Для читателей "Неудобной судьбы" - новые имена

23.01.2024, 22:27 Автор: Анна Рефнер

⇦ Предыдущая запись | Следующая запись ⇨ ↻ Блог автора

Информация для тех, кто уже читал "Неудобную судьбу" и планирует перечитать обновленный вариант, который стартует 1 февраля.

В книге изменены частично или полностью имена героев и географические названия.

Несколько бета-ридеров в один голос заявили о том, что у истории атмосфера пост-советсткого пространства (если можно так сказать) и европейские/американские имена и названия порождают слишком сильный диссонанс. Если честно, я и сама так чувствовала, поэтому даже не сомневалась принимая решение об изменениях. Уверена, история от этого только выиграет.

Ниже привожу список "было/стало", чтобы уже прочитавшим историю было легче ориентироваться в новом тексте.

Персонажи:

Дженнифер Санмай - Эмилия Бартош
Эмма Санмай - Марта Бартош
Рольф Санмай - Виктор Бартош
Артур Сайбер - Стефан Миров
Катрина Сайбер - Рада Мирова
Брент Сайбер - Любен Миров
Ника Хитари -   Генрика Сарова
Бенедикт Грэтфорт - Бенедикт Гортат
Валентин Ювайн -   Валентин Дадлеш
Сиена Мираль - Дана Лех
Глория Вайзен - Аделина Калоян
Линда Волтон - Ирена Варнас
Сэмюэл Идер - Эдгар Катович
Кристофер Адлент - Кристофер Кулдар
Тереза - Лора Ратная
Андрэ - Деян Ратный
Абелард Овлет - Рудольф Тарвов
Карл Херман - Карл Урмас
Готтард Келер - Эдуард Мадис
Нея - Нина

Географические названия:

Блирен -   Радомнов
Иленберг - Левирин
Неймер -   Невайно
Кенлис -   Мотоль
Леван-Иерония - Республика Фоллия
Сином - Спиев
Статистика
Close

Статистика посещений за 30 дней

Категории: Новости

Обновление: 23.01.2024, 22:27 155 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном

Комментарии

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.

Загружаются комментарии...

Обсуждения на сайте20

Сегодня День Рождения!9