Часть 1
Alles ist vorbei - первая версия
Morgana:
Это конец, провал!
Ты видишь ясно - ты узнал!
Всё сгорело,
Что важность для тебя имело!
Камелот разрушается,
Иллюзия распадается.
Где ты цель себе найдёшь?
В чём ты смысл обретёшь?
Всё кончено! Провал!
Artus/(Morgana):
Я не верю тебе!
(Ты один! Ты узнал!)
Это ложь! я во сне!
(Проснись, сбрось оковы сна!)
Ты бессильна, ты слаба!
(Это твой новый мир!)
Призрак чумы - твой пир!
(Теперь у меня твои страдания!)
Ты хочешь только моих терзаний.
(никогда не отпускай...)
Ненависть свою поглощай!
(Всё кончено - ты пал)
Месть сжигает сильнее огня.
(Это твой провал!)
Ты хочешь разрушить меня!
Guinevere/(Lancelot):
Всё кончено - провал.
(Что я натворил?)
Стыдом сражена наповал.
(Как я душу сгубил?)
Меня сжигает вина.
(Боже, прости меня)
Я пала. Я больше не та.
(Как я мог предать короля?)
Тень меня губит.
(Он мой брат по мечу!)
Тень не уйдёт - она судит!
(Во имя вины я за всё заплачу)
Бессмысленность сковывает день.
(Всё, что есть! Пусть я буду убит!)
Бессмысленные жизнь и тень...
(Душит вина и стыд)
Artus:
Всё кончено. Провал.
Я наказан...это мука!
Я поверил и сражен наповал,
Предатель протянул мне руку.
Боль уже не уйдёт.
Моё сердце горит в огне.
Теперь будет ночь и лёд,
Мой путь лежит во тьме.
Artus/(Morgana):
(Снова и снова)
Это провал.
Я вновь одиночество взял.
(Месть - сладкое слово)
Пробуждаюсь от сна
(Каждый день с тобой)
Реальность боли полна.
Агония теперь со мной.
Отпусти меня, боль,
Всё кончено - провал.
Жалкая роль,
Я всё узнал...
(Мерлин тоже узнает)
Провал!
(Что магия след свой оставляет!)
Это конец! Я (Ты!) пал.
Часть 2
Die Rose (Artus Excalibur)
Morgana:
В прошлом осталось
Всё, что было у меня.
Прекрасная семья,
И судьба, что счастьем казалась.
И каждый день
Приносил радость и восторг.
Но всё теперь тень,
Мир для счастья слишком жесток.
Мой мир разрушен,
Как прежде уже ничего не будет.
Явился тот, кто всё обрушил,
Имя, которое история забудет.
Сын родной!
Разве это не желание,
Мечта отца и боль?
Услышаны его молитвы и мечтания...
Но этого сына отняли,
Вырвали из сердца кусок.
И жизнь отца теперь страдание,
И ангел его далёк.
Ему лишь одно оставалось -
Найти утешение, ведь была дочь!
Но это не так...всё разрушалось,
В объятиях стужи я видела ночь.
И моё счастье ушло,
Он хотел сына вернуть.
Я была шипом, на который всё равно,
Роза увядает, зачем беречь её путь?
Он только сына хотел вернуть,
Его взгляд - пренебрежение.
И вся моя жизнь, мой путь,
Опустели...осталось унижение.
Я училась усердно и долго,
Но Роза была не в счёт.
Когда мать ушла к богу,
Еще плотнее встал лёд.
Он изгнал меня навсегда,
И раны мой глубоки...
Он хотел сына, а была только я,
И моя жизнь словно шипы.
Роза увядает во льдах,
Он просто хотел сына вернуть.
Он смотрел - и я знала лишь страх,
Душу пустую и пустой путь.
И всё сильнее душит лед,
Но Роза больше не в счёт.
Часть 3
Sunden der Vater
Вы видели, как молния
Быстрым отблеском силы,
Выжигает свет своей болью,
Высмеивает страхи и зовёт в могилу?
Вы бродили по снам,
Которые вас душат,
Разрывают душу и её по слезам
Дробят - и никогда не будет лучше!
Вы ждали когда-нибудь одиноко,
Беспомощно! Терзаясь страхом,
Зная, что спасения не будет рядом,
Зная, что надежда навсегда далёко?
А вы на коленях стояли,
Дрожа от страха и плача?
Хранителя, что утонул, ждали,
Зная, что никогда не будет иначе?
Грехи отцов!
Не пытайся умолить мой взгляд!
Я ищу темный покров,
И жертвую всем, пусть ад!
Пусть! Дьявольский огонь -
Малая цена за победный покой!
Я оставлю все, что было,
Из юности, полной боли, вставая,
Приветствую опасность и силу,
Пусть это ошибка роковая!
Моя месть - мой путь,
Мое высшее значение.
Я все отдам. Я не смогу свернуть,
Смерть для меня уже не мучение.
А когда победа придет,
Все исчезнет, что болью звучало!
Это пьянит меня и вперёд ведёт,
В победе моей - моё начало!
Этот день моим триумфом станет,
И затмит свет на все времена.
Моя душа взлетит и боль растает,
Я долг оплачу сполна!
Грехи отцов!
Не пытайся умолить мой взгляд.
Я ищу темный покров,
И жертвую собой! Пусть ад,
Пусть дьявольский огонь -
Это малая цена за победный покой!
(Связь становится сильнее, мой враг
Падёт под стрелами магической силы,
Его поразит дьявольский мрак,
Клинок пылает в темноте его могилы)
Приходи, бесконечная мгла,
Только ты можешь сделать меня
Той, кем быть я должна,
Только ты... пусть дальше вихрь огня
Часть 4
Begehren (Artus Excalibur)
Merlin:
Яркий и гибкий огонь
Влечёт мотылька к себе,
Забирает покой,
Оставляет в погибельной мгле.
Сладостный медовый дурман
Исходит из глубины,
Где каждому, кто падок на обман,
Грозит увидеть ярость тьмы!
Да, жажда лишь гибель несёт,
Становится источником страдания!
Слепо в скорбную юдоль ведёт,
И все об этом знают!
Жажда и алчность - вот начало
Большого страдания и зла!
Желания поглощают и всегда мало,
Огонь сжигает разум и тела!
Morgana:
Ребенок заходится плачем,
Когда зовёт свою мать.
Но он нуждается не в молоке, а иначе!
В её тепле, что никто не может отнять!
Его тоска по теплу и любви
Часто становится позже карой.
Желания властвуют в судьбе и крови,
Не выпускают нас, становясь отравой.
И если кто-то говорит, что не нуждается в тепле,
Он лжёт всем вам! Он лицемерно лжёт себе!
Both:
Жажда и алчность - вот начало
Большого страдания и зла!
Желания поглощают и всегда мало,
Огонь сжигает разум и тела!
Morgana:
Жажда часто к погибели ведёт,
Страдания и боль плетёт,
Слепо ведёт к самому краю,
Но что-то внутри нас это знает!
Both:
Множество желаний поглощает,
Огонь тела и умы сжигает.
Жажда,
Алчность,
Желание -
Грех,
Уничтожат того, кто сильнее всех!
Часть 5
Sogar der Regen
Краткий миг я руку её держал,
Но я так и не понял, не узнал,
Ощутила ли она эту нить.
Она далека...(мне с этим жить),
Как волны, которые гонит море,
Мечта сбывается у другого,
У меня сбывается горе.
"Вот вы...двое,
Я люблю тебя! Но скрою,
Ваш радостный миг
Танец ваш и мой безмолвный крик"
Этой ночью даже дождь замолчал,
Я видел счастье и тут же потерял.
То, что я вижу, не станет правдой,
То, чего хочу, делает меня виноватым.
Даже дождь молчит от стыда,
Я предаю своего брата, в любви моя вина.
Я беру это бремя до конца своего,
Я буду молча любить, не прося ничего.
Часть 6
Morgen schon triffst Du den Tod (Artus Excalibur) - первая версия перевода
Artus:
Скажите миру прощальные слова,
Конец всё ближе,
Вопрос лишь - когда?
Земля плачет и кровью дышит,
Луна приняла чёрный цвет,
От всего, что началось из-за тебя!
Но ты скоро узнаешь мести рассвет,
Упадёшь в бездну адского огня!
Lot:
Битва исходит
От бойни, сражения!
Я уничтожу твоих людей,
Это будет твоим поражением.
У тебя нет шансов, поверь!
В игрищах трона
Никто не побеждал справедливо.
Дракон падёт и очень скоро,
Лев ждёт триумфа терпеливо!
Artus & Lot:
Я превращу тебя в прах,
Ты встретишь последний рассвет.
Забудут твои страдания,
Земные заботы и страх,
Ведь завтра смерть скроет твоей жизни свет.
Morgana:
Волчий вой меня не задевает,
Они слепцы до истинного хода!
Жажда убийства кипит - пусть убивают,
Я побеждаю их же игрой и буду свободна!
Дракон падёт и встретит смерть,
Льву на это с триумфом смотреть...
Morgana & Lot:
Я превращу тебя в прах,
Ты встретишь последний рассвет.
Забудут твои страдания,
Земные заботы и страх,
Ведь завтра смерть скроет твоей жизни свет.
Guinevere:
Не дай мести ослепить себя,
Она уже многих сгубила,
Отравила печатью огня!
Artus, Morgana & Lot:
Я превращу тебя в прах,
Ты встретишь последний рассвет.
Забудут твои страдания,
Земные заботы и страх,
Ведь завтра смерть скроет твоей жизни свет.
Да, уже завтра смерть скроет твоей жизни свет!
Часть 7
Was will ich hier (Artus Excalibur)
Morgana:
Я была ребёнком, одиноким всегда,
Никто даже не считал за человека меня,
Только бесполезной и ничтожной,
Меня презирали, я жила болью и ложью.
Никто не ухаживал и не баловал,
Никто не хвалил, не обнимал.
В тоске я одиноко умоляла бога,
Но он не слышал и я стала жестока.
Бог не дал мне спасения,
И я оставила моления.
Охваченная болью и печалью,
Я одна...презираемая!
Одна - только удары плети,
Я терпела и мечтала о мести.
Ну, как думаешь, чего я хочу?
Что здесь я ищу?
Чего, мой брат, прошу у тебя?
Я хочу власти и счастья, вернуть себя!
Хочу то вернуть, что у меня забрали,
Хочу вернуть,
Хочу отомстить за страдания!
Artus:
Ты, моя сестра, получишь всё, что потеряла,
Ты исцелишься, найдёшь, что искала.
Останься со мною, не уходи,
Если бы я знал, на каком ты пути,
Я бросился бы за тобой,
Поделился бы судьбой,
Постой,
Я клянусь - помогу, останься со мной!
Morgana:
Береги речи - пустые слова!
Мне это не нужно, я больше не та.
Я хочу больше, я хочу все,
Без отказа и упрёка твоего.
Merlin:
Дерево жаловаться не смеет,
Когда ветер на нём свою силу измерит.
Роза не станет злиться,
Что Бог дал ей шипы - защититься.
Когда-нибудь звезда упрекала,
Что ей не дано освещать дня покрывало?
Во всём есть смысл, свой мотив,
В творениях мира и молитв!
Morgana:
О, вам нравится говорить о боге,
Но вы ищете к силе дороги,
Измеряя интересы свои
С помощью магии - силы своей же руки!
Artus:
Скажи, кто на всём свете,
Изгоняет дочь в безвестье?
Затем покидает сына своего?
Будь храброй, будет всё хорошо!
Забудь страдания
И разочарование.
Morgana/Artus:
Ну, как думаешь, чего я хочу?
(Теперь ты со мной)
Чего я ищу?
(Теперь ты узнаешь покой)
Чего, мой брат, я хочу от тебя?
(Ты, моя сестра, будь спокойна)
Власти, счастья, вернуть себя!
(Ты получишь всё, чего достойна)
Хочу вернуть, что у меня забрали!
(Ты получишь всё, я буду рядом)
Я хочу большего, забыть страдания...
(Я вытащу тебя из ада)
Я скоро всё получу!
(Всегда поддержу)
Чего я хочу?
Часть 8
Schwert und Stein
Artus:
Откуда вам знать, кто я такой?
Я и сам скажу о себе:
Сын честности и в жизни простой,
Не веду отсчет от обмана в судьбе!
Ваши речи лжи полны
И безумного коварства.
Я только вернул меч из тьмы,
И насквозь вижу всё ваше лукавство.
Я не хочу разделять
То, о чем вы хотите мечтать.
Кто вы? какой-то маг...
Великий, что знает всякий шаг.
Но я ничего не совершил,
Только меч на свет из камня возвратил.
Ох, не тратьте уловки зря!
Темные речи оставьте!
Вам в ловушку не загнать меня,
А к вашему делу...поймите,
Мне не быть рядом с вами,
Я не стану в ряд с королями!
Не тратьте уловок зря,
Оставьте в покое меня.
Вам меня не одурманить,
Я не меч...в камне не оставить.
Возвышенный итог!
на деле - только смерть.
Сегодня, из-за меня,
О, мой бог,
Напрасно!
Человек оставил твердь.
Так скажите мне,
К чему идти к возвышенной судьбе?
Я сам определяю путь,
Вам не уговорить меня свернуть.
Я не стану жадным до власти,
Не паду в омут страсти.
Не тратьте же уловок зря,
Ваши ловушки не для меня.
Я в ваше дело лезть не стану,
Меня не окружить дурманом.
Я могу оставить всё!
Будьте прокляты...снова и еще,
У нас общего нет!
Вам не околдовать меня!
Я не меч и камень и даю ответ:
Забудьте, оставьте, все зря!
Оставьте в покое меня,
Ваши уловки зря!
Часть 9
Das feld der Ehre
Kind1:
На зеленом поле приходит покой,
На зеленом поле кончился бой.
Kind1+Kind2:
Душа свободу узнает,
Конец войне наступает.
Kinderchor:
На зеленом поле приходит покой,
На зеленом поле кончился бой.
Mannerchor:
Как героев прошлых лет
Зовет песня домой...
Guinevere:
Он пал за справедливость и свет,
Его могила призывает
Покончить с войной!
Kinderchor+Mannerchor:
Как герои прошлых лет
Он на поле битвы пал.
Его грусть уходит в бесконечный свет,
Конец бедам настал!
Artus:
Молитесь, чтобы битвы прошли,
Чтобы явился тот,
Для кого мы б объединиться могли...
Kinderchor+Mannerchor:
На зеленом поле приходит покой,
На зеленом поле кончился бой.
Душа свободу узнает,
Конец войне наступает.
Долго еще смерть будет терзать?
Война уйдет от нас навсегда?
Скольких заберет она?
Сколько еще мы должны потерять?
Alle:
На зеленом поле приходит покой,
На зеленом поле кончился бой.
Душа свободу узнает,
Конец войне наступает.
Героев битвы зовет песня домой.
Часть 10
Wo ging die Liebe hin
Guinevere:
Мы вдвоём, но я будто одна,
Не была такой никогда,
Я спрошу у тебя, Луна,
Куда же любовь ушла?
Сердце не может не тосковать,
Оно чахнет - нельзя ни признать,
Скажи мне, Луна,
Куда же любовь ушла?
Какой смысл, в чем вина?
Куда же любовь ушла?
Кажется - я против ветра бегу,
Снова тоскую, и вот-вот умру,
Часто я рядом с ним,
Но он далек и кажется чужим.
Он видится холодным и далеким,
Даже вдвоем можно быть одиноким,
Я спрошу у тебя, Луна,
куда же любовь ушла?
Nur sie allein
Я никогда не выбирал
Полюбить её! это терзает,
Как низко я пал,
Я повсюду вижу её,
В зеркалах блеск её волос играет...
Золотую пшеницу
Волосы её напоминают,
Свет луны так близко,
Он её ко мне приближает.
И всё же скажу, что знал я всегда:
Я не должен был встретить её никогда!
Я смотрю,
И потерян, и сломан,
И вместе с этим - горю,
Заново рождён, околдован.
Я не освобожусь
От её чар.
Я себя стыжусь,
Как низко я пал!
Я вижу её всегда,
Везде, повсюду!
Ярче света манит она,
Сверкает...и я забуду
Себя на миг, но она не моя,
Всё для него!
Она не знает, что я
Не вижу, кроме нее, ничего.
И для меня есть
Только она одна.
Та, что не здесь,
Та, что навсегда далека.
Вся моя суть
Тянется к ней,
Отравляет мой путь,
Оставляет в мире теней.
Этот проклятый жар!
Его не обуздать,
Я пал,
Мне нечего больше сказать.
Я извожусь,
Жажду, ищу
Счастья, которого боюсь,
Которое придумать ни с кем не могу,
И дать не посмею,
Ведь перед ней - немею.
И не знает она,
Что душит меня,
Что судьба
Терзает сильнее огня.
Я вижу везде ее лик,
Я боюсь выдать немой крик,
Ведь она не подозревает,
Что глаза ее ярче солнца сверкают,
Ведь не знает она,
Что в мире моем одна.
Nur sie allein
Я никогда не выбирал
Полюбить её! это терзает,
Как низко я пал,
Я повсюду вижу её,
В зеркалах блеск её волос играет...
Золотую пшеницу
Волосы её напоминают,
Свет луны так близко,
Он её ко мне приближает.
И всё же скажу, что знал я всегда:
Я не должен был встретить её никогда!
Я смотрю,
И потерян, и сломан,
И вместе с этим - горю,
Заново рождён, околдован.
Я не освобожусь
От её чар.
Я себя стыжусь,
Как низко я пал!
Я вижу её всегда,
Везде, повсюду!
Ярче света манит она,
Сверкает...и я забуду
Себя на миг, но она не моя,
Всё для него!
Она не знает, что я
Не вижу, кроме нее, ничего.
И для меня есть
Только она одна.
Та, что не здесь,
Та, что навсегда далека.
Вся моя суть
Тянется к ней,
Отравляет мой путь,
Оставляет в мире теней.
Этот проклятый жар!
Его не обуздать,
Я пал,
Мне нечего больше сказать.
Я извожусь,
Жажду, ищу
Счастья, которого боюсь,
