-Господин, Вы просто более удачливы, - слуга пытался лестью прикрыть свою беспомощность.
- Помощницы совершенно бестолковы и признают это.
Видимо, убийца в спешке задел перевязью о ветку ивы, она оборвалась. Можно предположить, что скорее всего преступление было совершено ночью и убийца подумал, что меч упал в воду и в темноте не стал искать его, как и побоялся возвращаться на место убийства при свете дня.
Цензор с опаской взял в руки меч начал рассматривать. Ночью пролил небольшой дождь. Несмотря на это клинку влага не повредила.
На цубе меча был изображен пруд, покрытый лотосами, справа лодка с сидящим в ней философом похожим на Лао Цзы, и ива, раскинувшая над прудом свои ветви. Меч явно принадлежал дворянину. Бедный человек не мог позволить себе такого роскошного меча.
-Этот меч кажется мне смутно знакомым…
-О, это очень известный меч!
И Ван Эр начал хвалиться своими познаниями:
«В пятый месяц года Змеи повелел Император сделать в качестве меч, подобный излучине Великой реки, с тем, чтобы владея им: воины сокрушали любой вражеский корабль как на реке, так и на море. Этот меч получил прозвище «Ивовые заводи» - его владельцу предписывали победу на воде и защиту от водной стихии».
Цензор проверил остроту меча и порезал палец. Затем рубанул по молодым зарослям бамбука, скосив их резко и чисто одним ударом.
Заинтересованная находкой вплотную к плечу цензора осторожно подошла Фэй Фэй.
-Господин, собирающий коллекцию мечей, снова выглядит счастливым. Теперь Ваша коллекция пополнится еще одним мечом.
-Ван Эр, вели сделать новую перевязь. Защита от водной стихии нам не повредит.
- Охотно, - Ван Эр принял у цензора меч. – Так что Ваш слуга очень Вам помог!
Цензор обещал по достоинству оценить его помощь в виде денежного поощрения и хорошего обеда.
Фэй Фэй проводила слугу взглядом, в котором читалось презрение. Но видя, что цензор остался один, подошла к нему близко и, подтянувшись на носочках начала шептать ему на ухо сообщение, с которым на самом деле пришла.
- Один из людей высказал очень интересную мысль. Господин цензор, я полагаю, Вас заинтересует то, что он говорит. Вы должны его выслушать.
Им оказался один из осмотрщиков, с которым ранее общались.
- Если Вы хотите разобраться, что случилось с растоптанным белым лотосом, то с таким неординарным случаем Вам возможно сможет помочь только один человек. Сейчас он живет в Чанъане, тоже осмотрщик, он «общается с мертвыми и целями днями проводит с ними время. Раньше он жив в Лояне, но потом разжился деньгами и перебрался в столицу. Он странно выглядит, но, возможно, сможет Вам помочь. Его опасаются, но о трупах он знает абсолютно все – ему довелось повидать в своей жизни всякого. В том числе и всякой ерунды и ереси на своем веку. Но этот человек не всегда дружит с головой. Не очень многословен с живыми, предпочитая проводить время в обществе мертвых. Еще у него странные манеры – то ни с кем ни разговаривает, то говорит загадками.
К загадкам цензор уже привык – они даже возбуждали его любопытство и испытывали ум на гибкость мышления. А странных людей – вокруг, как рыбы в море. Нужно лишь найти подход, а с доверием и расположением к себе людей у него проблем не было.
Вечером того же дня.
Когда после поездки обратно у цензора заболела шея, он попросил Фэй Фэй с ее сильными руками размять ему плечи, а потом Жожо сделала ему расслабляющий массаж шеи. Это была крайне приятная процедура. Впрочем, после грубых щипков и надавливаний Фей Фей обычно было больно спине., но это была даже приятная боль.
- У Вас есть какие-то мысли по поводу этого дела? – поинтересовалась Жожо.
- Таких, чтобы было нестыдно высказать вслух – нет. Пока все довольно запутано.
- А догадки?
- Найденный меч «Ивовые заводи» говорит о том, что убийца не нанимал наемника для убийств. Скорее всего он провернул все сам, в одиночку. Однако непонятно: как убийце удалось совершенно незаметно пройти мимо охраны Летнего дворца. Тем более вывести с собой еще двоих людей. Каким образом? Есть ли какая-то связь между убийцей и няней? Между убийцей и лотосом – определенно есть. В данном случае мотивом может служить зависть или даже месть. Мне неясно, как няня могла добровольно согласиться покинуть дворец, позабыв про свои обязанности? Так что сама видишь: вопросов больше, чем ответов. За некоторыми ответами, наверное, придется ехать в Чанъань, но мне так не хочется…
-Если не хочется – не нужно заставлять себя, - согласилась Жожо.
В последнее время, словно желая испортить безупречную репутацию помощника цензора ему все чаще поручали дела, в которых оставалось слишком много вопросов.
Особенно последние: кому так уж помешал Губернатор Му? Украденная казна Ханчжоу, следов пропажи которой пока найти не удалось. Оставшийся безнаказанным, сбежавший убийца из монастыря Розовых Облаков. Если так пойдет и дальше, то повышения ему не видать, по крайней мере в ближайшие время.
Они расположились в любезно предоставленных покоях в Летнем дворце.
Однако, все свои находились здесь, но кто-то молча постучал в дверь, не спеша извещать о причине беспокойства.
-Неужели еще один труп? – ужаснулся слуга. – Только не это! Я только что сытно и вкусно поел, и не хочу чтобы все пропало зря!
У реки его вывернуло наизнанку при виде утопленника с отрубленной головой после чего он долго сокрушался по поводу своей пропажи.
-И он стоит сейчас прямо за дверью! – совершенно серьезно предположила Фэй Фэй, учитывая, что постучавший не представился кто он, от кого он, зачем он здесь и даже не огласил цель визита.
-Давайте не будем такими подавленными, - предположила просиявшая улыбкой Жожо. – Может статься и так, что за дверью нас ожидают хорошие новости.
-Напомни, когда такое в последний раз было? – поинтересовался развеселившийся цензор.
Все глубоко задумались.
-Значит, еще один труп, - сделала вывод Фэй Фэй, ощутив подавленность, грустно вздохнула.
Стук в дверь повторился. Более тревожно и все также настойчиво.
-Откройте уже дверь кто-нибудь… - взмолился цензор.
За дверью оказался слуга – неприметный мужчина средних лет, в блеклой серой одежде из Летнего дворца, которому дали простое поручение - передать послание чиновнику первого ранга.
-Просили передать помощнику Верховного цензора Гуань Шэн Мин.
- От кого письмо? – поинтересовался для начала цензор. Могло статья, что его начальник прислал ему весточку..
-Господин, мне сие неизвестно. Разве с отправителем письма Вы не знакомы? – неподдельное удивление на лице посыльного доказывало, что он всего лишь посланец и не более того.
-Кто передал тебе его?
-Господин не представился.
-Как тебе заплатили?
Тайная канцелярия императора всегда расплачивалась золотом.
-Мне заплатили один лян серебром , - ответил слуга.
Значит, это не тайное послание от императора – можно расслабиться. Цензор бы не пожалел и большего количества денег, чтобы узнать кто отправитель.
Ван Эр с осторожностью принял бумагу и после визуального осмотра передал своему господину со словами:
- Письмо не подписано.
И все принялись его изучать. Письмо было изготовлено из конопляной бумаги, распространенной почти повсеместно – на такой пишут большинство ученых. Средняя по цене, плотная – хорошо впитывает чернила, не растекаются и быстро высыхают. Для четких движений и рисования подходит вполне. Внешне с бумагой все было в порядке. Никаких посторонних запахов, масляные пятна также отсутствовали. Общими усилиями письмо развернули, аккуратно надрезав край ножом.
Ни одного иероглифа. Цензор развернул сложенную бумагу, в которой лежало лишь опаленное перо утки-мандаринки. Фэй Фэй ахнула, а цензор ощутил резкую боль в груди – сердце Гуань Шэн Мина предательски сжалось от плохого предчувствия.
Стрела, убившая куртизанку, которая в свою очередь отравила Губернатора Му, была как раз оперена так же ярко. Использовалось то же перо. Кто-то намеренно избавился от шестерки, чтобы куртизанка избежала допроса. Куртизанка знала что-то, что могло раскрыть человека, на которого она работала или важную информацию. Возможно, она даже знала личность своего заказчика… Если выйти на его след, то можно было связать пропажу казны и убийство Хоу. И не только… ниточка тянется в прошлое – Отец Фэй Фэй был застрелен стрелой с точно таким же оранжевым пером. Корни этого сорняка скрываются глубоко под землей. Следовало копнуть также глубоко, чтобы раз и навсегда вырвать эту заразу.
Но кто пользуется пером утки-мандаринки для украшения своих стрел? Цензор не мог вспомнить. Этот вопрос следовало серьезно обдумать.
Кто-то дает ему подсказку этим напоминанием или приглашает в ловушку?
Все же и у пауков есть природные враги, например: птицы, богомолы или даже свои сородичи. У пауков на самом деле очень много врагов.
Похоже получить больше информации, можно лишь поддавшись неизвестному противнику, потеряв несколько камешков в игре вэйци. Тем временем выработать новую стратегию, проникая на территорию врага и окружая его со всех сторон. Даже почти полностью окруженные камни в конце игры могут оказаться на стороне победителя, важно лишь умение играть.
Он догадывался, что перешел дорогу кому-то значительному. Шэн Мин терпеливо ждал, когда все уйдут, не хотел вмешивать своих помощников в опасности такого рода. Ведь это перо – это только часть послания. Не бывает пустых писем без сообщений.
Когда Ван Би Эр оставил его одного, а женщины ушли в свои покои, цензор поднес бумагу, в которую было завернуто опаленное перо к пламени свечи и стал ждать. Есть такие чернила, которые проявляют себя не сразу или под воздействием определенных факторов. Если огонь не поможет, то можно попробовать миндальное масло.
И оно, конечно же, было.
«Все ответы ты найдешь в Чанъане».
Все опасности придворной жизни, от которых его так предостерегал Верховный цензор, от которых так берег в свое время его отец, рано или поздно он столкнется со всеми ними. И лучше раньше к ним подготовиться. Его приглашают вернуться в столицу, он как раз туда собирался съездить… хорошо, когда желания и возможности совпадают.
Примечания:
-Мерзнующий зяблик – человек, страдающей анемией, малокровием
-Текучие реки и высокие горы означает что у человека спокойный характер, сильный внутренний стержень.
-"Быть хищной птицей, а не певчей птахой" - Упорство перед обстоятельства, стойкость характера.
-"Подобно водяной ряске с телом ивы" – китайская метафора беззаботного человека
- Дзинь Хуа - это имя уже встречалось, повторюсь с переводом – вечно цветущий Золотой цветок
- коронер - должностное лицо, расследующее причины смерти и непосредственно определяющие причину смерти
- Кастелянша - прачка
-1 лян серебром равнялся 1200 медным монетам
Подобно цветку лотоса, мы способны из тины,
расцвести средь темноты и засиять на весь мир
Несколько бессонных ночей до этого измотали человека, что он нечаянно уснул в дороге. Неважно спал ли он ночью или дремал днем, Золотой Дракон мог прийти к нему в любое время суток, не церемонясь и без прелюдий.
Цензор не понимал, как он очнулся в лодке посреди озера. Лодка удивительным образом, никем не управляемая сама плыла к берегу. Места нынче были красивые. Лотосовый тенистый пруд, лотосы в нем цвели разные: белые и розовые. Цензор провел ребром ладони по воде, вода несмотря на теплое время года к его удивлению оказалась обжигающе ледяной, и запустив руку поглубже, желая сорвать один из лотосов, вместо ожидаемого цветка он вытащил совсем не то, что ожидал. Маленькая детская ручонка! С омерзением откинув подальше находку, цензор обнаружил, что несмотря на то, что он как ни старался закинуть подальше в озеро, оторванная рука возвращалась, лежа рядом с ним на дне лодки. Мужчину охватил озноб, мурашки пробежались вдоль позвоночника от шеи до копчика.
Опять! Что за мистика здесь твориться?!
Нос лодки слегка ударился о берег и Шэн Мин перевел взгляд с лодки на берег. На берегу раскинулась пышная кудрявая ива. Под ней лежал Золотой дракон, потрясая своими размерами.
Цензор наконец-то решился задать волнующий его вопрос и выпалил:
-Когда ты оставишь меня в покое?!
Золотой дракон шевельнулся, приоткрыл один глаз и выдохнул пар из пасти.
- Человеческий век короток.
- Значит, пока я жив – ты не исчезнешь из моей жизни, - сделал неутешительный вывод цензор.
- «Белый лотос в грязи растоптан».
- Ты опять будешь говорить дурацкими загадками, которые я не в силах разгадать… - пожаловался цензор, хватаясь за голову.
Он прекрасно знал. Подобные загадки грозили неприятностями и новыми странными делами. После того, как Золотой дракон навещал его – неприятностей становилось больше. Что если он закроет уши и не станет больше слушать – это поможет не подвергать свою жизнь новым опасностям? Ему дорога своя жизнь.
- «Темной звезды время пришло» - Золотой дракон плюнул в меня еще одной загадкой.
А потом цензор проснулся. Очередной кошмар отбил всякое желание снова засыпать. После этих сновидений он всегда чувствовал себя измотанным и нервным, ведь содержание сна и загадки долго еще не отпускали его мысли.
Дорога от Лояна до столицы не займет больше одного дня, если ехать на карете, а если в паланкине, то два дня. Но лошадей в Китае в эпоху Тан было немного, нанять упряжку лошадей могли себе позволить немногие: императорская семья и некоторые придворные, например, министры, наместники и чиновники Хоу. Поэтому в основном все остальные перемещались на большие расстояния в паланкинах, которые несли четыре или шесть человек. Цензор относился к категории» простых смертных», лишь очень редко позволяя себе такую роскошь как карета.
Знакомство с древним Китаем лучше начать в «Золотой век» – эпоху Тан и столицы – Чанъань.
Южнее город окружают горы Циньлин, с севера течет Хуанхэ – Великая река, сам город расположен на равнине, земли которой омывает еще одна река - Вэйхе. Земли здесь самые плодородные, урожай собирают по три-четыре раза в год и богатый из года в год. Мягкий теплый климат, высокая влажность делает это место благодатным для получения урожая. И соответственно, прибыли. И поборы здесь самые высокие – выживет не каждый.
Улицы здесь напоминают сетку, напоминающую паутину паука. Каждый квартал отделен от другого высокими серыми стенами, также как и императорский дворец.
Население Чаньаня жило в основном за счет торговли, которая здесь процветала от полудня до захода солнца. Огромный доход после сбора урожая: на равнине Гуаньчжун государственные и частные склады наполнялись рисом, пшеницей, просом и другими плодами земли. Торговые кварталы также отделены от жилых. Местные горожане в основном зажиточные.
Но, Чанъань был расточителен. Бесчисленные припасы иной раз пропадали зря, и не проданный товар приходилось выбрасывать, неудачливым торговцы разорялись – это происходило ежегодно.
Дворцы, храмы, роскошные особняки. В столице было два крупных рынка: восточный и западный.
- Помощницы совершенно бестолковы и признают это.
Видимо, убийца в спешке задел перевязью о ветку ивы, она оборвалась. Можно предположить, что скорее всего преступление было совершено ночью и убийца подумал, что меч упал в воду и в темноте не стал искать его, как и побоялся возвращаться на место убийства при свете дня.
Цензор с опаской взял в руки меч начал рассматривать. Ночью пролил небольшой дождь. Несмотря на это клинку влага не повредила.
На цубе меча был изображен пруд, покрытый лотосами, справа лодка с сидящим в ней философом похожим на Лао Цзы, и ива, раскинувшая над прудом свои ветви. Меч явно принадлежал дворянину. Бедный человек не мог позволить себе такого роскошного меча.
-Этот меч кажется мне смутно знакомым…
-О, это очень известный меч!
И Ван Эр начал хвалиться своими познаниями:
«В пятый месяц года Змеи повелел Император сделать в качестве меч, подобный излучине Великой реки, с тем, чтобы владея им: воины сокрушали любой вражеский корабль как на реке, так и на море. Этот меч получил прозвище «Ивовые заводи» - его владельцу предписывали победу на воде и защиту от водной стихии».
Цензор проверил остроту меча и порезал палец. Затем рубанул по молодым зарослям бамбука, скосив их резко и чисто одним ударом.
Заинтересованная находкой вплотную к плечу цензора осторожно подошла Фэй Фэй.
-Господин, собирающий коллекцию мечей, снова выглядит счастливым. Теперь Ваша коллекция пополнится еще одним мечом.
-Ван Эр, вели сделать новую перевязь. Защита от водной стихии нам не повредит.
- Охотно, - Ван Эр принял у цензора меч. – Так что Ваш слуга очень Вам помог!
Цензор обещал по достоинству оценить его помощь в виде денежного поощрения и хорошего обеда.
Фэй Фэй проводила слугу взглядом, в котором читалось презрение. Но видя, что цензор остался один, подошла к нему близко и, подтянувшись на носочках начала шептать ему на ухо сообщение, с которым на самом деле пришла.
- Один из людей высказал очень интересную мысль. Господин цензор, я полагаю, Вас заинтересует то, что он говорит. Вы должны его выслушать.
Им оказался один из осмотрщиков, с которым ранее общались.
- Если Вы хотите разобраться, что случилось с растоптанным белым лотосом, то с таким неординарным случаем Вам возможно сможет помочь только один человек. Сейчас он живет в Чанъане, тоже осмотрщик, он «общается с мертвыми и целями днями проводит с ними время. Раньше он жив в Лояне, но потом разжился деньгами и перебрался в столицу. Он странно выглядит, но, возможно, сможет Вам помочь. Его опасаются, но о трупах он знает абсолютно все – ему довелось повидать в своей жизни всякого. В том числе и всякой ерунды и ереси на своем веку. Но этот человек не всегда дружит с головой. Не очень многословен с живыми, предпочитая проводить время в обществе мертвых. Еще у него странные манеры – то ни с кем ни разговаривает, то говорит загадками.
К загадкам цензор уже привык – они даже возбуждали его любопытство и испытывали ум на гибкость мышления. А странных людей – вокруг, как рыбы в море. Нужно лишь найти подход, а с доверием и расположением к себе людей у него проблем не было.
Вечером того же дня.
Когда после поездки обратно у цензора заболела шея, он попросил Фэй Фэй с ее сильными руками размять ему плечи, а потом Жожо сделала ему расслабляющий массаж шеи. Это была крайне приятная процедура. Впрочем, после грубых щипков и надавливаний Фей Фей обычно было больно спине., но это была даже приятная боль.
- У Вас есть какие-то мысли по поводу этого дела? – поинтересовалась Жожо.
- Таких, чтобы было нестыдно высказать вслух – нет. Пока все довольно запутано.
- А догадки?
- Найденный меч «Ивовые заводи» говорит о том, что убийца не нанимал наемника для убийств. Скорее всего он провернул все сам, в одиночку. Однако непонятно: как убийце удалось совершенно незаметно пройти мимо охраны Летнего дворца. Тем более вывести с собой еще двоих людей. Каким образом? Есть ли какая-то связь между убийцей и няней? Между убийцей и лотосом – определенно есть. В данном случае мотивом может служить зависть или даже месть. Мне неясно, как няня могла добровольно согласиться покинуть дворец, позабыв про свои обязанности? Так что сама видишь: вопросов больше, чем ответов. За некоторыми ответами, наверное, придется ехать в Чанъань, но мне так не хочется…
-Если не хочется – не нужно заставлять себя, - согласилась Жожо.
В последнее время, словно желая испортить безупречную репутацию помощника цензора ему все чаще поручали дела, в которых оставалось слишком много вопросов.
Особенно последние: кому так уж помешал Губернатор Му? Украденная казна Ханчжоу, следов пропажи которой пока найти не удалось. Оставшийся безнаказанным, сбежавший убийца из монастыря Розовых Облаков. Если так пойдет и дальше, то повышения ему не видать, по крайней мере в ближайшие время.
Они расположились в любезно предоставленных покоях в Летнем дворце.
Однако, все свои находились здесь, но кто-то молча постучал в дверь, не спеша извещать о причине беспокойства.
-Неужели еще один труп? – ужаснулся слуга. – Только не это! Я только что сытно и вкусно поел, и не хочу чтобы все пропало зря!
У реки его вывернуло наизнанку при виде утопленника с отрубленной головой после чего он долго сокрушался по поводу своей пропажи.
-И он стоит сейчас прямо за дверью! – совершенно серьезно предположила Фэй Фэй, учитывая, что постучавший не представился кто он, от кого он, зачем он здесь и даже не огласил цель визита.
-Давайте не будем такими подавленными, - предположила просиявшая улыбкой Жожо. – Может статься и так, что за дверью нас ожидают хорошие новости.
-Напомни, когда такое в последний раз было? – поинтересовался развеселившийся цензор.
Все глубоко задумались.
-Значит, еще один труп, - сделала вывод Фэй Фэй, ощутив подавленность, грустно вздохнула.
Стук в дверь повторился. Более тревожно и все также настойчиво.
-Откройте уже дверь кто-нибудь… - взмолился цензор.
За дверью оказался слуга – неприметный мужчина средних лет, в блеклой серой одежде из Летнего дворца, которому дали простое поручение - передать послание чиновнику первого ранга.
-Просили передать помощнику Верховного цензора Гуань Шэн Мин.
- От кого письмо? – поинтересовался для начала цензор. Могло статья, что его начальник прислал ему весточку..
-Господин, мне сие неизвестно. Разве с отправителем письма Вы не знакомы? – неподдельное удивление на лице посыльного доказывало, что он всего лишь посланец и не более того.
-Кто передал тебе его?
-Господин не представился.
-Как тебе заплатили?
Тайная канцелярия императора всегда расплачивалась золотом.
-Мне заплатили один лян серебром , - ответил слуга.
Значит, это не тайное послание от императора – можно расслабиться. Цензор бы не пожалел и большего количества денег, чтобы узнать кто отправитель.
Ван Эр с осторожностью принял бумагу и после визуального осмотра передал своему господину со словами:
- Письмо не подписано.
И все принялись его изучать. Письмо было изготовлено из конопляной бумаги, распространенной почти повсеместно – на такой пишут большинство ученых. Средняя по цене, плотная – хорошо впитывает чернила, не растекаются и быстро высыхают. Для четких движений и рисования подходит вполне. Внешне с бумагой все было в порядке. Никаких посторонних запахов, масляные пятна также отсутствовали. Общими усилиями письмо развернули, аккуратно надрезав край ножом.
Ни одного иероглифа. Цензор развернул сложенную бумагу, в которой лежало лишь опаленное перо утки-мандаринки. Фэй Фэй ахнула, а цензор ощутил резкую боль в груди – сердце Гуань Шэн Мина предательски сжалось от плохого предчувствия.
Стрела, убившая куртизанку, которая в свою очередь отравила Губернатора Му, была как раз оперена так же ярко. Использовалось то же перо. Кто-то намеренно избавился от шестерки, чтобы куртизанка избежала допроса. Куртизанка знала что-то, что могло раскрыть человека, на которого она работала или важную информацию. Возможно, она даже знала личность своего заказчика… Если выйти на его след, то можно было связать пропажу казны и убийство Хоу. И не только… ниточка тянется в прошлое – Отец Фэй Фэй был застрелен стрелой с точно таким же оранжевым пером. Корни этого сорняка скрываются глубоко под землей. Следовало копнуть также глубоко, чтобы раз и навсегда вырвать эту заразу.
Но кто пользуется пером утки-мандаринки для украшения своих стрел? Цензор не мог вспомнить. Этот вопрос следовало серьезно обдумать.
Кто-то дает ему подсказку этим напоминанием или приглашает в ловушку?
Все же и у пауков есть природные враги, например: птицы, богомолы или даже свои сородичи. У пауков на самом деле очень много врагов.
Похоже получить больше информации, можно лишь поддавшись неизвестному противнику, потеряв несколько камешков в игре вэйци. Тем временем выработать новую стратегию, проникая на территорию врага и окружая его со всех сторон. Даже почти полностью окруженные камни в конце игры могут оказаться на стороне победителя, важно лишь умение играть.
Он догадывался, что перешел дорогу кому-то значительному. Шэн Мин терпеливо ждал, когда все уйдут, не хотел вмешивать своих помощников в опасности такого рода. Ведь это перо – это только часть послания. Не бывает пустых писем без сообщений.
Когда Ван Би Эр оставил его одного, а женщины ушли в свои покои, цензор поднес бумагу, в которую было завернуто опаленное перо к пламени свечи и стал ждать. Есть такие чернила, которые проявляют себя не сразу или под воздействием определенных факторов. Если огонь не поможет, то можно попробовать миндальное масло.
И оно, конечно же, было.
«Все ответы ты найдешь в Чанъане».
Все опасности придворной жизни, от которых его так предостерегал Верховный цензор, от которых так берег в свое время его отец, рано или поздно он столкнется со всеми ними. И лучше раньше к ним подготовиться. Его приглашают вернуться в столицу, он как раз туда собирался съездить… хорошо, когда желания и возможности совпадают.
Примечания:
-Мерзнующий зяблик – человек, страдающей анемией, малокровием
-Текучие реки и высокие горы означает что у человека спокойный характер, сильный внутренний стержень.
-"Быть хищной птицей, а не певчей птахой" - Упорство перед обстоятельства, стойкость характера.
-"Подобно водяной ряске с телом ивы" – китайская метафора беззаботного человека
- Дзинь Хуа - это имя уже встречалось, повторюсь с переводом – вечно цветущий Золотой цветок
- коронер - должностное лицо, расследующее причины смерти и непосредственно определяющие причину смерти
- Кастелянша - прачка
-1 лян серебром равнялся 1200 медным монетам
Глава 4 Встреча на пруду Лотоса
Подобно цветку лотоса, мы способны из тины,
расцвести средь темноты и засиять на весь мир
Несколько бессонных ночей до этого измотали человека, что он нечаянно уснул в дороге. Неважно спал ли он ночью или дремал днем, Золотой Дракон мог прийти к нему в любое время суток, не церемонясь и без прелюдий.
Цензор не понимал, как он очнулся в лодке посреди озера. Лодка удивительным образом, никем не управляемая сама плыла к берегу. Места нынче были красивые. Лотосовый тенистый пруд, лотосы в нем цвели разные: белые и розовые. Цензор провел ребром ладони по воде, вода несмотря на теплое время года к его удивлению оказалась обжигающе ледяной, и запустив руку поглубже, желая сорвать один из лотосов, вместо ожидаемого цветка он вытащил совсем не то, что ожидал. Маленькая детская ручонка! С омерзением откинув подальше находку, цензор обнаружил, что несмотря на то, что он как ни старался закинуть подальше в озеро, оторванная рука возвращалась, лежа рядом с ним на дне лодки. Мужчину охватил озноб, мурашки пробежались вдоль позвоночника от шеи до копчика.
Опять! Что за мистика здесь твориться?!
Нос лодки слегка ударился о берег и Шэн Мин перевел взгляд с лодки на берег. На берегу раскинулась пышная кудрявая ива. Под ней лежал Золотой дракон, потрясая своими размерами.
Цензор наконец-то решился задать волнующий его вопрос и выпалил:
-Когда ты оставишь меня в покое?!
Золотой дракон шевельнулся, приоткрыл один глаз и выдохнул пар из пасти.
- Человеческий век короток.
- Значит, пока я жив – ты не исчезнешь из моей жизни, - сделал неутешительный вывод цензор.
- «Белый лотос в грязи растоптан».
- Ты опять будешь говорить дурацкими загадками, которые я не в силах разгадать… - пожаловался цензор, хватаясь за голову.
Он прекрасно знал. Подобные загадки грозили неприятностями и новыми странными делами. После того, как Золотой дракон навещал его – неприятностей становилось больше. Что если он закроет уши и не станет больше слушать – это поможет не подвергать свою жизнь новым опасностям? Ему дорога своя жизнь.
- «Темной звезды время пришло» - Золотой дракон плюнул в меня еще одной загадкой.
А потом цензор проснулся. Очередной кошмар отбил всякое желание снова засыпать. После этих сновидений он всегда чувствовал себя измотанным и нервным, ведь содержание сна и загадки долго еще не отпускали его мысли.
Дорога от Лояна до столицы не займет больше одного дня, если ехать на карете, а если в паланкине, то два дня. Но лошадей в Китае в эпоху Тан было немного, нанять упряжку лошадей могли себе позволить немногие: императорская семья и некоторые придворные, например, министры, наместники и чиновники Хоу. Поэтому в основном все остальные перемещались на большие расстояния в паланкинах, которые несли четыре или шесть человек. Цензор относился к категории» простых смертных», лишь очень редко позволяя себе такую роскошь как карета.
Знакомство с древним Китаем лучше начать в «Золотой век» – эпоху Тан и столицы – Чанъань.
Южнее город окружают горы Циньлин, с севера течет Хуанхэ – Великая река, сам город расположен на равнине, земли которой омывает еще одна река - Вэйхе. Земли здесь самые плодородные, урожай собирают по три-четыре раза в год и богатый из года в год. Мягкий теплый климат, высокая влажность делает это место благодатным для получения урожая. И соответственно, прибыли. И поборы здесь самые высокие – выживет не каждый.
Улицы здесь напоминают сетку, напоминающую паутину паука. Каждый квартал отделен от другого высокими серыми стенами, также как и императорский дворец.
Население Чаньаня жило в основном за счет торговли, которая здесь процветала от полудня до захода солнца. Огромный доход после сбора урожая: на равнине Гуаньчжун государственные и частные склады наполнялись рисом, пшеницей, просом и другими плодами земли. Торговые кварталы также отделены от жилых. Местные горожане в основном зажиточные.
Но, Чанъань был расточителен. Бесчисленные припасы иной раз пропадали зря, и не проданный товар приходилось выбрасывать, неудачливым торговцы разорялись – это происходило ежегодно.
Дворцы, храмы, роскошные особняки. В столице было два крупных рынка: восточный и западный.
