ГЛАВА 1
1. Несмотря на множество отсылок к реалиям 13-16 веков, у нас фэнтези, поэтому будет чай, вилки, женское образование и ряд других вещей.
2.Фартинг - мелкая монета, равная четверти пенни.
3. Котарди — узкая, облегающая фигуру мужская верхняя одежда.
4. Шаперон — головной убор, капюшон с длинным шлыком и пелериной.
5. Банши —особая разновидность фей, предвещающих смерть. Обычно бродят крадучись среди деревьев, либо летают.
6. Манор — укрепленный дом. Может быть обнесен стенами и рвами, но не защищен башнями.
7. Куртина — часть крепостного вала или стены между бастионами.
ГЛАВА 2
8. Упелянд – верхняя одежда с широкими рукавами, подпоясывалась на поясе.
9. Котта – верхнее платье, надевалось поверх сорочки.
10. Поссет - горячий напиток на основе створоженного молока.
11. Шериф — блюститель королевских интересов в графстве, агент королевской власти. Шериф назначался королём на один год, при этом должность не подразумевала каких-либо государственных дотаций, поэтому на неё претендовали только состоятельные дворяне. Служил под началом наместника-ярла.
12. Йомен - фермер, мелкий землевладелец, сам обрабатывающий землю.
ГЛАВА 3
13. Донжон — главная башня в европейских феодальных замках. В отличие от башен на стенах замка, донжон находится внутри крепостных стен и обычно не связан с ними.
14. Джулеп — напиток на основе розовой воды и сахара.
15. Драуг – оживший мертвец, близкий к вампирам. Способен превращаться в различных животных, при этом у него остаются человеческие глаза и разум, который был у него в «человеческом» обличье.
16. Симмара – верхняя одежда с широкими вырезами для рук, пристегивающимися рукавами и шалевидным воротником. Последний отделывался мехом.
ГЛАВА 4
17.Эсквайр – изначально оруженосец рыцаря, здесь: низший дворянский титул.
18. Эннен, он же: атур, геннин, — сложный женский головной убор на каркасе из китового уса, металла, накрахмаленного полотна или твёрдой бумаги.
19. Трикирий — подсвечник для трёх свечей.
ГЛАВА 5
20. Темплеты – специальные футляры или сетки, под которые прятали уложенные по бокам от лица улитками косы.
21. Киртл — женское приталенное платье с пристяжными рукавами.
22. Арселе — женский головной убор, основу которого составлял плотный чепец, надетый на металлический каркас. Форма была разнообразна, от прямоугольной до сердечка. Конкретно в этом случае вспоминаем уборы Анны Болейн. Правда, они были черные, с цветной отделкой, цветные арселе появились позднее, но у нас фэнтези без привязки к датам.
23. Коллет — мужская короткая приталенная куртка без рукавов (жилет), надевавшаяся поверх дублета.
24. Достопочтенная – учтивое обращение к дочери барона. Иногда я заменяю его на «леди Баттель», но при формальном представлении – Достопочтенная. А вот ее кузина – леди, что указывает на более высокий статус отца. Напоминаю, барон – нижняя ступень титулованного дворянства. Но пусть вас это не вводит в заблуждение, титулами обладала только высшая прослойка аристократии, а иные бароны могли быть так же богаты и влиятельны, как графы.
25. Камиза – сорочка или туника из тонкой ткани, надевавшаяся под платье.
26. Барбет — головной убор в виде небольшой косынки, закрывающей подбородок и завязывающейся на голове. При выходе на улицу поверх него обычно набрасывали покрывало или надевали шапочку филле, напоминавшую по форме диадему.
27. Рака – ковчег с мощами святых.
28. Кандило – большой подсвечник в храме.
ГЛАВА 6
29. Дублет — узкая одежда типа куртки или жилета на подкладке, носилась поверх рубашки.
30. Вторые сыновья обычно делали военную или духовную карьеру.
31. Пелиссон— свободная одежда с широкими рукавами или в виде пелерины с прорезями для рук.
32. Цитирую начало баллады В. Жуковского «Кубок».
ГЛАВА 7
33. Стража – мера времени до изобретения часов. В сутках их восемь: четыре утренние четыре вечерние, каждая по 3 часа. Первая ночная стража длится с 19 до 21 часа, вторая ночная стража – с 21 часа до полуночи.
ГЛАВА 8
34. Фунт – самая крупная денежная единица, состоит из 20 шиллингов. Средний доход барона – 200-600 фунтов в год.
35. Фероньерка — женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, жемчужиной или розеткой из камней, надеваемое на голову и спускающееся на лоб.
36. Кольцо с рубином стоило около 1,2 фунта, можно примерно прикинуть наценку.
37. Помандер — своеобразный контейнер, как правило, шарообразной формы, куда помещались ароматические вещества, такие как амбра, мускус, цибет, душистые травы или благовония.
38. Отмечу, что изумруды наделяли мистическими свойствами, способностью оберегать от болезней и порчи. Камни эти высоко ценились, так что украшение Марии не дешевая безделушка.
39. Позволю себе замечание, что прежде не золото, а серебро было основной валютой и самым распространенным драгоценным металлом. Так что украшения из серебра тоже ценились дорого, особенно тонкой работы, с дополнительной обработкой. Техник было много, некоторые утеряны.
40. День святого Алоизия отмечают 21 июня. Покровитель молодежи и студентов, между прочим.
41. Бриллиант считался камнем власти, во многих странах действовал запрет носить бриллианты кому-либо, кроме членов королевской семьи.
42. Речь о майорате – системе наследования, когда все имущество и деньги отходили старшему сыну или старшему мужчине в роду. Вспомним «Гордость и предубеждение» Джейн Остен.
43. Дублет – вид облегающей мужской одежды длиной по пояс со стоячим воротом, застежкой спереди, пристяжными рукавами сложного кроя, часто объемными, с вырезами.
44. Пластрон — треугольная вставка, соединяющая части лифа, обычно контрастная по цвету.
ГЛАВА 9
45. Желтый цвет ассоциируют с радостью, энергией и теплом. Он символизирует свет и солнце, приносит ощущение счастья и позитива. Золото и вовсе имперский, королевский цвет, как и синий. Зато у желтых цветов дурная репутация.
46. Шиллинг состоит из 12 пенсов, однако секретарю платили больше, около 6-8 шиллингов в год, так что это намеренное оскорбление. Шиллинг в год получали малолетние пажи.
ГЛАВА 10
47. Четвертая стража - время между 16 и 18 часами.
48. Не раскрывая интриги, акация и омела не случайны.
ГЛАВА 12
49. Первая утренняя стража - примерно 7 утра.
50. Йоль – день зимнего солнцестояния, один из шабашей Колеса года.
ГЛАВА 13
51. Раньше в качестве долговых расписок иногда использовали деревянные палочки. На пруте делали зарубки, указывавшие размер долга, а затем разрубали его на две части: одну забирал кредитор, другую оставлял себе должник
52.1 крона равна 5 шиллингам. То есть Роланд дал больше фунта, в котором 20 шиллингов.
ГЛАВА 14
53. В Средние века брачный возраст начинался с 12 лет, но мы соблюдаем действующее
законодательство РФ и в этом мире поднимаем его до 18.
54. До определенного времени куски хлеба заменяли тарелки. Ее, тарелку, ставили
одну на всех, а люди руками брали себе еду и клали на хлеб. Я взяла усредненный
вариант, где сохранялся и старый обычай (есть с хлеба), и новый – тарелки для
супа и прочих блюд.
55. Заметки от автора: специи тогда стоили дороже, чем теперь, разве только шафран
по-прежнему дорог. Тот же банальный черный перец стоил 1-3 шиллинга за фунт
(примерно полкило). Столько, как вы помните, в год зарабатывали пажи, ну или
кухонные рабочие.
56. Крут, или крота — старинный струнный инструмент, имевший хождение в
VI—XVIII веках; изначально щипковый, с XI—XII веков смычковый.
57. Бас-данс — придворный танец в умеренном темпе без прыжков. Ноги почти не
поднимались над полом. Эстампи — парные танцы, сопровождавшиеся
инструментальной музыкой. Иногда исполнялись втроём: один мужчина вел двух
женщин.
ГЛАВА 16
58. Сенешаль в данном случае – управляющий имением крупного феодала; другое значение – королевский судебный чиновник.
59. Детей частенько называли в честь близких родственников, иногда нескольких сразу, особенно, если они были богаты и имениты. Считалось, это приносит удачу.
60 .Пепельная среда — день начала Великого поста, отмечается за 46 календарных дней (1,5 месяца) до праздника Воскрешения, аналога Пасхи в нашем мире.
61. Черный пост используется для отрицательного воздействия на кого-либо. Человек
отказывается от еды и питья в течение дня, а после заката позволяет себе крайне скудную пищу без мяса, молочных продуктов и яиц. Для маскировки черный пост обычно совмещали с обычным, церковным.
