В бесконечно-единственном миге
Мы будем жить... и слушать,
Как хоронят наши сердца.
И будем жить, не теряя лица,
Веруя, что так поступать нам
Нетрудно...
И не верить своим глазам,
Лгут они...будто.
Счастье станем изображать,
В объятиях чужих себя искать.
Говорить - всё к лучшему пути.
И точно знать - нам не уйти!
Гвиневра:
Любить кого-то, не боясь,
немыслимо. Жить - затаясь,
Единственный шанс
для несозданных нас…
Безразличие - нетерпимая ложь,
души лягут на нож.
Ланселот:
У нас разные дороги.
У нас навсегда разный путь.
И разум мой, и боги,
Говорят - нужно свернуть.
Ланселот и Гвиневра:
И терпеть эту муку невозможно.
Что не сделано...станет карой и ложью
26.
Aupres d'un autre (вторая версия перевода)
Я под цепями сгибаюсь,
Боль разрывает и ноет
Без жалости!
Я иду, не веря, спотыкаюсь,
Молюсь, что время смоет
Всю ярость,
Что душу кроет.
Как заставить себя проклясть
Ту, что любишь больше всего?
Всё бросить в пламя,
Пасть,
Оставить в душе - ничего
И боль...боль. Боль!
Боже, пусть я прощу, найду покой,
Ведь благодаря ей, я мужчина
И король,
Я хочу верить, что только я причина,
По которой она больше не со мной.
Я под доспехами льда
Сгибаюсь, теряя опору.
Я оббожжен льдом, мой лед - она,
Постоянно...мой шаг до упора.
Эхо голоса её,
Пожирает,
Отнимает всё.
Как заставить себя проклясть
Ту, что любишь больше всего?
Всё бросить в пламя,
Пасть,
Оставить в душе - ничего
И боль...боль. Боль!
Боже, пусть я прощу, найду покой,
Ведь благодаря ей, я мужчина
И король,
Я хочу верить, что только я причина,
По которой она больше не со мной.
Ночь, пустота непривычна,
Тоска, холод, в ответ ничего.
Меня разрывает,
Всё жутко и так нелогично,
Я плачу иголос мой умоляет:
Боже, пусть я прощу, найду покой,
Ведь благодаря ей, я мужчина
И король,
Я хочу верить, что только я причина,
По которой она больше не со мной
27.
Rever l'impossible (второй вариант)
Где вина моя, Любовь?
Мой отец дал давно обещанье
Отдать меня тому, кто кровь
Вплел в судьбу и ожидание.
Разве Бог мне запретит
Стать женой того, о ком сердце стучит?
Разве не должна звучать песня моя
Для того одного,
Кого выбрала я?
Я хочу свободной быть,
Мечтой о невозможном жить.
О, Энгус, сын небесного бога,
Какой ты ведешь меня дорогой?
Ты ли привёл ко мне
Рыцаря, что доблести полон?
Тот ли он, кто угоден судьбе,
Кто снимет с меня оковы?
Я хочу свободной быть,
Мечтой о невозможном жить.
Я хочу выбирать...
О невозможном мечтать.
28.
C'Amour. Quel idiot (вторая версия)
Почему сердце ноет?
Для кого его жар?
Этот озноб ничто не скроет.
Твой взгляд - от бога дар.
Для кого я хочу летать?
Для кого героем быть?
Сладкой болью душу терзать,
И разжигать
Огонь, где мечтам не остыть.
Любовь! Какой глупец попытается меня заверить,
Что мир существует без неё?
Любовь! Какой глупец осмелится поверить,
В то, что есть жизнь?
Больше нет ничего.
К чему мне ночи? Я их хороню.
До скончания века!
Цели нет. Я не живу и не храню
Свою душу...о, боль человека!
Мой путь, мой одинокий путь,
Любить без надежды. Без возврата.
Я жду последней награды - уснуть,
Обречь себя ради неё на муки ада.
Любовь! Какой глупец попытается меня заверить,
Что мир существует без неё?
Любовь! Какой глупец осмелится поверить,
В том,что есть жизнь?
Больше нет ничего.
Нет ничего. Надежды нет.
Нет ничего. Твой горький свет!
29.
Tout est joue - 2 версия перевода
Я слышу крик -
Это отчаянный миг,
Это боль короля,
Что утратил веру в себя,
Но меня скрывает мрак,
Я узник стен.
И сделать шаг -
Я не могу - мой плен
Отделяет меня от мира,
Я клятву верности дал,
Но вся моя сила
Не спасет, если он пал.
Я обещал ему помогать,
Но сегодня не мне решать...
Чего разум стоит,
Или храбрость любви,
Я бессилен! И всё упокоит
Эта игра на чувствах, в крови.
Всё игра -
И все сошло к слезам,
Все игра -
Так было угодно богам...
30.
Un nouveau depart - 2 версия перевода
Я из мечтаний мир свой сплёл,
К силе плоти и духа шёл,
И если небо падёт,
Солнце уже не уйдет,
Я твёрдо верю в это...
Всё начать с нуля,
Лететь навстречу свету,
Счастье ждёт меня,
В легенды лёг мой путь,
От цели не свернуть,
Я к верхам иду,
Свои провалы жгу,
Память не ранит меня,
Я начинаю с нуля.
Завтра свет разгонит эту ночь,
Месть манит, если есть, что терять,
Все поражения прочь
И голову поднять,
Чтобы встретить победу.
Всё начать с нуля,
Лететь навстречу свету,
Счастье ждёт меня,
В легенды лёг мой путь,
От цели не свернуть,
Я к верхам иду,
Свои провалы жгу,
Память не ранит меня,
Я начинаю с нуля.
Моё сердце желает
Только победы
(Клянусь!)
То. что терзает,
Исчезнет бесследно.
(Клянусь
Я счастье вкусить
За всех, кто не смог победить!
Всё начать с нуля,
Лететь навстречу свету,
Счастье ждёт меня,
В легенды лёг мой путь,
От цели не свернуть,
Я к верхам иду,
Свои провалы жгу,
Память не ранит меня,
Я начинаю с нуля.
31.
Quelque chose de magique *
Guenievre:
Я видела всю тьму,
Что встала на пути.
И думала - смогу
От яда душ уйти.
Arthur:
Я бился с ветром, повернул время
Для поиска тебя.
Я убил демонов: сбросил бремя,
Так полюби меня...
Ensemble:
Я знаю: между нами рождена
Колдовская сила.
И между нами сила та сильна,
И необъяснима:
И не выразить словами
Эти чары
Между нами.
Guenievre:
Я видела души наши
Что на земле нашли рай,
В поисках той Чаши,
Что зовется - Грааль.
Arthur:
За каждый твой взгляд
Я преследовал зло,
Прогонял его в ад,
Чтобы счастье пришло.
Я следил за тобой,
К любви твоей взывал.
И весь свой огонь
Для тебя сберегал.
Ensemble:
Я знаю: между нами рождена
Колдовская сила.
И между нами сила та сильна,
И необъяснима:
И не выразить словами
Эти чары
Между нами.
Все слёзы твои - жемчуга,
Есть чувство выше, чем ветер.
Я буду любить, пока судьба,
Не лишит земной тверди.
Я знаю: между нами рождена
Колдовская сила.
И между нами сила та сильна,
И необъяснима:
И не выразить словами
Эти чары
Между нами.
И не выразить словами
Эти чары
Между нами
*в этом мюзикле я не считаю версии переводов
Мы будем жить... и слушать,
Как хоронят наши сердца.
И будем жить, не теряя лица,
Веруя, что так поступать нам
Нетрудно...
И не верить своим глазам,
Лгут они...будто.
Счастье станем изображать,
В объятиях чужих себя искать.
Говорить - всё к лучшему пути.
И точно знать - нам не уйти!
Гвиневра:
Любить кого-то, не боясь,
немыслимо. Жить - затаясь,
Единственный шанс
для несозданных нас…
Безразличие - нетерпимая ложь,
души лягут на нож.
Ланселот:
У нас разные дороги.
У нас навсегда разный путь.
И разум мой, и боги,
Говорят - нужно свернуть.
Ланселот и Гвиневра:
И терпеть эту муку невозможно.
Что не сделано...станет карой и ложью
26.
Aupres d'un autre (вторая версия перевода)
Я под цепями сгибаюсь,
Боль разрывает и ноет
Без жалости!
Я иду, не веря, спотыкаюсь,
Молюсь, что время смоет
Всю ярость,
Что душу кроет.
Как заставить себя проклясть
Ту, что любишь больше всего?
Всё бросить в пламя,
Пасть,
Оставить в душе - ничего
И боль...боль. Боль!
Боже, пусть я прощу, найду покой,
Ведь благодаря ей, я мужчина
И король,
Я хочу верить, что только я причина,
По которой она больше не со мной.
Я под доспехами льда
Сгибаюсь, теряя опору.
Я оббожжен льдом, мой лед - она,
Постоянно...мой шаг до упора.
Эхо голоса её,
Пожирает,
Отнимает всё.
Как заставить себя проклясть
Ту, что любишь больше всего?
Всё бросить в пламя,
Пасть,
Оставить в душе - ничего
И боль...боль. Боль!
Боже, пусть я прощу, найду покой,
Ведь благодаря ей, я мужчина
И король,
Я хочу верить, что только я причина,
По которой она больше не со мной.
Ночь, пустота непривычна,
Тоска, холод, в ответ ничего.
Меня разрывает,
Всё жутко и так нелогично,
Я плачу иголос мой умоляет:
Боже, пусть я прощу, найду покой,
Ведь благодаря ей, я мужчина
И король,
Я хочу верить, что только я причина,
По которой она больше не со мной
27.
Rever l'impossible (второй вариант)
Где вина моя, Любовь?
Мой отец дал давно обещанье
Отдать меня тому, кто кровь
Вплел в судьбу и ожидание.
Разве Бог мне запретит
Стать женой того, о ком сердце стучит?
Разве не должна звучать песня моя
Для того одного,
Кого выбрала я?
Я хочу свободной быть,
Мечтой о невозможном жить.
О, Энгус, сын небесного бога,
Какой ты ведешь меня дорогой?
Ты ли привёл ко мне
Рыцаря, что доблести полон?
Тот ли он, кто угоден судьбе,
Кто снимет с меня оковы?
Я хочу свободной быть,
Мечтой о невозможном жить.
Я хочу выбирать...
О невозможном мечтать.
28.
C'Amour. Quel idiot (вторая версия)
Почему сердце ноет?
Для кого его жар?
Этот озноб ничто не скроет.
Твой взгляд - от бога дар.
Для кого я хочу летать?
Для кого героем быть?
Сладкой болью душу терзать,
И разжигать
Огонь, где мечтам не остыть.
Любовь! Какой глупец попытается меня заверить,
Что мир существует без неё?
Любовь! Какой глупец осмелится поверить,
В то, что есть жизнь?
Больше нет ничего.
К чему мне ночи? Я их хороню.
До скончания века!
Цели нет. Я не живу и не храню
Свою душу...о, боль человека!
Мой путь, мой одинокий путь,
Любить без надежды. Без возврата.
Я жду последней награды - уснуть,
Обречь себя ради неё на муки ада.
Любовь! Какой глупец попытается меня заверить,
Что мир существует без неё?
Любовь! Какой глупец осмелится поверить,
В том,что есть жизнь?
Больше нет ничего.
Нет ничего. Надежды нет.
Нет ничего. Твой горький свет!
29.
Tout est joue - 2 версия перевода
Я слышу крик -
Это отчаянный миг,
Это боль короля,
Что утратил веру в себя,
Но меня скрывает мрак,
Я узник стен.
И сделать шаг -
Я не могу - мой плен
Отделяет меня от мира,
Я клятву верности дал,
Но вся моя сила
Не спасет, если он пал.
Я обещал ему помогать,
Но сегодня не мне решать...
Чего разум стоит,
Или храбрость любви,
Я бессилен! И всё упокоит
Эта игра на чувствах, в крови.
Всё игра -
И все сошло к слезам,
Все игра -
Так было угодно богам...
30.
Un nouveau depart - 2 версия перевода
Я из мечтаний мир свой сплёл,
К силе плоти и духа шёл,
И если небо падёт,
Солнце уже не уйдет,
Я твёрдо верю в это...
Всё начать с нуля,
Лететь навстречу свету,
Счастье ждёт меня,
В легенды лёг мой путь,
От цели не свернуть,
Я к верхам иду,
Свои провалы жгу,
Память не ранит меня,
Я начинаю с нуля.
Завтра свет разгонит эту ночь,
Месть манит, если есть, что терять,
Все поражения прочь
И голову поднять,
Чтобы встретить победу.
Всё начать с нуля,
Лететь навстречу свету,
Счастье ждёт меня,
В легенды лёг мой путь,
От цели не свернуть,
Я к верхам иду,
Свои провалы жгу,
Память не ранит меня,
Я начинаю с нуля.
Моё сердце желает
Только победы
(Клянусь!)
То. что терзает,
Исчезнет бесследно.
(Клянусь
Я счастье вкусить
За всех, кто не смог победить!
Всё начать с нуля,
Лететь навстречу свету,
Счастье ждёт меня,
В легенды лёг мой путь,
От цели не свернуть,
Я к верхам иду,
Свои провалы жгу,
Память не ранит меня,
Я начинаю с нуля.
31.
Quelque chose de magique *
Guenievre:
Я видела всю тьму,
Что встала на пути.
И думала - смогу
От яда душ уйти.
Arthur:
Я бился с ветром, повернул время
Для поиска тебя.
Я убил демонов: сбросил бремя,
Так полюби меня...
Ensemble:
Я знаю: между нами рождена
Колдовская сила.
И между нами сила та сильна,
И необъяснима:
И не выразить словами
Эти чары
Между нами.
Guenievre:
Я видела души наши
Что на земле нашли рай,
В поисках той Чаши,
Что зовется - Грааль.
Arthur:
За каждый твой взгляд
Я преследовал зло,
Прогонял его в ад,
Чтобы счастье пришло.
Я следил за тобой,
К любви твоей взывал.
И весь свой огонь
Для тебя сберегал.
Ensemble:
Я знаю: между нами рождена
Колдовская сила.
И между нами сила та сильна,
И необъяснима:
И не выразить словами
Эти чары
Между нами.
Все слёзы твои - жемчуга,
Есть чувство выше, чем ветер.
Я буду любить, пока судьба,
Не лишит земной тверди.
Я знаю: между нами рождена
Колдовская сила.
И между нами сила та сильна,
И необъяснима:
И не выразить словами
Эти чары
Между нами.
И не выразить словами
Эти чары
Между нами
*в этом мюзикле я не считаю версии переводов
