В книге изменены частично или полностью имена героев и географические названия.
Несколько бета-ридеров в один голос заявили о том, что у истории атмосфера пост-советсткого пространства (если можно так сказать) и европейские/американские имена и названия порождают слишком сильный диссонанс. Если честно, я и сама так чувствовала, поэтому даже не сомневалась принимая решение об изменениях. Уверена, история от этого только выиграет.
Ниже привожу список "было/стало", чтобы уже прочитавшим историю было легче ориентироваться в новом тексте.
Персонажи:
Дженнифер Санмай - Эмилия Бартош
Эмма Санмай - Марта Бартош
Рольф Санмай - Виктор Бартош
Артур Сайбер - Стефан Миров
Катрина Сайбер - Рада Мирова
Брент Сайбер - Любен Миров
Ника Хитари - Генрика Сарова
Бенедикт Грэтфорт - Бенедикт Гортат
Валентин Ювайн - Валентин Дадлеш
Сиена Мираль - Дана Лех
Глория Вайзен - Аделина Калоян
Линда Волтон - Ирена Варнас
Сэмюэл Идер - Эдгар Катович
Кристофер Адлент - Кристофер Кулдар
Тереза - Лора Ратная
Андрэ - Деян Ратный
Абелард Овлет - Рудольф Тарвов
Карл Херман - Карл Урмас
Готтард Келер - Эдуард Мадис
Нея - Нина
Географические названия:
Блирен - Радомнов
Иленберг - Левирин
Неймер - Невайно
Кенлис - Мотоль
Леван-Иерония - Республика Фоллия
Сином - Спиев
Категории: Новости
Обновление: 23.01.2024, 22:27 155 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора5
Обсуждения на сайте20
-
58 / 2 21:42 Ната Чернышева
Агенты межзвёздных сердец
-
713 / 17 21:42 Ольга Шермер
Главная проблема некромантки
-
346 / 4 21:40 Слава Кэт
Кошка Шрёдингера
-
23 / 2 21:39 Манул
Ноктюрналии
-
132 / 1 21:38 Слава Кэт
Кука Бе
-
3896 / 47 21:31 Полянская Катерина
Академия Меркл. Первый семестр
-
504 / 2 21:30 Наталия Пегас
Раненая птица. Памяти Ивана Рудакова
-
77 / 56 21:28 Мария Ирисова
Опальная принцесса во дворце 3
-
722 / 24 21:27 Светлана Лазарева
Женить Бывшего. Брачное агентство галактического масштаба
-
2 21:26 Марьянна Кей
-
1942 / 8 21:25 Элиана Никитина
Марика. Последняя из рода Дел'Мар
-
3385 / 3 21:22 Марьянна Кей
Магия Стихий. Книга третья. Целительница
-
52 / 4 21:20 Лия Новикова
Туманный полдень, или тайны умирающего мира.
-
177 / 6 21:15 Kleo Nikko
Предчувствие
-
261 / 7 21:13 Рена Рингер
Наг необыкновенный
-
100 / 43 21:12 Цыпленкова Юлия
Книга 1: Королева-вдова
-
283 / 5 21:11 Слава Кэт
На себя погляди!
-
20 / 3 21:11 ТиссОль
Не верь наветам.
-
427 / 32 21:08 Таша Алферьева
Ромашка вне конкурса
-
6 / 2 21:08 ТиссОль
Измена - шанс на юизнь.
Сегодня День Рождения!9
-
Марьянна Кей
Главное, подойти к вопросу творчески
В оффлайне
-
Кира Сладкова
Что одному - могилы своды, другому - жизни светлый дар.
В оффлайне
-
Мария Данилова
До помешательства не дошло, только до литературы.
В оффлайне
-
Ата Мёдик
печатает;)
В оффлайне
-
Айгуль Яхина
В оффлайне
-
Светлана Тимофеева
В оффлайне
-
Хлоя Килл
Учусь писать/ ищу свой жанр)
В оффлайне
-
Варвара Метель
Чувство и воображение - мощнейшие орудия в мире фантастики и любви
В оффлайне
-
Люцик
В оффлайне
Загружаются комментарии...