Жили мы в казарме, - в здании, которое называлось “крейсер” - это типа замка, только без рва и башен. Кабинет мой был на последнем этаже под покатой крышей, в котором был камин, шкаф и огромный дубовый стол - я на нем спал, - расстилал матрас и спал.
Первое задание, как переводчик, я получил практически в первые дни службы. Нас отвезли в немецкий поселок - 12 человек, сержант и я. По обстановке стало ясно - нам предстоит строить гаражи, вернее делать самую грязную работу: копать траншеи под фундамент, колотить опалубку, вязать арматуру и заливать это дело бетоном. В процессе общение с Гансом, так звали первого немца, с которым я общался - мордастый, огромный, как в фильмах про войну - выяснилось, что они используют много русских слов: арматура, бетон, гараж.
Русский язык я знаю хорошо, поэтому немецкий мне давался легко. Далее были другие стройки и заводы, где работали наши бойцы, и где без переводчика не обойтись. Часто офицеров в увольнительные сопровождал, даже в спортивных соревнованиях участвовал - не как спортсмен, а в качестве переводчика. /из книги БАБНИКИ - Стефан Факеер/ - https://prodaman.ru/Garri-Yasno/books/Babniki
?? С Праздником!
Категории: Анонсы
Обновление: 23.02.2024, 20:59 139 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #армия
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора3
Обсуждения на сайте20
-
199 / 9 19:13 Мира Стоун
Уязвимость Альфы.Некуда бежать
-
57 / 1 19:10 Алла Белец
Катастрофа на счастье
-
2562 / 53 19:10 Ольга Копылова
Саламандра в деле
-
334 / 12 19:08 Кира Штиль
Почем нынче тандерийцы
-
6 / 6 19:08 AnVeay
Внутри разбитой души
-
447 / 4 19:08 Наталья Герман
Особняк Лунного цветка
-
11805 / 21 19:06 ShadowCat
Клан. Паутина
-
134 / 7 19:05 Лора Светлова
Верни мне любимую, Пустыня
-
186 / 2 19:03 Малиновская Елена
Личный медиум для светлого лорда
-
377 / 2 19:02 Лесса Каури
Медиум смотрит на звёзды
-
73 / 12 19:00 Соколова Мария
Золото и пепел. Хроники города номер Три
-
18 / 3 18:56 Монашка
Сказки Монашки Макромир в кубе
-
445 / 19 18:54 Лена Тулинова
Напарник обмену и возврату не подлежит
-
3 / 3 18:54 Стрельникова Кира
Кот судьбы
-
73 / 1 18:53 Дарья Мариенко
Дар Амана: Игра кланов
-
209 / 10 18:51 Халимендис Тори
Мой несносный (не)супруг
-
2111 / 52 18:50 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
119 / 24 18:49 Pain Killer
Проект Rain Storm: Вдвоём против всего мира
-
897 / 78 18:47 Ани Яновска
Алый снег, белый пепел
-
1200 / 14 18:47 Таша Алферьева
Левиратный брак
Загружаются комментарии...