Сегодня речь пойдет о тех самых граблях, на которые наступает автор, когда пишет реализм. Потому как это в фантастике и фэнтези ты - сам себе творец, а реальность требует уважения, особенно, если пишешь о чужой стране.
Мое увлечение Кореей началось с кино, с него же и замысел романа. А дальше... пошло, поехало.
Самым сложным было разобраться с обращениями, да и с именем героини я случайно "угадала". Редкое имя, переводится, как "девочка-беда". Потому и редкое. Какой идиот так назовет ребенка :).
Корейские имена состоят из двух слов. Как правило, это что-то благозвучное, например "Весенний цветок". Отчеств здесь нет, сразу фамилия. Итого получается три слова, каждое из одного слога.
Старший к младшему будет обращаться по именам. Наоборот - исключено. Только полностью.
И первые грабли. Никаких уменьшительно ласкательных вариаций у них нет. Никаких котиков, зайчиков, лапочек. Понимаете, боль автора, которые не может использовать в диалоге между парой ничего эдакого.... Если корейцы хотят высказать симпатию, добавляют к имени - а, если уважение - сси. Вот и все вариации.
Грабли вторые. Ругательства. Если бы давали призы за самую не ругающуюся нацию, корейцы бы заняли первое место. Безусловно, ругательства у них есть, и активно используются, но иммигрантами и низшими слоями населения. Средне и выше - не принято совсем.
Уронил молоток на ногу: ээщщщщ заменяет все ругательства. Могут черта помянуть. Обозвать сумасшедшим. Но это уже литературные вариации. Главное, никаких отсылок к родственникам и предкам. Наша "твою мать!" не работает совсем, потому как конфуцианство, и предки почитаются на первом месте.
Грабли третьи. Оружие. Была у меня отличная задумка для героини стырить пистолет у охранника и обзавестись стволом. Нормальная такая схема. Я даже начала ее прописывать, потом полезла в инет, и тут обнаружился полный облом. В Корее не только не ругаются, но и не носят оружие. Даже офицеры полиции не все вооружены, предпочитая шокер. Молчу про охранников. А что говорить об охотниках, которые вынуждены свои ружья хранить в полицейских участках!
Ноги всего этого растут из соседства с Северной Кореей. Мол, чтобы диверсант не смешался с местным населением, мы лишим всех права носить оружие, дабы ему не было откуда раздобыть ствол.
В 2015 году был серьезный инцидент с американским послом в Корее. Его порезал один противник американских военных баз на дипломатическом завтраке. Несчастный телохранитель посла вынужден был защищать своего подопечного "с голой задницей", как выразились американские СМИ. Их возмущение можно было понять, когда даже телохранителю не дают пушку. После этого инцидента американских послов в Корее охраняет полиция. Охранники оружия так и не получили.
продолжение следует...
Категории: Анонсы
Обновление: 22.02.2021, 22:14 326 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #Корея
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у автора2
Обсуждения в избранном у автора3
Обсуждения у друзей автора17
-
637 / 12 17:15 Халимендис Тори
Трудовые будни его котейшества
-
593 / 4 17:03 Халимендис Тори
Драконов злить не рекомендуется
-
3280 / 37 16:54 Полянская Катерина
Мужчина из ведьминых грез
-
11264 / 2 16:52 Снежная Александра
Сокровище ирлингов
-
1026 / 109 16:46 михайловна надежда
(Не)Решенное уравнение
-
2278 / 89 16:42 Эль Бланк
Квант и Каолина
-
2542 / 29 16:27 Анна Лященко
Дикий бастард
-
711 / 4 16:17 Елена Гринева
Пепел и пустошь
-
2121 / 45 15:22 Янина Веселова
Невеста Полоза, или Счастье под Новый год
-
3371 / 43 15:03 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
894 / 13 14:30 Маргарита Травинская
Подарки фей, или Самая подходящая для дракона пара
-
181 / 5 12:18 Вознесенская Ольга
Смоляная ягода раздора
-
1907 / 9 10:22 Яна Таар
Не морочь мне голову, Канада!
-
2375 / 10 06:29 Рина Лесникова
Волшебные кисти Делгара
-
807 / 3 18 апр Ани Яновска
Полуночные мысли неспящих Часть 2
-
6702 / 2 18 апр ShadowCat
Клан. Паутина
-
287 / 1 18 апр Амира Алексеевна
Невольница
Обсуждения на сайте20
-
518 / 1 17:16 Бульба Наталья
ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА-3 (Окончательный выбор)
-
4302 / 23 17:15 Таша Алферьева
Нежданный гость
-
637 / 12 17:15 Халимендис Тори
Трудовые будни его котейшества
-
355 / 18 17:14 Алена Кручко Виктория Светлая
Рыжий хвост и ложка счастья
-
2858 / 75 17:13 Мария Морозова
Связанные целью
-
5788 / 21 17:08 Мария Эрфе
Разоблачи меня
-
3 / 3 17:08 Алик Тишкин
Глупая религия
-
787 / 46 17:07 Александра Шервинская
Семейка для отличницы
-
207 / 5 17:07 Юлия Вилс
(Не) верь предсказаниям
-
376 / 7 17:04 Ольга Олие
Тайна попаданки, или Не про вашу честь, лорд!
-
511 / 11 17:04 Алена Кручко
Кот в мастерской
-
87 / 7 17:03 Варвара Ласточкина
Луизон для Дантона
-
271 / 1 17:03 Ирина Крылова
Сними свою маску
-
593 / 4 17:03 Халимендис Тори
Драконов злить не рекомендуется
-
757 / 37 17:00 Стрельникова Кира
Господин Плотник
-
242 / 3 16:58 Ксения Монакова
Тени за спиной
-
23 / 4 16:57 Екатерина Боброва
Я буду летать
-
3280 / 36 16:54 Полянская Катерина
Мужчина из ведьминых грез
-
415 / 7 16:53 Таня Свон
Проданная
-
11280 / 2 16:52 Снежная Александра
Сокровище ирлингов
- Хиты продаж 9
-
Королева Теней. Сезон четвертый: Между Вороном и Ястребом. Арнаутова Дана
-
Тьма княжества Райохан, или Месть отвергнутой невесты. Ируна Белик
99 руб
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
-
Кровавое дело Теодора Мерфи (РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ). Влада Николаевна
50 руб
-
Леди Неудача. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
-
Баба Зина смерть с лентяйкой. Елена Александрова
65 руб
-
Антийские кружева. Эльга С.
159 руб
Загружаются комментарии...