Корейские грабли автора часть первая

Приветствую,

Как и обещалась, буду потихоньку выкладывать заметки на полях, которых уже прилично накопилось во время работы над книгой.

Итак первое, что вы почувствуете, очутившись на улицах Сеула - это полная без эмоциональность на лицах прохожих. Вас словно окружает толпа роботов, в которой вы - единственный псих. Чуть получше ситуация с молодежью и детьми, но это отдельный случай. Подрастающее поколение мягче и ближе к остальному миру, чем корейцы среднего возраста, молчу о старших. Невозможно представить, чтобы очередь в магазине начала ворчать, ругаться или, как у нас часто принято, выражать недовольство. Закатывать глаза, вздыхать, чмокать - это не про Корею. Приличнее будет харкнуть, чем выразить какую-то эмоцию, или, простите, испортить воздух, что тоже считается нормой в Корее.

Осуждаете дедовщину? Представьте ее в масштабе целой страны, где старшие гнобят младших. Начальство подчиненных на работе. Богатые - бедных, и так далее. Недавно был принят целый закон, осуждающий любое давление старшего над младшим, но традиции так просто не изжить. Личная жизнь здесь очень часто смешивается с общественной, потому как для корейцев работа всегда на первом плане. Не пошел на корпоратив? Не напился с начальством? Не получил повышения по службе. Се-ля-ви.

Впрочем, это видно хотя бы по обращениям. Старшие будут называть младших исключительно по имени. А вот наоборот... тут извращайся, как хочешь, но по имени - почти оскорбление. Даже по ФИИ не лучший вариант. Если знаешь, кем работает - то по должности, если нет - дядечка или тетечка, старшая сестра и так далее. Наверно поэтому, сложно представить, чтобы на улице Сеула случайно разговорились два незнакомых человека. Тяжело с кем-то общаться, если не знаешь, сколько ему лет. Здесь даже с соседями, дабы не ошибиться, не принято здороваться. Вас должны познакомить, тогда - другое дело.

Корейцы жуткие националисты. Их страна - номер один в мире и точка. Иностранцев здесь внешне не обижают - все цивилизованно, но в любом судебном разбирательстве слово корейца против вашего будет стоить дороже.

Корейцы в принципе не очень любят ходить друг к другу в гости, зато обожают сборища: бывшие соученики, бывшие студенты, коллеги по работе, коллеги по бывшей работе и так далее и тому подобное. Опять же книжные клубы, сообщества мамочек. Все это компенсирует недостаток общения. Молодежь действует проще, опять же свидания в слепую никто не отменял.

Школа и дети. В Корее почти нет проблем с подростковым алкоголизмом или наркоманией. У них просто нет на это времени. Дети с утра заняты в школе (спят на уроках), а потом либо репетиторы, либо частные гимназии хаквоны. На мой взгляд странная система образования, которая особо ничего не дает ребенку, а стимулирует обращаться в частные учреждения, если хочешь добиться успеха.

Самая большая проблема подростков в Корее - жестокость. Могут забить до смерти, если у тебя родители разведены, а сам ты кореец лишь наполовину. Да-да, тот самый национализм и иерархия. Ниже статус, ты - никто. Потому, дети приучены пахать с детства, чтобы этот самый статус получить. Где-то в сети натыкалась на историю, когда дети во дворе делились на группы по метражу в квартирах. Больше метров - выше статус. До такого маразма.

Если закончил престижный ВУЗ, есть хорошая работа, с тобой будут не только общаться, но и дружить. Нет, извини. Будь ты самым распрекрасным человеком, в Корее всех волнует только статус.

Уф... пока все. Продолжим позже.

Всех приветствую,

Сегодня речь пойдет о тех самых граблях, на которые наступает автор, когда пишет реализм. Потому как это в фантастике и фэнтези ты - сам себе творец, а реальность требует уважения, особенно, если пишешь о чужой стране.

Мое увлечение Кореей началось с кино, с него же и замысел романа. А дальше... пошло, поехало.

Самым сложным было разобраться с обращениями, да и с именем героини я случайно "угадала". Редкое имя, переводится, как "девочка-беда". Потому и редкое. Какой идиот так назовет ребенка :).

Корейские имена состоят из двух слов. Как правило, это что-то благозвучное, например "Весенний цветок". Отчеств здесь нет, сразу фамилия. Итого получается три слова, каждое из одного слога.

Старший к младшему будет обращаться по именам. Наоборот - исключено. Только полностью.

И первые грабли. Никаких уменьшительно ласкательных вариаций у них нет. Никаких котиков, зайчиков, лапочек. Понимаете, боль автора, которые не может использовать в диалоге между парой ничего эдакого.... Если корейцы хотят высказать симпатию, добавляют к имени - а, если уважение - сси. Вот и все вариации.

Грабли вторые. Ругательства. Если бы давали призы за самую не ругающуюся нацию, корейцы бы заняли первое место. Безусловно, ругательства у них есть, и активно используются, но иммигрантами и низшими слоями населения. Средне и выше - не принято совсем.

Уронил молоток на ногу: ээщщщщ заменяет все ругательства. Могут черта помянуть. Обозвать сумасшедшим. Но это уже литературные вариации. Главное, никаких отсылок к родственникам и предкам. Наша "твою мать!" не работает совсем, потому как конфуцианство, и предки почитаются на первом месте.

Грабли третьи. Оружие. Была у меня отличная задумка для героини стырить пистолет у охранника и обзавестись стволом. Нормальная такая схема. Я даже начала ее прописывать, потом полезла в инет, и тут обнаружился полный облом. В Корее не только не ругаются, но и не носят оружие. Даже офицеры полиции не все вооружены, предпочитая шокер. Молчу про охранников. А что говорить об охотниках, которые вынуждены свои ружья хранить в полицейских участках!

Ноги всего этого растут из соседства с Северной Кореей. Мол, чтобы диверсант не смешался с местным населением, мы лишим всех права носить оружие, дабы ему не было откуда раздобыть ствол.

В 2015 году был серьезный инцидент с американским послом в Корее. Его порезал один противник американских военных баз на дипломатическом завтраке. Несчастный телохранитель посла вынужден был защищать своего подопечного "с голой задницей", как выразились американские СМИ. Их возмущение можно было понять, когда даже телохранителю не дают пушку. После этого инцидента американских послов в Корее охраняет полиция. Охранники оружия так и не получили.

продолжение следует...