Я предложил женщинам перейти на бразильский, а сам принялся загорать на песке – в отличие от мулаток, мне это вовсе не было лишним. Они трещали, как древние пулемёты, а я просто наслаждался свободной минуткой под лучами ласкового солнышка.
- Я узнала всё, что хотела, - наконец, заявила Зоя. – Дарт, ты умеешь плавать?
- Да, - неуверенно согласился я. – Если в бассейне не водятся всякие змеи, акулы и крокодилы и Бог знает, какие ещё монстры из того же набора.
- Тута нету страшилищ, - заверила меня Мария.
Мы с Зоей плюхнулись в воду и поплыли, а наш типа гид запустила руки в песок чуть ли не по локоть, вытащила оттуда портсигар с зажигалкой, и с наслаждением закурила, блаженно зажмурившись. Судя по цвету дыма, в сигаретах был не табак. Ну, или не только табак. Уже после пары затяжек она душой нас покинула, и теперь пребывала где-то далеко отсюда. Обкуренной за рулём делать нечего, вести машину придётся мне, но я не запомнил дорогу до космопорта, оставалось надеяться, что она сможет хотя бы подсказывать, куда ехать и где поворачивать.
- Ты отлично плаваешь, так что способен выслушать мой пересказ слов этой необычной женщины, - сказала мне Зоя.
- А мне оно надо? – усомнился я.
- Выслушай, пожалуйста. Может, заметишь что-нибудь, что я проморгала.
- Ладно, валяй.
И она вывалила. Латифундия якобы поставляет на Рио огромное количество наркоты. Нищее в массе тамошнее население не способно обеспечить платежеспособный спрос, но это и не нужно – наркотики переправляются на лайнеры, где их потребляют богатые пассажиры, другие на лайнерах если и встречаются, то крайне редко. Для прикрытия латифундийские баржи везут ещё и продовольствие, в котором Рио не нуждается, климат позволяет снимать по три урожая в год.
- В галактической экономике я ничего не смыслю, - прервал я подругу. – Пропусти эту часть.
Она послушно оставила в стороне макроэкономику, или как оно там называется, и перешла к своей матушке. Каким-то образом крейсер Патруля наткнулся на латифундийский караван, одна баржа была захвачена патрульными, а из остальных ещё одна пропала. Та самая, на которой навигатором и была пресловутая матушка. Дон Валдомиро установил слежку за семьями пропавшего экипажа, и она быстро дала плоды – оказалось, что Зоя-старшая присылает деньги своим дочерям и матери. Мафия пыталась найти её по переводам, но это не удалось, потому что… Но я попросил оставить в стороне и поисковую деятельность агентов мафии. Не нашли, и ладно.
Всё это тянулось несколько лет, но тут вдруг матушка вернулась в семью. Она хотела быстро вывезти родичей на другую планету, но не успела – кто-то донёс мафии, и её боевики тут же и явились. Это были не латифундийцы – никто не станет посылать бойцов в командировку на несколько лет, причём неизвестно, на сколько именно. Зоиной семьёй занялись местные бандиты, а поскольку её мать когда-то сбежала от своего сутенёра, ему и его людям это и поручили, тем более, что много лет делать ничего не надо было.
История, которую пересказывала мне Зоя со слов Марии, погрузила меня в пучины скуки. Она никоим образом меня не касалась, и я не видел даже теоретической возможности, что извлеку из неё хоть капельку пользы. Более того, я видел самое меньшее два десятка фильмов разных лет, в которых происходили примерно такие же события, отличался только антураж. Например, разборки мафии проходили не в каком-то там захолустном Рио, а на планете-колыбели Земля, в крупном городе Чикаго. А раз так, рассказ Марии, скорее всего, был вымышлен доном Валдомиро, ну, или кем-то из его людей чуть поумнее, чем Артуро.
- Давай на этом и закончим, - попросил я. – Что там дальше, я и сам знаю.
- Откуда ты можешь знать? – не поверила Зоя.
- Бандиты из Рио должны были схватить твою матушку и где-то придержать до прибытия туда Валдомиро или его людей. Но бандитов обуяла похоть, и они всех вас трахнули. Кроме бабушки, если мне не изменяет память, её не успели. А уходя, твою матушку они и застрелили. В итоге всё отлично – единственный человек, знавший, где баржа с наркотой, убит, бандиты, которым она могла что-то сказать, уничтожены. При этом мафия Латифундии белая и пушистая.
- Ты понял рассказ Марии? Ты понимаешь по-бразильски?
- Нет, Зоя, я пересказал тебе эпизод из одного древнего фильма про мафию.
Моя так называемая жена, выслушав байки мафиозной Марии, здорово ко мне переменилась, перестав изображать тёплые чувства. Похоже, узнав о том, что латифундийская мафия не желает ей зла, она решила, что ей больше не нужен союзник-защитник, пусть даже такой слабый, как я. Может, конечно, Зоя потрясена рассказом об убийстве матери и смерти бабушки, и потому повела себя иначе, но я всегда думаю о людях плохо, и крайне редко ошибаюсь. Что ж, бурный марафон исполнения супружеского долга в прошлом, но я это как-нибудь переживу. Если честно, то даже очень легко.
- Наша гид, похоже, вот-вот отрубится прочно и надолго, - сказал я, взглянув на свои водонепроницаемые часы, космонавты других не носили. – Пора возвращаться.
- Давай вернёмся, - безразлично согласилась Зоя.
Погрузить Марию на заднее сиденье оказалось непростой задачей, обкуренная, и явно не одной сигаретой, постоянно хватала меня за срамный уд, и дёргала его в разные стороны, заливаясь весёлым смехом. Хорошо хоть, сигарету удалось у неё отобрать, а то представляю, сколько ожогов получил бы мой бедный отросток. В машине первое, что она сделала, это наблевала на пол и уснула, правда, вентиляция с вонью пусть не полностью, но справилась.
Я, как мог, вытер её рожу её же одеждой, потом мы с Зоей устроились на переднем сиденье, я за рулём, и поехали к воротам фазенды, которые открылись, едва я остановился возле них, и закрылись, едва сквозь них проехал. Дальше какое-то время шла отличная дорога без единого поворота, а потом пришлось затормозить на развилке – я понятия не имел, в какую сторону поворачивать. Попытался посмотреть карту, но для выхода в планетарную сеть нужно ввести пароль, а ни я, ни Зоя его не знали. Идею повернуть наугад, отыскать людей и расспросить их я отбросил. Провонявшую наркотой машину с голой наркушей и двумя инопланетниками не стоить показывать полицейским.
- Я не знаю, куда ехать, - вздохнул я. – Насколько понимаю, Зоя, ты – тоже. Придётся подождать, пока очухается обкурившаяся дона Мария. Надеюсь, капитан не улетит без нас, но в любом случае неприятностей нам не избежать, хоть мы ни в чём и не виноваты.
- А кто виноват? – злобно вопросила Зоя.
- Моя судьба, - признался я. – Подсовывает мне то лесбиянку, то наркоманку. А мне всё это расхлёбывать.
Машина раскалилась на солнце, и климат-контроль с температурой не справлялся. Зоя продолжала злиться, а Мария время от времени разговаривала во сне. Ей-Богу, лучше бы молчала. Я, конечно, понимал не более одного слова из десяти, но мне и этого хватало. Чувствовал я себе конченным идиотом, и на вопрос «почему?» смог бы дать пару десятков разных ответов, поскольку был идиотом по многим причинам.
- Дарт, на такой дороге обязательно найдётся заправка, - продолжала меня уговаривать Зоя. – А там расспросим, как доехать до космодрома.
- Горючего у нас мало, денег так вообще нет. Как ты себе представляешь это путешествие, если не угадаем, куда сворачивать? – возразил я. – Да и посмотри на транспортный поток, точнее, на его отсутствие. Тут и заправлять-то некого. Заправка очень быстро разорится!
- Волосы! – высказалась, не открывая глаз, Мария и гадко захихикала. – Волосня, ага! Волосня!
- Что ты думаешь об истории с моей мамой? - поинтересовалась Зоя. – Кроме того, что это выдумка мафии.
- Тебе не понравится, - предупредил я.
- Переживу как-нибудь.
- Патруль накрыл караван с наркотой по доносу, согласна? Иначе это почти невозможно сделать. А донёс тот, кто получил с этого прибыль и остался жив. То есть, твоя матушка.
- Твою мать! – прокомментировала Мария. – Во все дырки! Вот так!
- А кто стукнул бандитам из Рио, что мама вернулась домой? – мрачно поинтересовалась Зоя. – У меня выходит, что сестра, больше некому, но она же не может быть настолько сволочью!
- Мафия жучок в вашей квартире поставила. Даже несколько. Дорого? Наверно. Но баржа героина раз в миллион дороже. Примерно. Я не в курсе цен ни на героин, ни на жучки. Да и вообще, мне не до того! И тебе должно быть не до того! Мы должны найти дорогу до космодрома, а как?
- Например, спросить у меня, - произнёс довольно приятный, но абсолютно безжизненный голос. – Меня зовут Паула.
От досады я мысленно выдал самому себе подзатыльник и одновременно хлопнул себя по лбу, тоже мысленно. Конечно же, такая дорогая машина не может не иметь бортового компьютера, конечно же, не такого мощного, как Пью, но на роль наземного навигатора вполне пригодного. Сколько времени даром потеряли, стоя на этой дурацкой развилке и предаваясь отчаянию.
- Паула, мы едем на космодром.
- На какой именно?
- На тот, с которого приехали к бассейну, или как там называется этот чёртов водоём.
- Я поняла, на какой космодром вам нужно. Поворачивайте направо. Предупреждение: горючего вполне может не хватить при недостаточно оптимальном его расходе.
- Что я должен сделать, чтобы этого избежать?
- Залить горючее на ближайшей заправке, до неё топлива хватит с избытком.
- Не годится. Другие варианты есть?
- Да. Передайте управление мне. Я доведу автомобиль до космодрома в режиме беспилотника. Кратчайшим маршрутом и на экономической скорости.
Если кто не знает, экономическая скорость – это та, что обеспечивает минимальный расход горючего на единицу расстояния. Я посмотрел на Зою, она обречённо пожала плечами. И вправду – какой у нас выбор? Я кивнул, и Паула меня поняла – заурчал мотор, и машина самостоятельно повернула на правую дорогу развилки, сообщив попутно нам, что малейшее воздействие на органы управления автомобиля, будь то руль, любая из педалей или переключение передач приведёт к немедленному переходу в ручной режим. Я и понятия не имел, что такое передачи, как их переключать и, тем более, зачем, но спрашивать у Паулы не стал – вполне обойдусь без этих знаний.
Делать мне было нечего, и я решил проверить статус отношений с Зоей – положил ладонь ей на колено, между прочим, прикрытое мундиром. Результат оказался вполне ожидаемым – она сбросила мою руку с нескрываемым раздражением. Да, я ещё с первого раза всё понял правильно – прошла любовь, завяли помидоры. Если, конечно, любовь вообще к нам приходила.
- Дон водитель, ваша пассажирка – лесбиянка, - высказалась Паула. – Ваши заигрывания в её сторону обречены на неудачу.
- Не твоё дело! – рявкнула Зоя.
Я попытался вспомнить, в какой момент она ко мне так резко переменилась, и понять, почему Паула не приняла во внимание её поведение до того, но тут же решил, что мне этого не нужно. Посмотрел на Зою, благо за дорогой следить не надо, и она ответила мне злобным взглядом. Не везёт мне с женщинами, да и с девушками тоже – она такая не первая.
Паула тем временем свернула в какие-то трущобы, на Атлантиде я бы не рискнул сюда соваться без вооружённой охраны, да и с нею, наверно, не стоит тут шляться. А уж дорогой автомобиль на ходу разберут.
- Паула, здесь не опасно? – осведомился я.
- Для других – опасно, - ответила она. – Для нас – нет. У обитателей фавел обострённое чувство опасности, так что такие машины, как эта, они не тронут – знают, что подобные штучки им не простят.
- Что такое фавелы? – уточнил я.
Паула замешкалась с ответом, зато Зоя презрительно процедила, что фавелы – это трущобы на бразильском. Да, хотел бы и я испытывать такую же твёрдую уверенность в собственной безопасности, но увы, я не компьютер, напрочь лишённый инстинкта самосохранения. Впрочем, было похоже, что Паула всё-таки права – уличные босяки, мимо которых мы проезжали, хоть и бросали на нас ненавидящие взгляды и адресовали нам оскорбительные жесты и богохульные ругательства, даже не пытались швырнуть в машину камень, не говоря уже о том, чтобы обстрелять, хотя у некоторых и болтались на поясе пистолеты.
На заднем сидении заворочалась Мария, но вместо веселья над нашими волосами, жопами и Бог знает чем ещё мы услышали невнятный, но весьма уместный вопрос:
- Хде я?
- Дона Мария, вы находитесь в автомобиле, управляемом мною, - просветила её Паула.
- А чего это я голая, с понтом шпилила в стрип-покер и опять просрала?
- Вы возвращаетесь с пляжа.
- А чего тут смердит рыгачками?
- Вас стошнило.
- А шмотьё моё где? Или таки просрала?
- Ваша одежда лежит за подголовником заднего сидения. От неё как раз и исходит неприятный запах, поскольку вас стошнило именно туда.
- Фу, - подвела итог Мария.
Я терялся в догадках, почему она ведёт допрос своего искусственного интеллекта на базовом языке, а не на местном. Местного из присутствующих не понимаю только я. И для чего, спрашивается, ей нужен этот спектакль? Ответа на этот вопрос я так и не нашёл.
Потом по указаниям Марии мы сделали две остановки. Сперва на берегу какой-то речки с водой сомнительной чистоты, Мария в ней по-быстрому помылась, а Зоя в это время столь же быстро по её просьбе постирала её одежду – женщина решила, что в такую жару лучше носить мокрую одежду, чем вонючую. А второй раз мы остановились на заправке, нам залили полный бак, Мария протянула заправщице платёжную карточку, но та не взяла, что-то буркнув с недовольным видом. Потом Мария мне перевела, что заправщица узнала машину и сказала, что из чувства глубокого уважения к дону Валдомиро денег с его людей она не возьмёт. Что ж, это нюансы взаимоотношений на этой планете мелкого бизнеса с мафией, меня они не касаются ни в малейшей степени.
Припарковавшись на стоянке, мы покинули автомобиль и зашагали к «Шакти». Мария сказала, что на всякий случай проводит нас до корабля, какой именно случай она имела в виду, пояснять отказалась. Увы, скоро мы сами увидели этот случай. Ниоткуда перед нами вырос Артуро, где он прятался на ровном, как стол, взлётном поле, я даже предположить не могу.
- Гы! – сказал он. – Баба! Мне надо!
Лёгким движением он он сорвал с Зои мундир, а что его рвать – он, считай бумажный, и и радостно ухватил её за обнажившуюся грудь. Она заорала от боли, избытком нежности Артуро вовсе не страдал. Последнее время Зоя вела себя со мной как с говном, даже не потрудившись объяснить, чем я это заслужил, но, быть может, это просто плохое настроение? Да и в любом случае, какого чёрта я буду позволять всякой шпане так обращаться с той, кого считают моей супругой? У меня лазерный пистолет в кармане, в конце концов!
- Эй, ты! А ну, не лезь к ней! – потребовал я.
Он ударил меня в лицо, я отпрыгнул назад, но, как сразу же выяснилось, недостаточно далеко – его кулак всё же врезался мне в левый глаз, хоть и на излёте. Я и сам не заметил, как оказался лежащим на спине. Пистолет как лежал в моём кармане, так и продолжал лежать. Глаз уже начал заплывать, но я оставался в сознании, хоть встать даже приподняться пока и не мог. Мог бы попытаться выстрелить лёжа, но при этом запросто попал бы в Зою.
Мария выхватила свой пистолет, но Артуро двигался с просто неправдоподобной скоростью. Он отвесил ей приличную плюху, она всё же выстрелила, но я видел, что все выпущенные ею заряды даже близко не попали.
- Я узнала всё, что хотела, - наконец, заявила Зоя. – Дарт, ты умеешь плавать?
- Да, - неуверенно согласился я. – Если в бассейне не водятся всякие змеи, акулы и крокодилы и Бог знает, какие ещё монстры из того же набора.
- Тута нету страшилищ, - заверила меня Мария.
Мы с Зоей плюхнулись в воду и поплыли, а наш типа гид запустила руки в песок чуть ли не по локоть, вытащила оттуда портсигар с зажигалкой, и с наслаждением закурила, блаженно зажмурившись. Судя по цвету дыма, в сигаретах был не табак. Ну, или не только табак. Уже после пары затяжек она душой нас покинула, и теперь пребывала где-то далеко отсюда. Обкуренной за рулём делать нечего, вести машину придётся мне, но я не запомнил дорогу до космопорта, оставалось надеяться, что она сможет хотя бы подсказывать, куда ехать и где поворачивать.
- Ты отлично плаваешь, так что способен выслушать мой пересказ слов этой необычной женщины, - сказала мне Зоя.
- А мне оно надо? – усомнился я.
- Выслушай, пожалуйста. Может, заметишь что-нибудь, что я проморгала.
- Ладно, валяй.
И она вывалила. Латифундия якобы поставляет на Рио огромное количество наркоты. Нищее в массе тамошнее население не способно обеспечить платежеспособный спрос, но это и не нужно – наркотики переправляются на лайнеры, где их потребляют богатые пассажиры, другие на лайнерах если и встречаются, то крайне редко. Для прикрытия латифундийские баржи везут ещё и продовольствие, в котором Рио не нуждается, климат позволяет снимать по три урожая в год.
- В галактической экономике я ничего не смыслю, - прервал я подругу. – Пропусти эту часть.
Она послушно оставила в стороне макроэкономику, или как оно там называется, и перешла к своей матушке. Каким-то образом крейсер Патруля наткнулся на латифундийский караван, одна баржа была захвачена патрульными, а из остальных ещё одна пропала. Та самая, на которой навигатором и была пресловутая матушка. Дон Валдомиро установил слежку за семьями пропавшего экипажа, и она быстро дала плоды – оказалось, что Зоя-старшая присылает деньги своим дочерям и матери. Мафия пыталась найти её по переводам, но это не удалось, потому что… Но я попросил оставить в стороне и поисковую деятельность агентов мафии. Не нашли, и ладно.
Всё это тянулось несколько лет, но тут вдруг матушка вернулась в семью. Она хотела быстро вывезти родичей на другую планету, но не успела – кто-то донёс мафии, и её боевики тут же и явились. Это были не латифундийцы – никто не станет посылать бойцов в командировку на несколько лет, причём неизвестно, на сколько именно. Зоиной семьёй занялись местные бандиты, а поскольку её мать когда-то сбежала от своего сутенёра, ему и его людям это и поручили, тем более, что много лет делать ничего не надо было.
История, которую пересказывала мне Зоя со слов Марии, погрузила меня в пучины скуки. Она никоим образом меня не касалась, и я не видел даже теоретической возможности, что извлеку из неё хоть капельку пользы. Более того, я видел самое меньшее два десятка фильмов разных лет, в которых происходили примерно такие же события, отличался только антураж. Например, разборки мафии проходили не в каком-то там захолустном Рио, а на планете-колыбели Земля, в крупном городе Чикаго. А раз так, рассказ Марии, скорее всего, был вымышлен доном Валдомиро, ну, или кем-то из его людей чуть поумнее, чем Артуро.
- Давай на этом и закончим, - попросил я. – Что там дальше, я и сам знаю.
- Откуда ты можешь знать? – не поверила Зоя.
- Бандиты из Рио должны были схватить твою матушку и где-то придержать до прибытия туда Валдомиро или его людей. Но бандитов обуяла похоть, и они всех вас трахнули. Кроме бабушки, если мне не изменяет память, её не успели. А уходя, твою матушку они и застрелили. В итоге всё отлично – единственный человек, знавший, где баржа с наркотой, убит, бандиты, которым она могла что-то сказать, уничтожены. При этом мафия Латифундии белая и пушистая.
- Ты понял рассказ Марии? Ты понимаешь по-бразильски?
- Нет, Зоя, я пересказал тебе эпизод из одного древнего фильма про мафию.
Моя так называемая жена, выслушав байки мафиозной Марии, здорово ко мне переменилась, перестав изображать тёплые чувства. Похоже, узнав о том, что латифундийская мафия не желает ей зла, она решила, что ей больше не нужен союзник-защитник, пусть даже такой слабый, как я. Может, конечно, Зоя потрясена рассказом об убийстве матери и смерти бабушки, и потому повела себя иначе, но я всегда думаю о людях плохо, и крайне редко ошибаюсь. Что ж, бурный марафон исполнения супружеского долга в прошлом, но я это как-нибудь переживу. Если честно, то даже очень легко.
- Наша гид, похоже, вот-вот отрубится прочно и надолго, - сказал я, взглянув на свои водонепроницаемые часы, космонавты других не носили. – Пора возвращаться.
- Давай вернёмся, - безразлично согласилась Зоя.
Погрузить Марию на заднее сиденье оказалось непростой задачей, обкуренная, и явно не одной сигаретой, постоянно хватала меня за срамный уд, и дёргала его в разные стороны, заливаясь весёлым смехом. Хорошо хоть, сигарету удалось у неё отобрать, а то представляю, сколько ожогов получил бы мой бедный отросток. В машине первое, что она сделала, это наблевала на пол и уснула, правда, вентиляция с вонью пусть не полностью, но справилась.
Я, как мог, вытер её рожу её же одеждой, потом мы с Зоей устроились на переднем сиденье, я за рулём, и поехали к воротам фазенды, которые открылись, едва я остановился возле них, и закрылись, едва сквозь них проехал. Дальше какое-то время шла отличная дорога без единого поворота, а потом пришлось затормозить на развилке – я понятия не имел, в какую сторону поворачивать. Попытался посмотреть карту, но для выхода в планетарную сеть нужно ввести пароль, а ни я, ни Зоя его не знали. Идею повернуть наугад, отыскать людей и расспросить их я отбросил. Провонявшую наркотой машину с голой наркушей и двумя инопланетниками не стоить показывать полицейским.
- Я не знаю, куда ехать, - вздохнул я. – Насколько понимаю, Зоя, ты – тоже. Придётся подождать, пока очухается обкурившаяся дона Мария. Надеюсь, капитан не улетит без нас, но в любом случае неприятностей нам не избежать, хоть мы ни в чём и не виноваты.
- А кто виноват? – злобно вопросила Зоя.
- Моя судьба, - признался я. – Подсовывает мне то лесбиянку, то наркоманку. А мне всё это расхлёбывать.
Глава 18
Машина раскалилась на солнце, и климат-контроль с температурой не справлялся. Зоя продолжала злиться, а Мария время от времени разговаривала во сне. Ей-Богу, лучше бы молчала. Я, конечно, понимал не более одного слова из десяти, но мне и этого хватало. Чувствовал я себе конченным идиотом, и на вопрос «почему?» смог бы дать пару десятков разных ответов, поскольку был идиотом по многим причинам.
- Дарт, на такой дороге обязательно найдётся заправка, - продолжала меня уговаривать Зоя. – А там расспросим, как доехать до космодрома.
- Горючего у нас мало, денег так вообще нет. Как ты себе представляешь это путешествие, если не угадаем, куда сворачивать? – возразил я. – Да и посмотри на транспортный поток, точнее, на его отсутствие. Тут и заправлять-то некого. Заправка очень быстро разорится!
- Волосы! – высказалась, не открывая глаз, Мария и гадко захихикала. – Волосня, ага! Волосня!
- Что ты думаешь об истории с моей мамой? - поинтересовалась Зоя. – Кроме того, что это выдумка мафии.
- Тебе не понравится, - предупредил я.
- Переживу как-нибудь.
- Патруль накрыл караван с наркотой по доносу, согласна? Иначе это почти невозможно сделать. А донёс тот, кто получил с этого прибыль и остался жив. То есть, твоя матушка.
- Твою мать! – прокомментировала Мария. – Во все дырки! Вот так!
- А кто стукнул бандитам из Рио, что мама вернулась домой? – мрачно поинтересовалась Зоя. – У меня выходит, что сестра, больше некому, но она же не может быть настолько сволочью!
- Мафия жучок в вашей квартире поставила. Даже несколько. Дорого? Наверно. Но баржа героина раз в миллион дороже. Примерно. Я не в курсе цен ни на героин, ни на жучки. Да и вообще, мне не до того! И тебе должно быть не до того! Мы должны найти дорогу до космодрома, а как?
- Например, спросить у меня, - произнёс довольно приятный, но абсолютно безжизненный голос. – Меня зовут Паула.
От досады я мысленно выдал самому себе подзатыльник и одновременно хлопнул себя по лбу, тоже мысленно. Конечно же, такая дорогая машина не может не иметь бортового компьютера, конечно же, не такого мощного, как Пью, но на роль наземного навигатора вполне пригодного. Сколько времени даром потеряли, стоя на этой дурацкой развилке и предаваясь отчаянию.
- Паула, мы едем на космодром.
- На какой именно?
- На тот, с которого приехали к бассейну, или как там называется этот чёртов водоём.
- Я поняла, на какой космодром вам нужно. Поворачивайте направо. Предупреждение: горючего вполне может не хватить при недостаточно оптимальном его расходе.
- Что я должен сделать, чтобы этого избежать?
- Залить горючее на ближайшей заправке, до неё топлива хватит с избытком.
- Не годится. Другие варианты есть?
- Да. Передайте управление мне. Я доведу автомобиль до космодрома в режиме беспилотника. Кратчайшим маршрутом и на экономической скорости.
Если кто не знает, экономическая скорость – это та, что обеспечивает минимальный расход горючего на единицу расстояния. Я посмотрел на Зою, она обречённо пожала плечами. И вправду – какой у нас выбор? Я кивнул, и Паула меня поняла – заурчал мотор, и машина самостоятельно повернула на правую дорогу развилки, сообщив попутно нам, что малейшее воздействие на органы управления автомобиля, будь то руль, любая из педалей или переключение передач приведёт к немедленному переходу в ручной режим. Я и понятия не имел, что такое передачи, как их переключать и, тем более, зачем, но спрашивать у Паулы не стал – вполне обойдусь без этих знаний.
Делать мне было нечего, и я решил проверить статус отношений с Зоей – положил ладонь ей на колено, между прочим, прикрытое мундиром. Результат оказался вполне ожидаемым – она сбросила мою руку с нескрываемым раздражением. Да, я ещё с первого раза всё понял правильно – прошла любовь, завяли помидоры. Если, конечно, любовь вообще к нам приходила.
- Дон водитель, ваша пассажирка – лесбиянка, - высказалась Паула. – Ваши заигрывания в её сторону обречены на неудачу.
- Не твоё дело! – рявкнула Зоя.
Я попытался вспомнить, в какой момент она ко мне так резко переменилась, и понять, почему Паула не приняла во внимание её поведение до того, но тут же решил, что мне этого не нужно. Посмотрел на Зою, благо за дорогой следить не надо, и она ответила мне злобным взглядом. Не везёт мне с женщинами, да и с девушками тоже – она такая не первая.
Паула тем временем свернула в какие-то трущобы, на Атлантиде я бы не рискнул сюда соваться без вооружённой охраны, да и с нею, наверно, не стоит тут шляться. А уж дорогой автомобиль на ходу разберут.
- Паула, здесь не опасно? – осведомился я.
- Для других – опасно, - ответила она. – Для нас – нет. У обитателей фавел обострённое чувство опасности, так что такие машины, как эта, они не тронут – знают, что подобные штучки им не простят.
- Что такое фавелы? – уточнил я.
Паула замешкалась с ответом, зато Зоя презрительно процедила, что фавелы – это трущобы на бразильском. Да, хотел бы и я испытывать такую же твёрдую уверенность в собственной безопасности, но увы, я не компьютер, напрочь лишённый инстинкта самосохранения. Впрочем, было похоже, что Паула всё-таки права – уличные босяки, мимо которых мы проезжали, хоть и бросали на нас ненавидящие взгляды и адресовали нам оскорбительные жесты и богохульные ругательства, даже не пытались швырнуть в машину камень, не говоря уже о том, чтобы обстрелять, хотя у некоторых и болтались на поясе пистолеты.
На заднем сидении заворочалась Мария, но вместо веселья над нашими волосами, жопами и Бог знает чем ещё мы услышали невнятный, но весьма уместный вопрос:
- Хде я?
- Дона Мария, вы находитесь в автомобиле, управляемом мною, - просветила её Паула.
- А чего это я голая, с понтом шпилила в стрип-покер и опять просрала?
- Вы возвращаетесь с пляжа.
- А чего тут смердит рыгачками?
- Вас стошнило.
- А шмотьё моё где? Или таки просрала?
- Ваша одежда лежит за подголовником заднего сидения. От неё как раз и исходит неприятный запах, поскольку вас стошнило именно туда.
- Фу, - подвела итог Мария.
Я терялся в догадках, почему она ведёт допрос своего искусственного интеллекта на базовом языке, а не на местном. Местного из присутствующих не понимаю только я. И для чего, спрашивается, ей нужен этот спектакль? Ответа на этот вопрос я так и не нашёл.
Потом по указаниям Марии мы сделали две остановки. Сперва на берегу какой-то речки с водой сомнительной чистоты, Мария в ней по-быстрому помылась, а Зоя в это время столь же быстро по её просьбе постирала её одежду – женщина решила, что в такую жару лучше носить мокрую одежду, чем вонючую. А второй раз мы остановились на заправке, нам залили полный бак, Мария протянула заправщице платёжную карточку, но та не взяла, что-то буркнув с недовольным видом. Потом Мария мне перевела, что заправщица узнала машину и сказала, что из чувства глубокого уважения к дону Валдомиро денег с его людей она не возьмёт. Что ж, это нюансы взаимоотношений на этой планете мелкого бизнеса с мафией, меня они не касаются ни в малейшей степени.
Припарковавшись на стоянке, мы покинули автомобиль и зашагали к «Шакти». Мария сказала, что на всякий случай проводит нас до корабля, какой именно случай она имела в виду, пояснять отказалась. Увы, скоро мы сами увидели этот случай. Ниоткуда перед нами вырос Артуро, где он прятался на ровном, как стол, взлётном поле, я даже предположить не могу.
- Гы! – сказал он. – Баба! Мне надо!
Лёгким движением он он сорвал с Зои мундир, а что его рвать – он, считай бумажный, и и радостно ухватил её за обнажившуюся грудь. Она заорала от боли, избытком нежности Артуро вовсе не страдал. Последнее время Зоя вела себя со мной как с говном, даже не потрудившись объяснить, чем я это заслужил, но, быть может, это просто плохое настроение? Да и в любом случае, какого чёрта я буду позволять всякой шпане так обращаться с той, кого считают моей супругой? У меня лазерный пистолет в кармане, в конце концов!
- Эй, ты! А ну, не лезь к ней! – потребовал я.
Он ударил меня в лицо, я отпрыгнул назад, но, как сразу же выяснилось, недостаточно далеко – его кулак всё же врезался мне в левый глаз, хоть и на излёте. Я и сам не заметил, как оказался лежащим на спине. Пистолет как лежал в моём кармане, так и продолжал лежать. Глаз уже начал заплывать, но я оставался в сознании, хоть встать даже приподняться пока и не мог. Мог бы попытаться выстрелить лёжа, но при этом запросто попал бы в Зою.
Мария выхватила свой пистолет, но Артуро двигался с просто неправдоподобной скоростью. Он отвесил ей приличную плюху, она всё же выстрелила, но я видел, что все выпущенные ею заряды даже близко не попали.
