"Если книга - все равно, написанная по-русски или на русский язык переведенная, - пестрит иноплеменными словами, это всегда плохо. Но есть среди них особенно зловредные, пронырливые и настырные слова, слова-паразиты, от которых поистине отбою нет. Они не несут никакой информации, не прибавляют ничего нового. Это - всевозможные факты, моменты и иже с ними."
"Кстати, момент - это своего рода пробный камешек, лакмусовая бумажка, по которой легко отличить переводчика (и вообще литератора) неопытного либо
зараженного канцеляритом."
ОК, читаем.
"Да и предоставленные вполне своей воле и своим решениям невесты, натурально, принуждены же будут наконец взяться сами за ум, и тогда дело загорится, потому что возьмутся за дело охотой, отложив капризы и излишнюю разборчивость; родителям оставалось бы только неусыпнее и как можно неприметнее наблюдать, чтобы не произошло какого-нибудь странного выбора или неестественного уклонения, а затем, улучив надлежащий момент, разом помочь всеми силами и направить дело всеми влияниями."
"Тут-то и начинается тот момент, с которого принял в этой истории такое деятельное и чрезвычайное участие сам генерал Епанчин."
"Но эти моменты, эти проблески были еще только предчувствием той окончательной секунды (никогда не более секунды), с которой начинался самый припадок."
"Если в ту секунду, то есть в самый последний сознательный момент пред припадком, ему случалось успевать ясно и сознательно сказать себе: "Да, за этот момент можно отдать всю жизнь!", -- то, конечно, этот момент сам по себе и стоил всей жизни."
"Дружеское и откровенное мнение людей авторитетных и компетентных именно годилось бы в настоящий момент, когда, благодаря Аглае, еще ничто не было решено окончательно."
"И вот; если бы спросили у нас разъяснения, -- не насчет нигилистических оттенков события, а просто лишь насчет того, в какой степени удовлетворяет назначенная свадьба действительным желаниям князя, в чем именно состоят в настоящую минуту эти желания, как именно определить состояние духа нашего героя в настоящий момент и пр,. и пр. в этом же роде, -- то мы, признаемся, были бы в большом затруднении ответить."
"Он даже достиг того, что склонил и Лизавету Прокофьевну к своей системе, хотя дело вообще было трудное, -- трудное потому, что и неестественное; но аргументы генерала были чрезвычайно значительны, основывались на осязаемых фактах."
"Но среди всех этих неотразимых фактов наступил и еще один факт: старшей дочери, Александре, вдруг и совсем почти неожиданно (как и всегда это так бывает), минуло двадцать пять лет."
"Не понимая факта вполне (потому что его трудно понять), они все-таки иногда подозревали, что у них в семействе как-то всё идет не так, как у всех. У всех гладко, у них шероховато; все катятся по рельсам, -- они поминутно выскакивают из рельсов."
"Но еще и не развертывая их, князь почувствовал, что самый уже факт существования и возможности их похож на кошмар."
Достоевский, "Идиот"
И еще.
"Ахилла, держа на себе черта с такою же легкостью, с какою здоровый мужик несет сноп гороху, сделал несколько шагов назад на кладбище и, разбежавшись, прыгнул через канаву, но лукавый черт воспользовался этим мгновением и ловко обвил своими ногами разметанные по воздуху ноги дьякона в тот самый момент, когда оба они были над канавой."
"В тот момент, когда пред учителем раздвинулись самые близкие ряды малины, он быстро вскочил на свои длинные ноги и предстал удивленным глазам Дарьянова в самом странном виде."
"Туберозов, смутясь, встал и потребовал, чтоб Ахилла непременно и сейчас же открыл ему факт, из коего могут проистекать сомнения в существовании бога."
Лесков, "Соборяне"
Выходит, в XIX веке русские писатели вовсе не считали зазорным употреблять такие слова (в том числе Лесков, пользующийся почти общим уважением как непревзойденный стилист)? Тогда почему столетием позже против них объявили настоящий крестовый поход? И не заслуживают ли Достоевский и Лесков гораздо большего доверия, чем Нора Галь?
Категории: Анонсы
Обновление: 18.02.2019, 11:38 2939 просмотров | 35 комментариев | 0 в избранном
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора3
Обсуждения на сайте20
-
1365 / 14 09:20 Светлана Нарватова
Семь снежинок на ладони
-
6806 / 83 09:20 ShadowCat
Клан. Паутина
-
2417 / 23 09:13 Янина Веселова
Влияние свежего воздуха на личную жизнь. Люба
-
204 / 6 09:13 Вознесенская Ольга
Смоляная ягода раздора
-
38 / 3 09:12 Лора Светлова
Единственная моя
-
1722 / 49 09:10 Татьяна Ренсинк
Тайна владычицы мечей
-
2006 / 32 09:09 Яна Таар
Не морочь мне голову, Канада!
-
1403 / 11 09:08 Даша Кравец
Чудеса в дебрях Бродшира или Монах и разбойница
-
845 / 26 09:07 Стрельникова Кира
Господин Плотник
-
3124 / 8 09:05 Елена Быстрова
Вирсириус. Звезда моей души
-
392 / 16 09:05 Анастасия Докукина
Гармония контрастов
-
512 / 15 09:04 Александра Каспари
Мой невыносимый сводный дракон
-
5 / 5 08:56 Елена Шевцова
Ведьма-юрист, или головная боль для оборотня
-
1340 / 130 08:55 михайловна надежда
(Не)Решенное уравнение
-
570 / 3 08:54 Алена Кручко
Кот в мастерской
-
3944 / 3 08:53 Рина Михеева
Дракон её мечты
-
3779 / 78 08:52 NeTa
Когда-нибудь мы обязательно вернемся
-
27 / 8 08:51 Оксана Гринберга
Дебютантка поневоле, или Как (не) выйти замуж за дракона
-
1652 / 15 08:50 Наталия Пегас
Привратница
-
3231 / 64 08:49 Мария Морозова
Связанные целью
Сегодня День Рождения!6
-
Воропанова Са Юрна:
Мы - не этого времени дети,- Мы случайно сюда попали: Перепутали ход столетий Те, кто жизнь нам зачем - то дали. И поём мы с тобой, не зная. Кто ди
В оффлайне
-
Елена Шелинс
Кто желает, но не действует — разводит чуму (c) Уильям Блейк
В оффлайне
-
Татьяна Тень
меня тут нет
В оффлайне
-
Владимир Виноградов
Я пишу, потому что я пишу!
В оффлайне
-
Алекс Вестов
Память и фантазия безграничное богатство)
В оффлайне
-
Галеб
Любовь, творчество, жизнь!
В оффлайне
- Хиты продаж 11
-
Тайна попаданки, или Не про вашу честь, лорд! Ольга Олие
169 руб
-
Самая главная проблема Академии Драконов. Оксана Гринберга
119 руб
-
Антийские кружева. Эльга С.
159 руб
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Призраки сумрачного Лондона. Севастьянова Екатерина
130 руб 123 руб
-
Тьма княжества Райохан, или Месть отвергнутой невесты. Ируна Белик
99 руб
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
-
Тайны уездного города Крачск. Сезон 5. Антонова Лидия
-
Лея Ли: тёмная сторона. Shy Hyde
99 руб 29 руб
-
Только бы зеркало уцелело. Анна Дашевская (Martann)
200 руб 134 руб
-
Звёздная Тарантелла. Астрадени Джейн
88 руб 26 руб
Загружаются комментарии...