Обратный перевод

03.07.2018, 18:15 Автор: Александра Ростова

Закрыть настройки

Показано 17 из 31 страниц

1 2 ... 15 16 17 18 ... 30 31


       – В какую поликлинику, баб! Сегодня суббота!
              – А наша в эту субботу дежурит по округу!
              – С какой соседкой?
              – С Ириной Васильевной, Наташиной бабушкой, с какой же ещё! Она вчера вечером попросила, ну не отказывать же!
              – А… может вас отвезти? – тут же предложил Сергей.
              – Ну ты-то что ещё?! – Валентина Эдуардовна негодующе махнула в его сторону. – И вообще, у неё вчера давление подскакивало, так что я с ней хочу переночевать!
              – Бабуль?!
              – Я мороженое буду завтра после обеда! Всё!
              Валентина Эдуардовна стала собираться.
              – Серёженька, я не прощаюсь! – она подошла к нему, поманила к себе и поцеловала в щёку. – Завтра торт ваш попробую!
              Минут через десять Валентина Эдуардовна вышла из подъезда с Ириной Васильевной. Она посмотрела на окно кухни и помахала смотрящим на неё Вере и Сергею.
              Потом снова обернулась. И погрозила Вере кулаком.
              – Что это значит? – удивился Сергей.
              – Она хочет, чтобы мы посмотрели некое красивое постельное бельё, у меня в комнате теперь 3D. С орхидеями…
              Сергей замер.
              – Серёж, я… Я не умею щёлкать пальцами…
              …Вера окунулась в его объятия и больше не думала и не волновалась ни о чём. Знала она единственное – это её Сережа! Серёженька…
       
       * * *
              Сергей лежал на спине и чувствовал, как защипало глаза.
              Давно, когда умерла мама, Сергей и плакал в последний раз. А тётя Лида обнимала его, помогая выплакаться, нашёптывала какие-то слова утешения. Тогда она и сказа – «Всё, Сережа, от горя ты плачешь в последний раз! Следующие твои слёзы будут счастливыми!»
              И вот Сергей впервые был счастлив так, как он давно мечтал быть счастливым, моля о счастье. И даже… вот – слёзы навернулись…
              В этой комнате на стене висели часы в деревянном резном корпусе. И показывали начало шестого утра.
              Ему было бесконечно хорошо в этой комнате. Это была комната Веры. Ещё с её письменным столом… И с книжным шкафом…
              Вера спала рядом. Спала, уткнувшись в его плечо. Он и сам-то задремал, когда Вера устроилась именно так… Дремал и ласкал поселившееся в душе счастье…
              А потом неожиданно вздрогнул и открыл глаза – нет, всё в порядке, он здесь, с ней…
              И счастливые слёзы набежали на глаза…
              …Вера почувствовала, что Сергей не спит. И осторожно посмотрела на него – прямо из уголочка глаза стекала крохотная слезинка.
              Внутри всё похолодело – это из-за неё! Ну вот… Она лежала, боясь пошевелиться.
              Но вот Сергей прикрыл ладонью глаза – но… не удержался и глубоко вздохнул, унимая слёзы.
              – Серёж… – она приподнялась на локте.
              – Иди ко мне, – Сергей притянул её к себе.
              – Серёж… из-за меня? Что-то не так?
              – Вера… – Сергей легонько приподнял её голову и улыбнулся. – Ну что ты всего боишься? А?
              – Всё хорошо? – прошептала она.
              – Просто я спал сладко…
              Счастливые искры от недавних слёз были ей ответом.
              Она подалась к нему, уткнулась в шею – её Сережа…
              – Мне никогда, слышишь, никогда не было так хорошо, как сегодня с тобой! Милая моя, замечательная… Я люблю тебя! Мы с тобой теперь вместе навсегда… Красавица моя…
              Сергей впервые провёл всю ночь с женщиной. Он когда-то дал себе зарок – если только это твоя единственная, тогда и можно проснуться в одной постели.
              Вера тяжело вздохнула.
              – Вер? Что?
              Она помотала головой.
              А Сергей предложил ей устроиться на его плече.
              – У тебя не плечо, а спальное место!
              – Вера?
              Она опять вздохнула.
              – Сереж, я просто очень боялась, что у меня ничего не получится, ну… после такого перерыва. Вообще, думала, что я уже… старушка.
              Сергей засмеялся.
              – Старушка?
              Ему необходимо было заставить её забыться. Постараться разгладить все шрамы, что были в её душе, развеять все ненужные, омрачающие жизнь мысли.
              Рука Сергея скользнула к низу Вериного живота. По всему её телу пробежала дрожь. Сергей оказался настолько ласковым и чувственным, что от его прикосновений она теряла рассудок.
              – Девочка моя, у нас всё только начинается…
              Потом его рука поднялась к её груди – стон удовольствия Вера сдержать не смогла.
              – Это я тебе как врач говорю.
              Он с удовольствием смотрел, как наслаждение отражается на её лице.
              Вера приоткрыла глаза и кинула взгляд на часы.
              – Любовь моя, до обеда у нас ещё масса времени… – Сергей закрыл собой весь обзор.
       


       Глава 16


       
       «Летим в Питер, я оттуда «Сапсаном» – в Москву!» – SMS.
       «А дед?» – ответное SMS.
       «У него в городе на Неве два концерта, позже приедет», – SMS.
       «Я тебя встречу!» – SMS.
       «Ура! Соскучился!» – SMS.
       
              Загорелый, подросший улыбающийся Илья вышел из второго вагона «Сапсана» и тут же увидел Валентину Эдуардовну.
              – Бабуль!!!
              Он бросился к ней. Европа и предстоящая учёба – это, конечно, здорово, но как же Илья соскучился! Эх, бабулю бы взять в Лондон!
              – Илюшоночек мой!!! Ну, наконец-то!
              Поскольку у Ильи была лишь небольшая дорожная сумка, то они решили ехать в метро.
              – Ишь ты, во втором вагоне, – улыбнулась Валентина Эдуардовна.
              – Это всё дед! Вообще, хотел мне в первый вагон билет купить!
              – Ну, ты прямо звезда!
              – Этот дед – звезда! Знаешь, как его в Италии принимали!
              – Могу себе представить – такого уровня дирижер!
              – В Москве пойдём на него!
              – Пойдём!
              Преимущества их дома в центре было неоспоримым – на дорогу они потратили всего двадцать минут.
              – А мама где? – это было первым, о чём спросил Илья, переступив порог квартиры.
              – Она в санатории. Ты же знаешь, Илюш!
              – Знаю. Я и сегодня с ней разговаривал!
              – Что тогда?
              – Бабуль, ну это же странно! Она там второй месяц уже! Мама что, заболела? И вообще, она точно в санатории?
              Голос Ильи срывался. Было видно, что парень волнуется. И всё это с ним уже не один день происходит.
              – Мама в санатории.
              – В обычном?
              – В обычном. И она там просто проводит отпуск. Книгу уже перевела и даже сдала. Синхронно переводить она начнёт только в сентябре! Всё нормально, Илюш!
              Валентина Эдуардовна повела его в кухню.
              – Я твои любимые голубцы сделала! И ещё – посмотри, пироги!
              Илья улыбнулся и обнял бабушку – как же хорошо дома!
              – Я сейчас душ приму и будем пировать! Да, бабуль, ты разбери сумку – там вино и всякие итальянские вкусняшки.
              Вкусняшки были упакованы в термопакеты. Валентина Эдуардовна вздохнула – это знак.
              – Сергей с Верой свой торт-мороженое тоже мне в термопакете привезли, – пробормотала бабушка. – Конечно, это всего лишь термопакеты, и это я себя так настраиваю на разговор! Знак – не знак, а Илье надо всё рассказать! Вон он как волнуется! Неужели что-то почувствовал?
              Разговор, тревоживший обоих, начали после ужина.
              – Бабуль, как думаешь, почему я к тебе приехал?
              – Потому что я лучше собаки!
              Илья не смог сдержать улыбку. Потом посерьёзнел и вздохнул.
              – Я так понял, родичи мои расстались.
              – Правильно понял.
              – Скажи одно – с мамой всё в порядке?
              – С мамой всё хорошо, – заверила Илью Валентина Эдуардовна. – Ну сам посуди, если бы хоть что-нибудь было не так, я была бы такой спокойной?
              – Ну да…
              – А теперь говори, как ты к такому выводу пришёл?
              – Я… позвонил домой, когда узнал, что поступил, а трубку тётя Лена взяла! Представляешь?!
              Илья непроизвольно сжал кулаки.
              – Ну да, тётя Лена, – тяжело выдохнула бабушка. – Она теперь с папой.
              – Двинуться можно! Они суки какие-то – так с мамой поступить!
              Таких резких слов от правнука Валентина Эдуардовна ещё не слышала.
              – Илюшенька, хороший мой, ты постарайся спокойнее на всё происходящее смотреть. Давай со стороны постараемся всё обсудить и оценить!
              – Бабуль, ну… мама, она же… – Илья прижал ладони к глазам. – Я хочу, чтобы мама была королевой эльфов…
              Он убрал руки от лица – ничего, слёзы загнал вовнутрь.
              – Почему королевой эльфов? – решила уточнить Валентина Эдуардовна, она фэнтези не читала.
              – Она бессмертна.
              Илья маму боготворил. Он считал, что его мама – самая лучшая в мире. И к девушкам присматривался, оглядываясь на маму, чтобы хоть характером была немного похожа на Веру!
              – Значит, маме ты желаешь только добра!
              – Ну, конечно!!!
              – И значит, перемены в жизни мамы ты будешь понимать и принимать! Постараешься хотя бы! Будешь помнить о том, что маме теперь только лучше!
              – Баб, а думаешь, ей легко было? И вообще, ей обо всём отец сказал? Или как?
              Валентина Эдуардовна подавила вздох. И всё же решила правнуку рассказать всё.
              – Базовая мысль такая – мама сейчас счастлива!
              – Ну… – засомневался Илья. – Ты же давно заметила, у них что-то не так. Получается, мама из-за меня всё это терпела! Ну вот! Да что бы со мной случилось?!
              – А экзамены?
              – Да сдал бы я всё так же!
              – Ты сейчас так говоришь, потому что уже сдал и поступил, куда хотел!
              – Ну… – Илья шумно вздохнул. – Короче, маме хорошо сейчас, потому что она со всей этой мерзостью развязалась?
              – Не только.
              Илья не стал уточнять, как Вера узнала о связи мужа с Леной, и Валентина Эдуардовна благоразумно промолчала.
              – Мама встретила мужчину.
              Лицо Ильи буквально вытянулось от изумления.
              – Смотри на всё отстранённо, – напомнила Валентина Эдуардовна. – Считай, они с Виктором уже больше года практические чужие люди, как муж и жена.
              – Ну и…
              – И мужчину этого я знаю! О таком повороте событий можно только мечтать!
              – Ты их сосватала, бабуль?! – Илья невольно улыбнулся.
              – Нет, – Валентина Эдуардовна махнула рукой. – Короче, я в этот санаторий ездила в прошлом году. Вот однажды забрела вглубь территории. Смотрю, там дом строят. А неподалёку от строительства сидит на поваленном дереве молодой мужчина. Я так присмотрелась к нему – красивое лицо, но ужасно печальное, и на дом смотрит так… видно, что это его дом, но такая отстранённость от всего происходящего! В общем, я подошла к нему и попросила разрешения присесть на дерево.
              – И ты его разговорила. Бабуль, ты мертвого разговоришь!
              – А он и был мёртвый. Я и спросила, разве возможно, что у такого красивого мужчины, который строит себе дом, было что-то не в порядке? И представляешь, он со мной разоткровенничался!
              – Представляю, – снова улыбнулся Илья. – Он просто почувствовал твою доброжелательность.
              – В общем, мы потом ещё несколько раз встречались у этого брёвнышка и разговаривали. Опуская все подробности, хочу сказать, что он человек одинокий и главное, что зацепило меня… Он сказал, что если когда-нибудь женится, то… «Я должен быть уверен, что не причиню женщине боль!» – вот как он сказал!
              – И они с мамой там встретились… – Илья был потрясен.
              – Да. И… у них всё очень хорошо. Поэтому хочу тебя попросить, что если эту новость о маме ты ещё не готов принять положительно, то пока не знакомься с Сергеем.
              – Баб!
              – Я серьёзно, не делай маме больно! Кто знает, куда тебя понесёт!
              – Я воспитанный, цивилизованный человек!
              – Настроение скрывать сложно!
              – Я понял.
              Валентина Эдуардовна молча смотрела на правнука. Он абсолютно спокоен, даже иногда улыбка мелькала на его губах. Илья вроде и ребёнок ещё, но уже и достаточно взрослый…
              – А отец?
              – Что – отец? – уточнила Валентина Эдуардовна.
              – Он, вообще, с какой стати в нашу квартиру эту тётю Лену привёл?
              Валентина Эдуардовна пожала плечами.
              – И, да! Как мама узнала об их связи?
              Эх, всё-таки спросил…
              – Тётя Лена ей сказала.
              Валентина Эдуардовна не стала уточнять, что узнала Вера обо всей этой радости накануне отъезда сына в Лондон. – «Господи, как моя Верочка всё это вынесла?!»
              Илья прищурился – таким Валентина Эдуардовна его не видела ни разу. Нет, взрослый, взрослый он уже, их мальчик!
              – Короче, я туда съезжу и попрошу освободить площадь!
              – То есть?
              – Бабуль, ну ты что! Квартира же деда!
              – Да, я знаю. И маме я об этом напомнила!
              – Нет, ты хочешь, чтобы дед поехал и выставил их?
              Валентина Эдуардовна погладила правнука по его музыкальным пальцам.
              – Смотри на всё со стороны. Думаю, они сами разберутся.
              – Да. Да! Со стороны…
              – Отец ко мне приезжал. Ему плохо. Конечно, он хочет всё вернуть. Он растерян, ведь резко всё получилось. И…
              – Да?! А что это ему плохо – было бы плохо, не притащил бы эту!.. В нашу квартиру!!! Ему что, в голову вдарило?..
              Валентине Эдуардовне тяжело давался этот разговор, но всё же, ради Ильи…
       – Илья – это же твой отец! И прошу тебя, не надо никого судить.
              Илья исподлобья посмотрел на Валентину Эдуардовну.
              – Постараюсь, – пробурчал он.
              И встал, чтобы включить чайник.
              Открыл холодильник и с интересом посмотрел на полку с вареньем.
              – Илюш, там клубничное есть!
              – Так ты же его только сварила! Те-то банки я слупарил!
              – И что, молиться на эту клубнику теперь?
              Илья, довольно что-то пророкотав, вытянул банку с клубничным вареньем.
              – Хорошо, бабуль. Я всё это переварю. Судить не буду, буду принимать ситуацию, – сказал Илья, когда они начали чаёвничать.
              – Молодец. А теперь давай, рассказывай, как вы там с дедом в своём Лондоне жили!
              – О! Это отпад, бабуль!
              …Когда уже наступила ночь, Валентина Эдуардовна услышала шаги правнука по коридору. Второй час уже, а они всё не спят, хоть и разбрелись по комнатам почти три часа назад.
              У Валентины Эдуардовны горел свет, поэтому Илья просунул голову, приоткрыв дверь.
              – Бабуль? – прошептал он.
              – Заходи, я не сплю.
              Илья устроился на краешке кровати.
              – Баб, так этот Сергей, он один?
              – Один.
              – И детей нет?
              – Нет, – у Валентины Эдуардовны холодок по спине побежал.
              – Значит, мама будет рожать, – уверенно произнёс Илья. – И у меня будет брат или сестра! Да? А это же здорово, бабуль! Знаешь, я бы хотел ещё родственников!
              – Ну… Ты и сам себе родственников нарожать можешь, – заметила Валентина Эдуардовна.
              – Это ещё не скоро… А вот мама родит – клёво будет!
              – Вообще-то, да. Даже и хорошо это будет для её здоровья, – задумчиво произнесла Валентина Эдуардовна. Как это ей в голову не пришло, что Сергей-то, наверняка, захочет наследника. И ещё подумала, как просто и непринуждённо Илья говорит о родах, раньше молодые люди стеснялись и произносить-то это слово, вот что значит современный мир!
              Валентина Эдуардовна улыбнулась – она представила, как будет счастлив Сергей, если Вера, действительно, на это решится.
              – Бабуль, – Илья хитро улыбнулся и подмигнул бабуле. – Значит, у него там загородный дом?
              – Илья, у него там санаторий и дом отдыха! – Валентина Эдуардовна подмигнула в ответ.
              Илья даже выпрямился от удивления.
              – А сколько ему лет?
              – Тридцать два.
              Удивление переросло в изумление.
              – Ну… Вот это мама отцу нос-то утёрла!
       
       * * *
              Лена была уверена, что всё потихоньку устаканилось. Значит, Илья решил, что ошибся. А иначе бы Виктор уже задал ей вопрос, за каким чёртом она подходит к городскому телефону. Видимо, Илья перезвонил отцу на мобильный, поговорили они хорошо, так что…
              Взрывов неконтролируемого психоза, которые так пугали Лену, за последние недели Виктор не устраивал. Неужели это всё? Она вытерпела! Да и, самое главное, Вера! Тихо ушла и без претензий! Вот что значит, интеллигентный человек! Поняла её на загородной дороге с первого раза!
              Только вот им развод ещё предстоит! Но Лена была уверена, что всё пройдёт гладко, и Вера не станет претендовать на чужое имущество! И потом, у Вити козырь в руках – несовершеннолетний сын, которому надо будет дать разрешение на выезд за рубеж. Правда, они уже это как-то оформляли, Илья с каким-то сопровождающим летал! Ну, так отозвать разрешение можно!
       

Показано 17 из 31 страниц

1 2 ... 15 16 17 18 ... 30 31