Сложности, возникшие более полутора веков назад при подготовке этого труда, не сводились к сбору материала и необходимости толковать смысл одних слов при помощи других. Охват практически всех аспектов русской речи вынуждал касаться явлений, упоминать о которых не вполне приличествовало в хорошем обществе и тем более на страницах подцензурного издания. Но слова-то, относящиеся к этим явлениям, есть, а значит, их тоже следовало объяснить! И если матерную ругань можно вовсе не включать в словарь, то как быть с терминами, которые вроде бы сами по себе не оскорбительны, но применяются для описания явлений, могущих в глазах публики иметь провокационный, скандальный характер?
Возникшую проблему Даль решал различными способами. Так, слово "муж" в его словаре с неизбежностью потянуло за собой длинную цепочку однокоренных слов, в том числе "мужеложство", которое Даль определяет максимально просто и кратко:
"содомский грех"
То есть дело ограничивается уклончивой ссылкой на рассказ из книги Бытия: кому нужны дополнительные подробности - читайте или вспоминайте. Таким образом, вроде бы и медико-юридический термин (а Даль был врачом, если кто не знает) не остался в полном пренебрежении, и чопорной публике упрекнуть автора не за что.
В другом же месте Даль пишет:
"Рукоблудие, малакия церк. онанизм, это пагубный порок скотской похоти"
Фактически автор подмигивает придирчивому читателю: дескать, додумывай сам, сударь, в меру собственной испорченности. Интересно, что здесь Даль мог бы воспользоваться тем же самым приемом, что и в предыдущем примере, и написать: "Грех Онана", но почему-то не сделал этого. То ли он понимал, что внук патриарха Иакова тут не при делах, то ли просто решил добавить экспрессии.
Впрочем, не одними только "излишествами нехорошими" жив русский народ: насилие тоже подлежит цензуре, и вот пример мастер-класса от Владимира Даля:
"Посадить кого на кол, азиатский способ казни"
Любителей гурятины столь сдержанное описание, скорее всего, не удовлетворит, но, как говорится, и Бог с ними. Разумеется, оно не вполне точное: хотя упомянутая казнь действительно возникла на Древнем Востоке, во вполне европейской Польше ее тоже весьма любили и практиковали (родных пенатов специально не касаюсь во избежание срача, Европа ли Россия или все же Азия). Хотя, с другой стороны, мы же под словами "голландский сыр" подразумеваем сорт сыра, а не место, где его изготовили, так что объяснение Даля, скорее всего, имеет право на жизнь. В конце концов, оно выглядит явно разумнее, чем поступок одной воспитательницы детского сада несколько лет назад, которая подробно объяснила детишкам по их просьбе, какой такой карой царь в "Коньке-Горбунке" регулярно стращал Ивана, и была уволена за такую откровенность.
Таким образом, Владимир Иванович наглядно демонстрирует, что самых скользких предметов можно коснуться так, чтобы ни у кого не подгорело в деликатном месте. Пожалуй, у создателя толкого словаря можно и поучиться некоторым блогерам вместо того, чтобы задним числом проклинать админа-собаку за снесение поста. По нынешним временам это актуально.
Категории: Статьи
Обновление: 26.02.2022, 18:52 476 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения у друзей автора4
Обсуждения на сайте20
-
2217 / 24 21:20 Анна Неделина
Я не знала
-
198 / 8 21:19 Мария Мельхиор
Невольник белой ведьмы
-
6915 / 15 21:17 ShadowCat
Клан. Паутина
-
115 / 25 21:16 Инна Комарова
Месть Призрака. Драма
-
244 / 5 21:15 Берта Свон
Тихоня попаданка для властного лорда
-
883 / 8 21:14 Ежова Лана
Падший и Святая
-
2031 / 98 21:14 Александра Шервинская
Семейка для отличницы
-
21 / 3 21:13 ckifanca
Дети. Декабристов. От Далекой Сибири до сверкающего Санкт- Петербурга.
-
518 / 4 21:12 Таня Свон
Проданная
-
666 / 34 21:12 Анастасия Докукина
Гармония контрастов
-
4 / 2 21:11 Варвара Ласточкина
Раб юности (пьеса)
-
4338 / 50 21:11 Полянская Катерина
Мужчина из ведьминых грез
-
81 / 1 21:07 Кристина Гладышева
Вспомни меня
-
204 / 7 21:06 Ая Ветова
Торт с сюрпризом, или Пленники лабиринта
-
682 / 27 21:06 Гончарова Галина Дмитриевна
Е.Н. Отт и Ехидна
-
455 / 1 21:04 Хлоя Эн
Ведьма
-
280 / 9 21:03 Ася Чез
Навья царевна
-
867 / 52 21:03 Ольга Копылова
Как (не) выйти замуж за императора
-
1029 / 20 21:02 Виола Редж
Код дракона
-
427 / 9 21:02 Александрова Марина
Единственная для черного дракона.
Сегодня День Рождения!6
-
Evil Chanterelle
Пути назад не будет. И не надо
В оффлайне
-
Виктория Волкова Filicsata
Лучшее неизбежно!
В оффлайне
-
SoleDAd
Si los defectos fueran 🌺flores🌺, yo sería la PRIMAVERA))
В оффлайне
-
Brioni Books
Между сном и реальностью
В оффлайне
-
Александра Каспари
В оффлайне
-
Варвара Атран
Страсть – это струна, на которой играет дьявол. Послушайте же мою симфонию
В оффлайне
- Хиты продаж 11
-
Нежная барышня и победитель последнего Рагнарёка. Ольга Консуэло
99 руб
-
Адвокат по магическим делам. Анна Орлова
-
Самая главная проблема Академии Драконов. Оксана Гринберга
119 руб
-
Наследие святой Бригитты. Анна Граб
50 руб
-
Око Рора. Елена Матеуш
60 руб
-
Королевская академия магических искусств. Формула любви. Ирина Зволинская
149 руб
-
Хрустальный детектив. Лена Тулинова
-
Леди Неудача. Кароль Елена / Эль Санна
119 руб
-
Королева Теней. Сезон четвертый: Между Вороном и Ястребом. Арнаутова Дана
-
Тайны уездного города Крачск. Сезон 5. Антонова Лидия
-
Гувернантка в драконьем поместье. Аманда Франкон
99 руб
Загружаются комментарии...