это же не точная наука. Всегда можно найти оправдание оплошности, допущенной при переводе. А вот для дипломатов, ксенологов и культурологов любая ошибка может стоить карьеры. Так что они стопроцентно серьёзнее к учёбе относятся. И уверена, не позволяют себе легкомысленных поступков.
Словно опровергая её слова, парень в форме студента дипломатического факультета, оказавшийся на пути подруг, неожиданно, вместо того чтобы пройти мимо, отвесил им поклон. Мало того, ухитрился поймать ладонь Веги и поцеловать пальцы. Он бы и вторую девушку сцапал, да только Спика успела спрятать руку за спину и теперь хихикала, глядя на покрасневшую сердитую подругу. Понимала, что может её обидеть, но не могла сдержаться.
— Ты чего творишь?! — возмутилась Вега. — Что за дикие выходки? Ты!.. — запнулась, уставившись на прикреплённый к лацкану бейджик, где вместо нормального имени красовалась странная надпись из смеси земного языка и инопланетных символов. И если последние убрать, то получалась дурацкая фраза: «Б-ез Ш-тан--ов-
Аж задохнулась от праведного гнева. С чувством юмора у шутника явные проблемы, раз такую глупость написал, чтобы к себе внимание привлечь. Видимо, не знает, как по-другому к девушкам подкатить. Или проспорил кому-то пари.
— Ты не только без штанов, ты ещё и без мозгов! — припечатала, окатив парня испепеляющим взглядом.
За спиной Веги грохнул взрыв хохота — говорила она громко, потому все в столовой услышали «комплимент» и с немалым интересом уставились на покрасневшего студента, пытаясь понять, почему девушка так сказала. Даже гидроиды прилипли лицами к стеклу, желая убедиться — неужели он действительно явился без брюк?!
Оскорблённая лингвистка протиснулась мимо наглеца в коридор, утянув за собой подружку. И невозмутимо зашагала к жилому модулю. Её больше не интересовало, что происходит в столовой. А вот Спика, семеня следом, то и дело оглядывалась и потому видела больше, чем Вега.
Во-первых, то, что выражение лица у незадачливого ухажёра было не разочарованное, а растерянное. Во-вторых, что к нему подошли ещё четверо студентов в такой же серо-синей форме дипломатического факультета. И теперь окружили, оживлённо расспрашивая и кидая на удаляющихся девушек осуждающие взгляды.
— Ты чего тормозишь? — удивилась Вега, и Спика прибавила шаг, чтобы с ней поравняться.
— Пытаюсь вспомнить с какого он курса.
— Тебе оно надо? Всех же не упомнишь — сектор землян самый большой, — фыркнула Вега и покосилась на подругу. — Или этот нахал тебе понравился? Так вернулась бы и целовалась с ним в своё удовольствие.
— Не язви, я здесь при чём? Я, что ли, тебя довела?
Спика надулась, и Вега тут же почувствовала себя виноватой. Действительно, чего она срывает злость на лучшей подруге?!
— Прости, — искренне извинилась.
— Ничего, — легко сменив гнев на милость, улыбнулась Спика. Подхватила под локоть сокурсницу и призналась: — А парень действительно симпатичный. Но на мой вкус, слишком молодой, я всегда хотела мужа постарше. Чего на юнцов заглядываться? Вот академию закончу и найду себе кавалера...
Слушая её откровения, Вега тоже улыбалась. Её требования к избраннику не были столь категоричными, потому ещё на первом курсе она познакомилась с весёлым, общительным парнем — будущим ксенологом. Он так увлекательно рассказывал о менталитете фелинулов, что буквально горел энтузиазмом. И имя у него оказалось такое же яркое — Сириус. Так что ей сложно было остаться к нему равнодушной.
Урок 2. Знаний много не бывает
— Так, дорогие мои, — с оттенком снисходительности и заботы вещал куратор выпускного курса лингвистов, сидя за рабочим столом. — Новостей у меня для вас две: хорошая и плохая. С какой начать?
— С хорошей! — зашумели студенты.
— Вы станете первым выпуском, который будет иметь квалификацию не в шести, а в семи языках! Причём последний — поистине редкий. Так что у вас не будет конкурентов, по крайней мере, на ближайшие пару лет после окончания Академии.
— А плохая? — обречённо спросил кто-то.
— Курс будет ускоренным, его придётся осваивать за три месяца. Вы должны сдать экзамен до вручения дипломов.
Аудиторию заполнили страдальческие стоны и сетования — мол, и без того учить немало. Но куратор строго постучал по столу, призвав к порядку, и продолжил инструктаж:
— Преподавателя по хадарианскому языку у нас пока нет. Так что руководство академии поручило мне учебный процесс. Могу вас успокоить только тем, что основы языка сравнительно несложные, он в своей сути является комбинацией некоторых древних земных языков и какого-то неизвестного нам. Программы-переводчики уже функционируют, словарный запас в них большой, но синтаксис пока хромает. И всё же они будут вам подспорьем. Я составил план освоения, задания, стандартные тесты — всё в ваших личных информационных базах. Постарайтесь уложиться в обозначенные сроки, а после освоения азов письма, надеюсь, с вами поработает носитель языка для отработки устной речи. Всё понятно?
Вопросов не возникло, и Вега первая отключилась от общего учебного интерфейса. Её фигура, сидящая за партой в аудитории, растворилась в воздухе. А перед глазами девушки исчез образ преподавателя и проявилось пространство её личного жилого блока. Не самого шикарного в сравнении с земными квартирами, но уютного. Имелась здесь кровать, стоящая вплотную к панорамному иллюминатору с видом на одно из колец станции на фоне космоса, плавные изгибы стен, переходящие в пол и потолок, скрывали встроенные места хранения, а за неприметной дверью находился индивидуальный санузел.
Именно туда и направилась девушка, стянув с головы виртуальный шлем. Хотелось освежиться и разгрузить голову после урока, прежде чем приниматься за новый.
— Я похожа на одуванчик! Как хорошо, что Сириус не видит меня такой. А то бы это надолго стало поводом для шуток.
Для весёлости причина была налицо — светлые волнистые волосы распушились и торчали во все стороны, обрамляя миловидное личико, а задорный чуть вздёрнутый носик и лукавый взгляд глаз цвета молодой травы лишь усиливали сходство с земным растением.
— И почему никто не придумал средство для волос длительного действия? Мы же в космос летаем, станцию-академию построили, планеты колонизируем, с иномирянами общаемся. А косметика до сих пор на древнем уровне. Безобразие!
Впрочем, ворчала она между делом — расчёска сноровисто приглаживала непослушные пряди. Натянув чистую пижаму и отправив форму в чистку, Вега вернулась в комнату. Был соблазн отложить начало обучения на завтра, но какой пример она подаст сокурсникам? Ведь все видят прогресс каждого на шкале студенческого рейтинга. Неправильно, если слова расходятся с делом, а она же лучшая ученица!
Потому уселась в эргономичное кресло, которое тут же подстроилось под её позу. Едва коснулась рукой заметной выпуклости на обтекаемой формы столешнице, и перед ней развернулся голографический экран.
Вега неспешно пролистала присланные куратором учебные материалы. Необходимость учить чужой язык при наличии программ-переводчиков её ничуть не раздражала. Как лингвист, она прекрасно понимала, что ни один искусственный интеллект не в силах понять тонкости и распознать значимые нюансы фраз. Перевод, конечно, получится, но его качество будет желать лучшего. А доработать, отшлифовать, привести текст к литературному варианту способен только живой специалист. Потому с интересом и азартом взялась за изучение.
Действительно, как и предупреждал куратор, особых трудностей с хадарианским алфавитом не возникло, и в очередной раз Вега убедилась в том, что при всём многообразии цивилизаций нашей Галактики ничего принципиально нового ни одна из них не придумала. Начертание и последовательность символов имели свою логику и легко выявляемую закономерность.
Урок 3. Отдых от учёбы может пойти на пользу
Льющийся сквозь прозрачный купол мягкий желтоватый свет освещал густую растительность, размещённую ярусами. Сочная зелень и бутоны на стебельках тянулись вверх к небольшому диску оранжевой звезды, на орбите которой вращалась космическая станция. А корешки зарывались в полупрозрачный влажный гель, заполняющий расположенные ступенями трубы.
Зрелище было прекрасное и расслабляющее, но Вега, неспешно шагая по идеально гладкому покрытию между гидропонных установок, на всю эту красоту не смотрела. Её мысли были заняты учебной проблемой. Она хмурилась, покусывала губы, и её спутник, по инициативе которого они отправились на эту прогулку, начал беспокоиться.
— Ты сегодня сама не своя. Что случилось? Может, я тебя чем-то обидел?
— Нет-нет, что ты!
Вега опомнилась, сообразив, как со стороны выглядит её поведение. Остановилась и повернулась к парню. Только сейчас обратила внимание, что ради свидания с ней он и причесался — тёмно-русые волосы аккуратной волной уходили со лба на затылок, и форму надел свежую — бывало, он неделями не отправлял её в чистку, и кроссовки свои любимые надел, которые берёг для особых случаев, утверждая, что они счастливые.
— Ты прости, я переживаю. Задали изучить хадарианский язык, а он мне никак не даётся. По написанию вроде и ничего сложного, а семантика объёмная. Мне сейчас не очень важны произношение и интонации, но порядок слов очень сильно влияет на смысл фразы. Без взаимодействия с носителями языка сложно. А если буду долго возиться, то на раздел устной речи останется мало времени.
— Весь твой курс в равных условиях, вряд ли от тебя потребуют большего, чем от них, — утешил кавалер.
