Обратный перевод

03.07.2018, 18:15 Автор: Александра Ростова

Закрыть настройки

Показано 15 из 31 страниц

1 2 ... 13 14 15 16 ... 30 31


Когда он уже смог полноценно посмотреть спектакль, оказалось, что очень интересно обсудить увиденное с тётей Лидой. Она была театральным зрителем со стажем, умела и об артистах рассказать, оценить их игру. Интересно рассказывала о пьесе, о мастерстве режиссёра.
              Сергей полностью погрузился в театральный мир – это его и избавило. Облегчило тяжелое привыкание к жизни без мамы, помогло легче освоиться в новом доме, хотя квартира дяди Славы когда-то была и маминым родным домом. А ещё помогло не слишком обращать внимание на новую школу с её другими порядками, учителями и одноклассниками.
              Хотя школа была замечательная и находилась прямо возле дома – со своими традициями и сильным преподавательским составом. Всё, в общем-то шло неплохо. Потому что после уроков приятели шли в кино или с девчонками гулять, а Сергей дожидался вечера и бежал в «Сатирикон».
              Дядя Слава уже стал подумывать, не собирается ли племянник поступать в театральный.
              – Я пойду учиться в медицинский, – уверенно ответил Сергей.
              Стало понятно, откуда эта уверенность – мать, упав из окна, умерла не сразу. Отчего-то Сергей думал, что, возможно, будь на приехавшей «скорой» другой врач, её удалось бы спасти. А маму почему-то даже в машину не внесли! Ну, если она ещё дышала!!! И не было бы у него тогда дикого одиночества внутри!..
              – Хорошо, что уже решил! – похвалил дядя. – К медицинскому надо заранее готовиться! Это особенный вуз!
              – Так я учусь-то отлично!
              – Хорошо! Молодец, Сереж! Но этого мало!
              И в последние два года обучения в школе, дядя нанял Сергею репетиторов по биологии, химии, математике и русскому языку.
              – И экзамены выпускные легко сдаст, и как следует к вступительным экзаменам подготовится!
              Сергей учился с удовольствием, днями загружен был полностью. Но всё же, пусть и реже теперь, выбирался с тетей Лидой в театры.
              Всё было хорошо, и единственное, что беспокоило тётю, – отсутствие девушки. А ведь он красивый парень, за ним, без сомнения, девчонки табунами бегают. Когда же она поделилась своими мыслями с мужем, он успокоил её. Серёжка ещё не встретил свою, единственную. Ничего, потом всё будет, а сейчас он чётко настроен на поступление в медицинский, ну, а уж о сексе для здоровья он для себя позаботится, всё же будущий доктор, всё понимает.
              Дядя Слава уже в какой раз подивился проницательностью жены, ведь совсем недавно с племянником состоялся такой разговор:
              – Сереж, у тебя там девушки-то на горизонте нет?
              – Нет.
              – А что так?
              – Поступлю в институт, подумаю об этом. Дядь, ты о внуках, что ли начал мечтать?
              – О внуках! Дети должны быть только от любимой женщины! И ничьё желание тут не должно учитываться!
              – Ну… тут такое дело, ведь я считаю, что любимая женщина – это та, которую любишь сам и которая любит тебя! Это неразделимо должно быть!
              – Такое бывает… не часто.
              – У вас с тётей Лидой так, я же вижу! Хотя и нет детей… Если такая любовь, то – ничто не важно.
              – Серега, найти такую, как моя Лида – сложно очень, и будет большая удача, если ты найдёшь её. Тогда станешь счастливым!
              – Я заслужу счастье… А ещё… буду молиться об этом.
              И это были слова будущего врача.
              В институт – в Первый медицинский! – Сергей поступил легко. И, действительно, для здоровья позволял себе мимолётные увлечения. И присматривался, но… счастья на горизонте пока не было.
              Учился он на совесть. Работать собирался на скорой помощи, потому что цель у него была одна – спасать жизни. И когда на третьем курсе уже потихонечку, между собой, стали поговаривать о специализации, для Сергея диким было услышать разговор своих сокурсников:
              – Ты о чем думаешь?
              – Анестезиологом скорее всего, там же, сам понимаешь, бабки будут капать – проснуться после операции хотят все!
              – Ну да! А я хочу в травматологию, тоже, знаешь, не хило там башляют.
              Сергей был в ужасе: и это говорили будущие врачи, призвание которых – сохранить здоровье или спасти жизнь!
              Сам же он рвался работать в каникулы – был санитаром в больнице. Раньше студенты-медики могли работать медбратьями, но это отменили, поскольку образования законченного не было, а степень знаний и подготовки у всех были разными. Но это было не важно – главное, он набирался опыта и помогал! Никогда не брал денег ни от пациентов, ни от их родственников. Конфеты отдавал медсёстрам. И ждал, ждал того момента, когда получит диплом, будет работать!
              – Серёж, может, отдохнул бы в каникулы? – волновалась тётя Лида.
              А дядя только одобрительно кивал – молодец, всё правильно!
              Конечно, в деньгах Сергей не нуждался – дядя Слава был обеспеченным человеком. Да и квартиру на Тверской они отремонтировали и сдавали как апартаменты посольству Швейцарии. Отели высокого уровня стоили очень дорого. А вот апартаменты на Тверской, прямо у Красной площади, за четыре тысячи евро в месяц – вполне удачный вариант для сотрудников посольства.
              Деньги поступали на счёт, открытый на имя Сергея. НЗ. А на расходы он и так ограничений не имел, только вот тратил деньги исключительно по необходимости.
              Когда Сергей начал работать врачом станции «Скорой помощи», дядя отошёл от банковских дел. А чтобы не тосковать без работы, купил комплекс «Реченька» в Звенигороде, состоящий из санатория и дома отдыха.
              И всё было хорошо. До тех пор, пока Сергей не сорвался – он устал идти против течения.
              – Амелин, ты такой правильный у нас, потому что прописан в одном месте, а проживаешь в другом! – выдала заведующая их подстанции на одном из разборов. – И как я понимаю, не считаешь каждую копейку!
              – А какое отношение имеет к делу моё материальное положение?
              – А тебя не очень заботит размер премиальных!
              – А нам что, премию собираются платить? – поинтересовался Сергей.
              – Собираются. И тогда все эти твои объяснительные пойдут тебе в минус!
              – Вы же сказали, что зарплата меня не интересует!
              – Да! Но в скором времени и бригада будет наказываться за… выходки твои!
              – Это если будет другая система оплаты, – заметил Сергей. – А пока мы на окладе!
              – Надо готовиться! А ты что вытворяешь?!
              Сергей дописал объяснительную и протянул заведующей.
              Недавно спустили приказ – в больницы везти только супер-экстренные случаи. А так – купировать приступы и отправлять в поликлинику за направлением. В общем, везём только инфарктников и острые животы со всякими аппендицитами или холециститы. Сергей же старался госпитализировать всех, кому можно помочь на ранней стадии, а не ждать осложнений в виде перитонитов или парализаций вследствие инсультов. И писал объяснительные.
              Коллеги посмотрели на него с сомнением на этой последней летучке. Заведующая – стерва ещё та, не дай Бог поставит вопрос о дисквалификации! Или по крайней мере, об увольнении из службы скорой помощи.
              – Получается, ты, Амелин, не можешь оказать должную помощь, всех подряд на больницы спихиваешь!
              – Я могу. И дело тут не в моей квалификации. Ведь я госпитализирую далеко не всех. Кстати, до больниц я всех живыми доставляю!
              Под заведующей могло покачнуться кресло, раз она не в состоянии довести до сознания своего сотрудника приказы департамента.
              – Посмотрим, чем это закончится, Амелин?
              Сергей, конечно, заметил и ухмыляющиеся лица – естественно, он же был не слишком удобным коллегой. Порой ведь приходилось работать в смешанных бригадах. А этот Амелин деньги из пациентов не вышибал – не за госпитализацию в больницу получше, ни за инъекцию поэффективнее, хотя препараты все входили в комплект, ни за помощь в транспортировке пациента к машине.
              Он-то работал, чтобы просто помогать людям!!!
              У Сергея был длинный выходной и после этой разборки он поехал к дяде и тете в Звенигород.
              Дядя Слава внимательно выслушал его и сказал:
              – Вот что, Серега! Наверное, что ни делается, всё к лучшему. Всё равно это детище моё тебе достанется! А тут и случай подходящий – увольняйся и давай, принимай у меня дела. А мы с Лидой в каком-нибудь люксе уже не работать, а отдыхать будем!
              – Что значит, принимай дела? А ты?
              – А я тебе на первых порах помогу! Да ты в санатории и как врач работать сможешь!
              – Да нет! Тут так – отдых для врача, а не работа.
              – Ну не «03», конечно, но тоже хватает забот!
              – Наверное…
              – Ну, значит, становись хозяином!
              – Дядь Слав!..
              – Подумай, хороший мой! Ты парень умный и хваткий – ты сможешь! И ещё…
              Ещё дядя Слава имел большие денежные средства в одном из швейцарских банков.
              – Ты же понимаешь, там надёжно!
              И доступ оформлен был на него и на Сергея, на Сергея Витальевича Амелина.
              – Я хочу отдать тебе ключ от сейфовой ячейки, там лежат все документы. И ещё я пояснения для тебя написал.
              Сергей был потрясен.
              – Мальчик мой, ну зачем тебе эта нервотрёпка! Всех кого смог, ты спас! Ты многим помог! Сереженька, у тебя есть семьдесят миллионов!
              – Семьдесят миллионов?!
              – Евро, мой хороший! Евро! Так что подумай. И годы наши последние скрасишь! Поживём вместе!
              И Сергей подумал.
              Владение «Реченьками» было оформлено на него. И дядя свёл его со всеми нужными людьми, чтобы спокойно заниматься бизнесом. В Швейцарию они все вместе съездили. И отдохнули, и в банке побывали.
              Сергей, действительно, быстро ухватил суть дела. Ему понравилось! Возможно, дядя прав, всех, кого мог, он спас.
              Так прошло два года. Два, наверное, самых спокойных года в его жизни. А потом умер дядя Слава. Время взяло своё.
              Тётя Лида с трудом протянула без мужа год. Сергей делал невозможное, стараясь заставлять её жить.
              – Я не могу без него, Сереженька…
              И Сергей остался совсем один.
              Чтобы как-то огородиться от одиночества, построил себе дом – год он скоротал. И не представлял, чем будет жить, как в один из дней самого загруженного, летнего, сезона администратор сиреневого корпуса заболел ангиной.
              Причём пришёл за консультацией к Сергею Витальевичу. Осмотрев парня, Сергей без труда поставил диагноз.
              – Нам только ангины в санатории не хватало!
              – Я поэтому к вам и пошёл, Сергей Витальевич!
              – Молодец! А теперь – марш в поликлинику! Пусть обязательно возьмут мазок из горла – настаивай, если упираться начнут! Больничный можешь не брать, так тебе месяц закроем.
              Парень работал на совесть, и Сергей это ценил.
              – А кто же?..
              – Я за тебя поработаю! Поэтому лечись эффективно!
              И заступил на место администратора.
              «Ещё минимум неделю мне тут куковать,» – подумал Сергей в тот самый день, когда приехала Вера.
              Ему не нужно было никаких слов, хватило одного взгляда – глаза её… Неужели всё?! Закончился его секс для здоровья! Сергею посчастливилось встретить женщину, о которой он молил Бога! Это она! Она!!!
              Его Вера.
       


       Глава 14


       
       «Бабуль, как ты?» – SMS.
       «Я-то хорошо! А ты? Здоровье поправила?» – ответное SMS.
       «Бабуль! Конечно, нет… Не до конца», – SMS.
       «Дурака-то не валяй!» – ответное SMS.
       
              Когда Сергей появился в административном здании, там уже вовсю кипела работа. Он заглянул в бухгалтерию – не надо ли что-нибудь подписать.
              – Сергей Витальевич, – зашептала главбух. – Там эти две дамы, которых вчера с деревьев снимали! Знаете, они нас достали уже! Ходят и ходят! Всё с Вами хотят пообщпться! А сегодня сказали, что будут ждать до упора!
              – Спасибо. Пойду разберусь.
              Кабинет Сергея находился в глубине здания. По пути он заглянул к заместителю по хозяйственной части – обсудили покупку новой посуды для номеров сиреневого корпуса.
              …Девушки стояли возле двери с надписью «Генеральный директор».
              – Здравствуйте, вы ко мне?
              – Мы к директору! – с вызовом ответила одна. – А не к вам!
              Вторая, с заклеенными ссадинами, стояла молча.
              – Вы знаете фамилию, имя и отчество директора? Раздобыли эти сведения?
              – Конечно, – фыркнула та, что поразговорчивей была. – Амелин Сергей Витальевич!
              – Отлично! – Сергей достал из заднего кармана джинсов свой паспорт. – Читаем.
              Он раскрыл документ и поднёс к глазам девушки.
              – Амелин Сергей Витальевич… – пробормотала она и уставилась на фотографию. – Это вы?
              – Это я.
              Сергей захлопнул паспорт.
              – Послушайте… Извините нас… А то вчера… – заговорила та, что накануне сидела на березе.
              – Один совет, девушки. Вы не пытайтесь строить отношения. Вы ищите любовь.
              Сергей отпер кабинет. И уже, когда скрылся за дверью, услышал:
              – Ей точно уже тридцать! И – на тебе!
              – Блин! Вот невезуха нам!
              Тридцать… Да какая разница, сколько!
       Сергей сел за свой большой письменный стол – сейчас он поработает… Бухгалтер придёт. Потом доктор – хорошо, что с доктором ему повезло, она умеет отлично вести всю эту медицинскую документацию. И хорошо, что административный корпус находится на территории санатория – тут тихо, мирно гуляют в основном пожилые люди… А в доме отдыха жизнь кипит – спортивные площадки, тренажёрный зал, танцевальный клуб! Хорошо, что Вера не поехала в дом отдыха, и тут-то хватило желающих за ней поухаживать, а уж там бы!.. Сергей улыбнулся – ему, пока он замещал администратора, нравилось наблюдать, как Вера смотрела на претендентов и они ретировались!
              – Хорошо, что на меня так не посмотрела!
              Сергей с теплотой вспоминал их вчерашний день. Так им хорошо вместе… Неужели? Неужели он дождался?
              – Эх, работать неохотна!
              Но ничего, ничего. Сейчас он дела порешает. И пойдёт к Вере! Она ведь, наверное, отсыпается! Они вчера до двух ночи у камина просидели! Разговаривали или молча сидели, обнявшись…
              …Вера повернулась к окну и увидела бегущего Сергея. Что-то случилось? Или?..
              Она распахнула дверь – Сергей уже мчался по коридору.
              – Привет!!!
              Он ворвался в номер и подхватил её на руки.
              – Привет, Серёженька…
              – А ты меня увидела?
              – Да!
              – Как хорошо… Я так соскучился…
              Так соскучился… Виктор Веру так не целовал. Никогда…
              А потом Вера уткнулась Сергею в грудь и вспомнила недавний разговор с бабушкой. Обмен SMS затянулся, Вера решила перезвонить.
              – Вера, у тебя больше года не было секса! По крайней мере, нормального! Чего ты теряешься? Сделай себе прививку здоровья и не выпендривайся!
              – Бабуль, ну ты что?! – Вера была шокирована таким натиском Валентины Эдуардовны.
              – Ну да, я понимаю! Ты сейчас скажешь, что опыта у тебя никакого! Потому что кроме Виктора у тебя никого не было! И что?
              – Да… Тут такое дело!
              – Какое?
              – Всё очень неожиданно серьёзно!
              – Насколько?
              – Баб, я приеду с ним к тебе! Хочу вас познакомить.
              – Так… Ну давай! Когда?
              – Может, в конце недели?
              – Значит, ещё дней пять будешь его динамить?
              – Баб!
              – Вера, зная тебя… Я догадываюсь, что мужчина неоднозначный. Ты же у меня девушка высокого качества! Ну… тогда… Короче, я вас жду. Может, в субботу?
              – Я тебе скажу. Если там вдруг дела у него…
              – Интересно… Ну давай!
              …Неделя прошла в романтических свиданиях. Ирисы, тюльпаны, ромашки – именно из этих цветов Сергей дарил букеты.
              Завтраки Вера просыпала, обедали вместе за Вериным столиком в столовой, вечера проводили в доме у Сергея или на незабудковой поляне у родника.
              Переводу Вера посвящала теперь немного времени до обеда – хотя она не волновалась, ведь перевод ей надо было сдать только к первому сентября.
              Когда Сергей узнал, что именно Вера переводит гения-француза, то уставился на неё изумлёнными глазами.
              – Да ты звезда!
              – Да уж конечно…
              – Слушай, так точно же – перевод Багонова В.
       

Показано 15 из 31 страниц

1 2 ... 13 14 15 16 ... 30 31