1.
Delivre-nous
Поля пшеницы стали полями битв,
На этих полях полегли наши люди.
Сыны и братья грезили о чуде,
Но ушли без отпеваний и молитв.
Деревни и поселения жгут,
Земля обливается кровью.
Испуг на лицах стал болью,
Саксонские воины ужас несут.
Освободи нас
От этих битв!
Услышь же
Слова наших молитв!
Освободи же нас,
Оковы скинь,
Наш король-
Сын Утера! Аминь!
Услышь: крики и лязг,
Так приходит насилие.
Страхом звучит наш глас,
Ты же видишь бессилие?
Ты обещал мирные дни,
Расцвет земель предвещал.
Изобилие, благо - взгляни!
Веру и мир...обещал!
Освободи нас
От этих битв!
Услышь же
Слова наших молитв!
Освободи же нас,
Оковы скинь!
Сын Утера, Аминь!
Празднества и пиры -
Всё, что знаете от людей.
Ваши песни веселы,
Заглушают плач детей.
Вкусная еда, изыски, вино -
Всё это горечь отнимает.
Мы в бессильном гневе далеко,
Наш голос в пустоту взывает.
Освободи нас
От этих битв!
Услышь же
Слова наших молитв!
2.
Dors Morgane, dors - первая версия перевода
Дух:
Спи, Моргана, спи...
Дух Самайна ожил в ночи.
Сны, Моргана, сны
Ужасом памяти ночи полны.
Ты снова в памяти дитя,
Тебе едва исполнилось пять лет.
Отец ушёл, доспехами гремя,
На битву с саксами... Ещё в рассвет.
Моргана:
Я шаги его слышу -
Это отец пришёл с поля битвы!
Мать встречает - наряд празднично вышит,
В честь победы молитвы!
Он идёт, его скрывает мрак,
Мать простирает руки к нему,
Я в предвкушении, жду,
Но вдруг что-то идёт не так.
Он доспехи снимает,
И шлем...всё кажется сказкой.
Но ребенок вдруг понимает:
Лицо отца - это маска.
Я так хочу закричать:
"Мама, постой,
Этот человек - чужой!"
Но голос исчез - не сказать!
Дух:
Спи, Моргана, спи...
Человек, что в облике отца нанёс боль -
Был Утер... Тех времён король.
Тебе покоя не найти,
Пока месть не будет свершена.
Артур - его сын, заплатит сполна
3.
Promis c'est jure (La Legende du roi Arthur)
Вот он - ход истории моей,
Это одна история для всех людей:
Погнаться за золотом и славой,
Всё желая сделать...и всего мало.
Мой отец и отцы отцов
С начала времён ищут проблески,
но я теряюсь в своих войнах и лабиринтах снов,
Но сражаюсь доблестно!
Под нашими доспехами много любви,
Много отваги, хоть души в крови,
Почему только один взгляд
Разделяет нас, словно яд?
Столько упоения в боли нашей,
Столько блага в горьких чашах.
Мы были должны попытаться давно,
Мы должны...и обещание дано.
Я напишу о том дне, когда память,
Кроме людей ничего не сможет оставить.
Тех, кто изменил истории ход,
Сорвав маски, сбив с души лёд.
Я рыцарей древних дух,
Что жертвовали собой.
Ради блага, ради бога, что был к ним глух,
Пусть без короны! в бой!
Хэй!
Под нашими доспехами много любви,
Много отваги, хоть души в крови,
Почему только один взгляд
Разделяет нас, словно яд?
Столько упоения в боли нашей,
Столько блага в горьких чашах.
Мы были должны попытаться давно,
Мы должны...и обещание дано.
Ради тебя...я часто тебя обижал.
В бесконечной войне.
Я тебя мало любил и оберегал,
Чтобы сохранить милость к судьбе.
Моя победа -
Мой лучший в жизни восторг -
Потерять войну, что сбивала с ног...
Хэй!
Под нашими доспехами много любви,
Много отваги, хоть души в крови,
Почему только один взгляд
Разделяет нас, словно яд?
Столько упоения в боли нашей,
Столько блага в горьких чашах.
Мы были должны попытаться давно,
Мы должны...и обещание дано.
4.
A nos voeux sacres (La Legende du roi Arthur) - 1 версия
Мелеагант:
Потеряны любовь и победа,
Мои мечты о славе без ответа.
Моргана:
У тебя были дары - отняли всё,
Но небу неизвестны ни вера, ни закон.
Отдай жизнь Теням и тебя вознесёт
Выше других - твоим будет трон.
Даю слово...будешь ты королём.
За священные клятвы наши,
За общую жизнь...за одну чашу.
Мелеагант:
Что ты сделаешь, чтобы моё горе стереть?
Моргана:
За судьбу, которой позволили тлеть,
За любовь, что стала пустотой...
Мелеагант:
Можешь поклясться, что она будет со мной?
Моргана:
За священные клятвы наши,
Во имя зла и мечты угасшей.
Подчинись, и я стану твоим оружием.
Мелеагант:
Я присягаю на верность и отдаю свою душу.
Трон, что должен был стать моим - утрачен,
Я свидетель их безумной любви и удачи.
Моргана:
Он заслуживает презрения,
Его жизнь станет мучением.
Если заплатишь, он будет страдать
От моих чар... Я могу обещать.
За священные клятвы наши,
За общую жизнь...за одну чашу.
Мелеагант:
Что ты сделаешь, чтобы моё горе стереть?
Моргана:
За судьбу, которой позволили тлеть,
За любовь, что стала пустотой...
Мелеагант:
Можешь поклясться, что она будет со мной?
Моргана:
За священные клятвы наши,
Во имя зла и мечты угасшей
Подчинись, и я стану твоим оружием.
Мелеагант:
Я присягаю на верность и отдаю свою душу.
Моргана:
За клятвы священные наши,
За общую жизнь...за одну чашу.
Мелеагант:
Что ты сделаешь, чтобы моё горе стереть?
Моргана:
За судьбу, которой позволили тлеть,
За любовь, что стала пустотой...
Мелеагант:
Можешь поклясться, что она будет со мной?
Моргана:
За священные клятвы наши,
Во имя зла и мечты угасшей.
Подчинись, и я стану твоим оружием.
Мелеагант:
Я присягаю на верность и отдаю свою душу
5.
Nos corps a la derive - 1 версия
Мелеагант:
Я иду за тобой
Ты убегаешь вновь
Я тону, становлюсь пустотой,
без надежды на твою любовь.
Гвиневра:
Я ничего не говорила.
Я ничего не обещала.
Но ты меня топишь
И сам, не желая, тонешь,
В своём отчаянии огня...
Мелеагант:
Взгляни на меня!
И не смей обвинять,
Что преступление - тебя пожелать.
Гвиневра:
Освободи меня, отпусти,
Разве не видишь ты
Потока, что заставляет...
вместе:
Наши тела плыть по волнам пустоты,
Плыть в океане слёз и неволи
Но что же с нами?
Откуда в нас столько боли?
Мелеагант:
Я умоляю тебя.
Но ты избегаешь меня.
Я не огорчён твоим презрением,
Я люблю и его...прозрей!
Гвиневра:
Посмотри на себя,
Разве не видишь огня,
В котором сердце тонет в безумстве?
Мелеагант:
Прими мои чувства!
Не смей мне говорить,
Что мне не дозволено тебя любить.
вместе:
Наши тела плывут по волнам безвольно,
В океане слёз и печали.
Что с нами? Мы о счастье мечтали,
Почему же теперь нам так больно?
Гвиневра:
Ты ошибку совершил...
Мелеагант:
Я всё ещё верю! я дойду до вершин!
вместе:
Мы вдвоём...о нас не написали.
Мы вдвоём...мы так не выбирали.
Наши тела плывут по волнам безвольно,
В океане слёз и печали.
Что с нами? Мы о счастье мечтали,
Почему же теперь нам так больно?
6.
Qui suis-je? - 1 версия
Артур:
Если я не знаю, откуда я,
Как мне судьбу сложить?
Если я не знаю сам себя,
Какой смысл в жизнь вложить?
Если о прошлом я не знаю,
Не знаю, кто мне близкий и чужой,
Что делать? К какому идти краю,
Чтобы заслужить покой?
Мерлин:
Внимательно на эту чашу посмотри,
Её нарекли - Святой Грааль.
С ней любое колдовство сотри,
Она изгонит зло на самый край.
Открой душу духам мира,
Твори одно добро вокруг себя.
Жизни легенду воспоёт лира,
И Грааль признает тебя!
Но только тот, в чьём сердце чисто,
Тебе его сумеет передать.
Он облачён доспехом серебристым,
Ты сможешь рыцарем его назвать.
И Грааль принесёт в королевство
Любви цвет
И мир навсегда - верное средство!
Артур:
Если я не знаю сам себя,
По какому пути идти?
Мне никогда Грааль не найти.
Кто я?
7.
Ce que la vie a fait de moi - 1 версия
Я снова плачу -
Слёзы закрывают мне свет.
Жизнь проходит,
Грёз для меня больше нет.
Забудусь на миг - боль приходит,
Я в метаниях тону своих...
Бессонница -
Спутница ночей пустых.
Вихрь мыслей...наяву и во сне
всё в моей голове!
Я дала умереть
Наивной сердечности.
Я позволила гореть
Детской беспечности.
Во что меня жизнь превратила...
Время проходит необратимо.
У меня нет шанса всё простить себе,
Время бездушно к судьбе.
Я - то, во что меня жизнь превратила!
И это необратимо...
Это моя доля. Это вся моя суть -
Платить за чужое зло и чужой путь.
Я хочу...но смогу ли простить
Ваше раскаяние - лживые муки...
И презрения скрытые звуки,
Как мне забыть? Дай мне забыть!
Я хочу верить, пойми! -
Всем чувствам, что есть в ваших душах!
Немного любви...только немного любви,
Чтобы понять, что можно жить лучше.
Я дала умереть
Наивной сердечности.
Я позволила гореть
Детской беспечности.
Во что меня жизнь превратила...
Время проходит необратимо.
У меня нет шанса всё простить себе,
Время бездушно к судьбе.
Я - то, во что меня жизнь превратила!
И это необратимо...
Я дала умереть
Наивной сердечности.
Я позволила гореть
Детской беспечности.
Во что меня жизнь превратила...
Время проходит необратимо.
У меня нет шанса всё простить себе,
Время бездушно к судьбе.
Я - то, во что меня жизнь превратила!
И это необратимо.
Что судьба сделала со мной?
Мне уже никогда не уйти.
Я хочу обрести покой
Но для меня нет такого пути
8.
Aupres d'un autre - 1 версия
Я сгибаюсь под цепями
Ноющей боли,
Что безжалостно хлещет хлыстами
Мою душу, повествуя о доле -
Молиться без веры
На время, чтобы забыть
Эту ярость, что сумела меня отравить.
Как ненависть ощутить,
К существу, которое смог полюбить
Сильнее самого себя,
Нужно ли предать стихии огня
Всю ложь и горьких известий соль,
Которые душат и причиняют боль, боль, боль?
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кто я есть.
Я в своей вине хочу себя самого убедить:
Моя ошибка, что она больше не здесь.
Я сгибаюсь под цепями
Своей ледяной брони,
Которая обжигает тело хлыстами
Без передышки...прости!
Эхо её голоса и отзвук шагов,
Словно ненасытный зверь
Пожирает меня теперь
И так до конца. до основ.
Как ненависть ощутить,
К существу, которое смог полюбить
Сильнее самого себя,
Нужно ли предать стихии огня
Память и идти в скорби юдоль,
Чтобы забыть эту боль, боль, боль...
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кто я есть.
Я в своей вине хочу себя самого убедить:
Моя ошибка, что она больше не здесь.
Ночь. Пустота.
Мука разлуки.
Тоска. Темнота.
Забытье...белые руки.
На мои крики отвечает
Молчание.
Я плачу...молюсь в отчаянии.
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кем я хотел быть.
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кто я есть.
Я в своей вине хочу себя самого убедить:
Моя ошибка, что она больше не здесь.
9.
Au diable - 1 версия
Моё сердце рвалось к тебе, хоть я тебя не знала.
Каким ты будешь? Сколько раз я представляла
Ко мне приходили сны, что меня изменили,
Изменили душу - чувствами её осветили.
И вот - теперь
Я смело навстречу иду,
Открываю желаниям дверь.
Выбираю свой путь и судьбу,
Посылая
К Дьяволу и чёрту-
Тоску, тьму, забвение!
Что бы ни стало - знаю твердо:
В моей душе найдут отторжение
Нечистые помыслы,
Страхи, слёзы, беда.
Что бы ни стало,
Я останусь такой навсегда.
Укажи мне путь в королевство мечтаний,
Я стану королевой твоих грёз и желаний.
Заставь мою душу дрожать,
И грёзы твои я вечер смогу разделять.
И вот - теперь
Я смело навстречу иду,
Своим желаниям открываю дверь
Выбираю свой путь и судьбу,
Посылая
к Дьяволу и чёрту-
Тоску, тьму, забвение!
Что бы ни стало - знаю твёрдо:
В моей душе найдут отторжение
Нечистые помыслы,
Страхи, слёзы, беда.
Что бы ни стало,
Я останусь такой навсегда.
Я научусь силе любви,
Научусь терять разум от чувств,
Тонкости душ мне подари,
И будешь сражён силой искусств.
И тебе не будет дано узнать,
Как мне легко посылать
К Дьяволу и чёрту-
Тоску, тьму, забвение!
Что бы ни случилось - знаю твёрдо:
В моей душе найдут отторжение
Нечистые помыслы, тьма,
Страхи, слёзы, беда
Что бы ни стало -
Я останусь такой навсегда.
Найдут отторжение
Страхи, слёзы, беда
Что бы ни стало-
Я останусь такой навсегда
10.
Le monde est parfait
Я падаю всё ниже каждый день,
Осуждён без права обжаловать слово,
Должен идти в наказание - меня зовёт тень,
Трудиться, не покладая рук, снова и снова.
Затеряться в плетении слов и дат,
Затеряться там, где тоска
Приходит и смеётся: "сам виноват"
Один жест
И на моей жизни твоя рука.
Больше мне не идти одному,
Наконец-то опасность миновала.
Больше мне не мечтать в пустоту,
Этим вечером
Нас земля отпускала.
Сегодня жизнь начинается
Кто-то воюет и забывается,
У кого-то чума и пир,
Я же вижу, как прекрасен этот мир.
Я хочу иметь возможность,
С каждым днём любить всё сильнее.
Не идти в обход-
Писать жизнь, забыв про осторожность,
Жить без опаски. Жить смелее.
Вдохновение. желание рядом -
Ты меняешь мою жизнь одним взглядом.
Больше мне не идти одному,
Наконец-то опасность миновала.
Больше мне не мечтать в пустоту,
Этим вечером
Нас земля отпускала.
Сегодня жизнь начинается
Кто-то воюет и забывается,
У кого-то чума и пир,
Я же вижу, как прекрасен этот мир.
Больше не придётся мне,
Падать ниже в угоду судьбе.
Быть осуждённым без права обжаловать слово,
Идти туда, где суждено быть, снова и снова.
Один жест -
И вся моя жизнь меняет направление
Больше мне не идти одному,
Наконец-то опасность миновала.
Больше мне не мечтать в пустоту,
Этим вечером
Нас земля отпускала.
Сегодня жизнь начинается
Кто-то воюет и забывается,
У кого-то чума и пир,
Я же вижу, как прекрасен этот мир.
Всё вокруг
Может упасть во мрак.
Но ничего не войдёт в наш круг.
Конец света? нет, это не так!
Всё может с надеждой звучать,
Нет сожалений...
Этот мир наш! его не отнять!
11.
Je me releve
Я был ничтожен
Среди людей,
Хотел иметь возможность
Принять меньший венец королей.
Любой! Лишь бы было сияние,
Это было пределом мечтаний.
Столько раз терял и терялся
В неожиданных дорогах
В судьбе - выживал и ошибался,
На путях, в которых нет хода.
В мире условий навечно темно,
Я познал все излишества, но...
Я оставляю все худшее в прошлом,
Иду к мечте сквозь суматошие
Я оставлю крест и знамя,
Воскресаю
ради того, что между нами...
Не останавливаясь ни на миг,
Я шёл. Время слышало крик.
Я жил, пытаясь понять,
Где мне место занять,
Позволяя холодному ветру,
Нести меня к моим ответам.
Я испытывал действие яда,
Я бывал в заточении-
В клетках желанных, отрадных,
Чтобы пережить острое ощущение.
В моем рассудке почти стало темно,
Я познал все излишества, но...
Я оставляю все худшее в прошлом,
Иду к мечте сквозь суматошие.
Я оставляю крест и пламя,
Воскресаю...
Ради того, что между нами.
Я хотел быть первым,
Коснуться вершины смело.
Под облаками
Обладать всем...всего коснуться руками.
И я дошел до того,
Что вспомнить не смог - для чего?
12.
Advienne que pourra
Солнце свой открыло лик,
Но мечты мои уже сгорают.
Боль...
Ты слышишь мой крик?
Как молчать,
меня заживо забвением сжигают!
Я должен сдаться?
мольбе отдать судьбу?
Я меч с мечом скрещу.
Я буду драться!
Снова?
Никогда!
Будь что будет!
Мой бог - война!
Ты развяжешь войну,
Безумие отразит твой взгляд.
Будь что будет,
Я - это ад!
Delivre-nous
Поля пшеницы стали полями битв,
На этих полях полегли наши люди.
Сыны и братья грезили о чуде,
Но ушли без отпеваний и молитв.
Деревни и поселения жгут,
Земля обливается кровью.
Испуг на лицах стал болью,
Саксонские воины ужас несут.
Освободи нас
От этих битв!
Услышь же
Слова наших молитв!
Освободи же нас,
Оковы скинь,
Наш король-
Сын Утера! Аминь!
Услышь: крики и лязг,
Так приходит насилие.
Страхом звучит наш глас,
Ты же видишь бессилие?
Ты обещал мирные дни,
Расцвет земель предвещал.
Изобилие, благо - взгляни!
Веру и мир...обещал!
Освободи нас
От этих битв!
Услышь же
Слова наших молитв!
Освободи же нас,
Оковы скинь!
Сын Утера, Аминь!
Празднества и пиры -
Всё, что знаете от людей.
Ваши песни веселы,
Заглушают плач детей.
Вкусная еда, изыски, вино -
Всё это горечь отнимает.
Мы в бессильном гневе далеко,
Наш голос в пустоту взывает.
Освободи нас
От этих битв!
Услышь же
Слова наших молитв!
2.
Dors Morgane, dors - первая версия перевода
Дух:
Спи, Моргана, спи...
Дух Самайна ожил в ночи.
Сны, Моргана, сны
Ужасом памяти ночи полны.
Ты снова в памяти дитя,
Тебе едва исполнилось пять лет.
Отец ушёл, доспехами гремя,
На битву с саксами... Ещё в рассвет.
Моргана:
Я шаги его слышу -
Это отец пришёл с поля битвы!
Мать встречает - наряд празднично вышит,
В честь победы молитвы!
Он идёт, его скрывает мрак,
Мать простирает руки к нему,
Я в предвкушении, жду,
Но вдруг что-то идёт не так.
Он доспехи снимает,
И шлем...всё кажется сказкой.
Но ребенок вдруг понимает:
Лицо отца - это маска.
Я так хочу закричать:
"Мама, постой,
Этот человек - чужой!"
Но голос исчез - не сказать!
Дух:
Спи, Моргана, спи...
Человек, что в облике отца нанёс боль -
Был Утер... Тех времён король.
Тебе покоя не найти,
Пока месть не будет свершена.
Артур - его сын, заплатит сполна
3.
Promis c'est jure (La Legende du roi Arthur)
Вот он - ход истории моей,
Это одна история для всех людей:
Погнаться за золотом и славой,
Всё желая сделать...и всего мало.
Мой отец и отцы отцов
С начала времён ищут проблески,
но я теряюсь в своих войнах и лабиринтах снов,
Но сражаюсь доблестно!
Под нашими доспехами много любви,
Много отваги, хоть души в крови,
Почему только один взгляд
Разделяет нас, словно яд?
Столько упоения в боли нашей,
Столько блага в горьких чашах.
Мы были должны попытаться давно,
Мы должны...и обещание дано.
Я напишу о том дне, когда память,
Кроме людей ничего не сможет оставить.
Тех, кто изменил истории ход,
Сорвав маски, сбив с души лёд.
Я рыцарей древних дух,
Что жертвовали собой.
Ради блага, ради бога, что был к ним глух,
Пусть без короны! в бой!
Хэй!
Под нашими доспехами много любви,
Много отваги, хоть души в крови,
Почему только один взгляд
Разделяет нас, словно яд?
Столько упоения в боли нашей,
Столько блага в горьких чашах.
Мы были должны попытаться давно,
Мы должны...и обещание дано.
Ради тебя...я часто тебя обижал.
В бесконечной войне.
Я тебя мало любил и оберегал,
Чтобы сохранить милость к судьбе.
Моя победа -
Мой лучший в жизни восторг -
Потерять войну, что сбивала с ног...
Хэй!
Под нашими доспехами много любви,
Много отваги, хоть души в крови,
Почему только один взгляд
Разделяет нас, словно яд?
Столько упоения в боли нашей,
Столько блага в горьких чашах.
Мы были должны попытаться давно,
Мы должны...и обещание дано.
4.
A nos voeux sacres (La Legende du roi Arthur) - 1 версия
Мелеагант:
Потеряны любовь и победа,
Мои мечты о славе без ответа.
Моргана:
У тебя были дары - отняли всё,
Но небу неизвестны ни вера, ни закон.
Отдай жизнь Теням и тебя вознесёт
Выше других - твоим будет трон.
Даю слово...будешь ты королём.
За священные клятвы наши,
За общую жизнь...за одну чашу.
Мелеагант:
Что ты сделаешь, чтобы моё горе стереть?
Моргана:
За судьбу, которой позволили тлеть,
За любовь, что стала пустотой...
Мелеагант:
Можешь поклясться, что она будет со мной?
Моргана:
За священные клятвы наши,
Во имя зла и мечты угасшей.
Подчинись, и я стану твоим оружием.
Мелеагант:
Я присягаю на верность и отдаю свою душу.
Трон, что должен был стать моим - утрачен,
Я свидетель их безумной любви и удачи.
Моргана:
Он заслуживает презрения,
Его жизнь станет мучением.
Если заплатишь, он будет страдать
От моих чар... Я могу обещать.
За священные клятвы наши,
За общую жизнь...за одну чашу.
Мелеагант:
Что ты сделаешь, чтобы моё горе стереть?
Моргана:
За судьбу, которой позволили тлеть,
За любовь, что стала пустотой...
Мелеагант:
Можешь поклясться, что она будет со мной?
Моргана:
За священные клятвы наши,
Во имя зла и мечты угасшей
Подчинись, и я стану твоим оружием.
Мелеагант:
Я присягаю на верность и отдаю свою душу.
Моргана:
За клятвы священные наши,
За общую жизнь...за одну чашу.
Мелеагант:
Что ты сделаешь, чтобы моё горе стереть?
Моргана:
За судьбу, которой позволили тлеть,
За любовь, что стала пустотой...
Мелеагант:
Можешь поклясться, что она будет со мной?
Моргана:
За священные клятвы наши,
Во имя зла и мечты угасшей.
Подчинись, и я стану твоим оружием.
Мелеагант:
Я присягаю на верность и отдаю свою душу
5.
Nos corps a la derive - 1 версия
Мелеагант:
Я иду за тобой
Ты убегаешь вновь
Я тону, становлюсь пустотой,
без надежды на твою любовь.
Гвиневра:
Я ничего не говорила.
Я ничего не обещала.
Но ты меня топишь
И сам, не желая, тонешь,
В своём отчаянии огня...
Мелеагант:
Взгляни на меня!
И не смей обвинять,
Что преступление - тебя пожелать.
Гвиневра:
Освободи меня, отпусти,
Разве не видишь ты
Потока, что заставляет...
вместе:
Наши тела плыть по волнам пустоты,
Плыть в океане слёз и неволи
Но что же с нами?
Откуда в нас столько боли?
Мелеагант:
Я умоляю тебя.
Но ты избегаешь меня.
Я не огорчён твоим презрением,
Я люблю и его...прозрей!
Гвиневра:
Посмотри на себя,
Разве не видишь огня,
В котором сердце тонет в безумстве?
Мелеагант:
Прими мои чувства!
Не смей мне говорить,
Что мне не дозволено тебя любить.
вместе:
Наши тела плывут по волнам безвольно,
В океане слёз и печали.
Что с нами? Мы о счастье мечтали,
Почему же теперь нам так больно?
Гвиневра:
Ты ошибку совершил...
Мелеагант:
Я всё ещё верю! я дойду до вершин!
вместе:
Мы вдвоём...о нас не написали.
Мы вдвоём...мы так не выбирали.
Наши тела плывут по волнам безвольно,
В океане слёз и печали.
Что с нами? Мы о счастье мечтали,
Почему же теперь нам так больно?
6.
Qui suis-je? - 1 версия
Артур:
Если я не знаю, откуда я,
Как мне судьбу сложить?
Если я не знаю сам себя,
Какой смысл в жизнь вложить?
Если о прошлом я не знаю,
Не знаю, кто мне близкий и чужой,
Что делать? К какому идти краю,
Чтобы заслужить покой?
Мерлин:
Внимательно на эту чашу посмотри,
Её нарекли - Святой Грааль.
С ней любое колдовство сотри,
Она изгонит зло на самый край.
Открой душу духам мира,
Твори одно добро вокруг себя.
Жизни легенду воспоёт лира,
И Грааль признает тебя!
Но только тот, в чьём сердце чисто,
Тебе его сумеет передать.
Он облачён доспехом серебристым,
Ты сможешь рыцарем его назвать.
И Грааль принесёт в королевство
Любви цвет
И мир навсегда - верное средство!
Артур:
Если я не знаю сам себя,
По какому пути идти?
Мне никогда Грааль не найти.
Кто я?
7.
Ce que la vie a fait de moi - 1 версия
Я снова плачу -
Слёзы закрывают мне свет.
Жизнь проходит,
Грёз для меня больше нет.
Забудусь на миг - боль приходит,
Я в метаниях тону своих...
Бессонница -
Спутница ночей пустых.
Вихрь мыслей...наяву и во сне
всё в моей голове!
Я дала умереть
Наивной сердечности.
Я позволила гореть
Детской беспечности.
Во что меня жизнь превратила...
Время проходит необратимо.
У меня нет шанса всё простить себе,
Время бездушно к судьбе.
Я - то, во что меня жизнь превратила!
И это необратимо...
Это моя доля. Это вся моя суть -
Платить за чужое зло и чужой путь.
Я хочу...но смогу ли простить
Ваше раскаяние - лживые муки...
И презрения скрытые звуки,
Как мне забыть? Дай мне забыть!
Я хочу верить, пойми! -
Всем чувствам, что есть в ваших душах!
Немного любви...только немного любви,
Чтобы понять, что можно жить лучше.
Я дала умереть
Наивной сердечности.
Я позволила гореть
Детской беспечности.
Во что меня жизнь превратила...
Время проходит необратимо.
У меня нет шанса всё простить себе,
Время бездушно к судьбе.
Я - то, во что меня жизнь превратила!
И это необратимо...
Я дала умереть
Наивной сердечности.
Я позволила гореть
Детской беспечности.
Во что меня жизнь превратила...
Время проходит необратимо.
У меня нет шанса всё простить себе,
Время бездушно к судьбе.
Я - то, во что меня жизнь превратила!
И это необратимо.
Что судьба сделала со мной?
Мне уже никогда не уйти.
Я хочу обрести покой
Но для меня нет такого пути
8.
Aupres d'un autre - 1 версия
Я сгибаюсь под цепями
Ноющей боли,
Что безжалостно хлещет хлыстами
Мою душу, повествуя о доле -
Молиться без веры
На время, чтобы забыть
Эту ярость, что сумела меня отравить.
Как ненависть ощутить,
К существу, которое смог полюбить
Сильнее самого себя,
Нужно ли предать стихии огня
Всю ложь и горьких известий соль,
Которые душат и причиняют боль, боль, боль?
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кто я есть.
Я в своей вине хочу себя самого убедить:
Моя ошибка, что она больше не здесь.
Я сгибаюсь под цепями
Своей ледяной брони,
Которая обжигает тело хлыстами
Без передышки...прости!
Эхо её голоса и отзвук шагов,
Словно ненасытный зверь
Пожирает меня теперь
И так до конца. до основ.
Как ненависть ощутить,
К существу, которое смог полюбить
Сильнее самого себя,
Нужно ли предать стихии огня
Память и идти в скорби юдоль,
Чтобы забыть эту боль, боль, боль...
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кто я есть.
Я в своей вине хочу себя самого убедить:
Моя ошибка, что она больше не здесь.
Ночь. Пустота.
Мука разлуки.
Тоска. Темнота.
Забытье...белые руки.
На мои крики отвечает
Молчание.
Я плачу...молюсь в отчаянии.
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кем я хотел быть.
Господи, пусть однажды я смогу её простить,
Ведь она сделала
Меня тем, кто я есть.
Я в своей вине хочу себя самого убедить:
Моя ошибка, что она больше не здесь.
9.
Au diable - 1 версия
Моё сердце рвалось к тебе, хоть я тебя не знала.
Каким ты будешь? Сколько раз я представляла
Ко мне приходили сны, что меня изменили,
Изменили душу - чувствами её осветили.
И вот - теперь
Я смело навстречу иду,
Открываю желаниям дверь.
Выбираю свой путь и судьбу,
Посылая
К Дьяволу и чёрту-
Тоску, тьму, забвение!
Что бы ни стало - знаю твердо:
В моей душе найдут отторжение
Нечистые помыслы,
Страхи, слёзы, беда.
Что бы ни стало,
Я останусь такой навсегда.
Укажи мне путь в королевство мечтаний,
Я стану королевой твоих грёз и желаний.
Заставь мою душу дрожать,
И грёзы твои я вечер смогу разделять.
И вот - теперь
Я смело навстречу иду,
Своим желаниям открываю дверь
Выбираю свой путь и судьбу,
Посылая
к Дьяволу и чёрту-
Тоску, тьму, забвение!
Что бы ни стало - знаю твёрдо:
В моей душе найдут отторжение
Нечистые помыслы,
Страхи, слёзы, беда.
Что бы ни стало,
Я останусь такой навсегда.
Я научусь силе любви,
Научусь терять разум от чувств,
Тонкости душ мне подари,
И будешь сражён силой искусств.
И тебе не будет дано узнать,
Как мне легко посылать
К Дьяволу и чёрту-
Тоску, тьму, забвение!
Что бы ни случилось - знаю твёрдо:
В моей душе найдут отторжение
Нечистые помыслы, тьма,
Страхи, слёзы, беда
Что бы ни стало -
Я останусь такой навсегда.
Найдут отторжение
Страхи, слёзы, беда
Что бы ни стало-
Я останусь такой навсегда
10.
Le monde est parfait
Я падаю всё ниже каждый день,
Осуждён без права обжаловать слово,
Должен идти в наказание - меня зовёт тень,
Трудиться, не покладая рук, снова и снова.
Затеряться в плетении слов и дат,
Затеряться там, где тоска
Приходит и смеётся: "сам виноват"
Один жест
И на моей жизни твоя рука.
Больше мне не идти одному,
Наконец-то опасность миновала.
Больше мне не мечтать в пустоту,
Этим вечером
Нас земля отпускала.
Сегодня жизнь начинается
Кто-то воюет и забывается,
У кого-то чума и пир,
Я же вижу, как прекрасен этот мир.
Я хочу иметь возможность,
С каждым днём любить всё сильнее.
Не идти в обход-
Писать жизнь, забыв про осторожность,
Жить без опаски. Жить смелее.
Вдохновение. желание рядом -
Ты меняешь мою жизнь одним взглядом.
Больше мне не идти одному,
Наконец-то опасность миновала.
Больше мне не мечтать в пустоту,
Этим вечером
Нас земля отпускала.
Сегодня жизнь начинается
Кто-то воюет и забывается,
У кого-то чума и пир,
Я же вижу, как прекрасен этот мир.
Больше не придётся мне,
Падать ниже в угоду судьбе.
Быть осуждённым без права обжаловать слово,
Идти туда, где суждено быть, снова и снова.
Один жест -
И вся моя жизнь меняет направление
Больше мне не идти одному,
Наконец-то опасность миновала.
Больше мне не мечтать в пустоту,
Этим вечером
Нас земля отпускала.
Сегодня жизнь начинается
Кто-то воюет и забывается,
У кого-то чума и пир,
Я же вижу, как прекрасен этот мир.
Всё вокруг
Может упасть во мрак.
Но ничего не войдёт в наш круг.
Конец света? нет, это не так!
Всё может с надеждой звучать,
Нет сожалений...
Этот мир наш! его не отнять!
11.
Je me releve
Я был ничтожен
Среди людей,
Хотел иметь возможность
Принять меньший венец королей.
Любой! Лишь бы было сияние,
Это было пределом мечтаний.
Столько раз терял и терялся
В неожиданных дорогах
В судьбе - выживал и ошибался,
На путях, в которых нет хода.
В мире условий навечно темно,
Я познал все излишества, но...
Я оставляю все худшее в прошлом,
Иду к мечте сквозь суматошие
Я оставлю крест и знамя,
Воскресаю
ради того, что между нами...
Не останавливаясь ни на миг,
Я шёл. Время слышало крик.
Я жил, пытаясь понять,
Где мне место занять,
Позволяя холодному ветру,
Нести меня к моим ответам.
Я испытывал действие яда,
Я бывал в заточении-
В клетках желанных, отрадных,
Чтобы пережить острое ощущение.
В моем рассудке почти стало темно,
Я познал все излишества, но...
Я оставляю все худшее в прошлом,
Иду к мечте сквозь суматошие.
Я оставляю крест и пламя,
Воскресаю...
Ради того, что между нами.
Я хотел быть первым,
Коснуться вершины смело.
Под облаками
Обладать всем...всего коснуться руками.
И я дошел до того,
Что вспомнить не смог - для чего?
12.
Advienne que pourra
Солнце свой открыло лик,
Но мечты мои уже сгорают.
Боль...
Ты слышишь мой крик?
Как молчать,
меня заживо забвением сжигают!
Я должен сдаться?
мольбе отдать судьбу?
Я меч с мечом скрещу.
Я буду драться!
Снова?
Никогда!
Будь что будет!
Мой бог - война!
Ты развяжешь войну,
Безумие отразит твой взгляд.
Будь что будет,
Я - это ад!
