Я отношу оригинальную книгу "Эрна Штерн и два её брака" Брониславы Вонсович к любовной фантазии — жанру, где важнее всего испытать чувственное переживание, от развивающегося и разрешающегося любовного конфликта между главными героями, а всё остальное: характеры, сюжет, логика, мир, реализм — отходят на второй план или вовсе отсутствуют в произведении. Сама писательница относит свои книги к жанру "сказка для взрослых девочек" и добавляет, что "все магические моменты являются только фоном для историй". Я считаю, что моё определение точнее отражает суть, поэтому буду использовать его.
И, если первоисточник — это любовная фантазия, то ретеллинг пишется в жанре реалистичной романтическо-бытовой фентези с историей личностного роста, становления героев.
Этим летом случайно обнаружив "Эрну Штерн и два её брака" на старой электронной читалке и бегло перечитав книгу, я вспомнила, как лет десять назад наткнулась на неё на просторах Самиздата в поисках любовных романов. Увы, мне не везло, так как большинство попадавшихся историй оказывались любовными фантазиями, тогда как душа жаждала более реалистичных произведений. Я же как раз недавно закончила читать потрясающую книгу "Игра слов" Владимира Бабкова о принципах художественного перевода и, вдохновлённая и очарованная ей, решила: "А почему бы и нет? Почему не попробовать переписать эту историю так, как мне хочется?" Вот так, ради забавы и как вызов самой себе я и взялась за ретеллинг!
Условия моей игры таковы:
1. Между главными героями складываются психологически здоровые отношения.
(В любовной фантазии нередко воплощаются такие типажи героев, про которых приятно пофантазировать, но вряд ли бы захотелось встречаться с таким человеком в реальной жизни. Так в оригинальной истории главный мужской персонаж — брутален, временами жесток, и манипулирует главной героиней. Но фантазия на то и фантазия, что в ней всё — игра, всё понарошку, и поэтому безопасно. Но стоит перенести её в реальность, как от безопасности не остаётся и следа...)
2. Есть полноценный мир с магией и активной богиней
3. Художественный язык — люблю его, и постараюсь воплотить эту затею
4. Повествование идёт здесь и сейчас от первого лица главной героини (как и в оригинале) — но я подхожу к этому максимально реалистично: то есть, если для героини известен контекст, она не будет его дополнительно пояснять для несуществующих слушателей; моя же задача, как авторки, дать читатель_ницам контекст, используя более подходящие художественные приёмы.
5. Пишу по главам, поэтому возможны корректировки в написанных главах после выхода новых. Но я буду стараться этого избегать.
6. Провожу за написанием столько времени, чтобы это приносило мне удовольствие и не в ущерб остальным сферам жизни.
7. Делаю минимально необходимые и достаточные исследования тем, в которых я не разбираюсь, но которые необходимы для достоверности написания.
Категории: Анонсы
Обновление: 08.12.2024, 12:31 153 просмотров | 0 комментариев | 0 в избранном
Хэштег: #cамопиар
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.
Обсуждения на сайте20
-
1524 / 12 07:55 Евгения Верёвочкина
Охотница на оборотней в академии Тельмирин
-
6696 / 44 07:55 Мария Морозова
Ядовитый шиповник
-
2321 / 65 07:52 Елена Шевцова
Фиктивный брак некроманта
-
462 / 22 07:50 Гэлбрэйт Серина
Суженая на замену
-
444 / 24 07:48 Рокси Торн
Прах любви
-
591 / 2 07:39 Кароль Елена / Эль Санна
Идеальное чудовище
-
52 / 2 07:38 Юлия Узун
Остров безмятежных
-
181 / 5 07:37 Сергей Вестерн
Возы_
-
36 / 10 07:36 Екатерина Багирова
Видящая
-
34 / 34 07:35 Наталья Ракшина
Туманы Зимнего Пика
-
2514 / 38 07:35 Наталья Ракшина
Дед Кондрат, бывший солдат
-
479 / 4 07:34 Наталья Ракшина
Свежие авторские новости!
-
160 / 1 07:34 Елена Быстрова
Всё, что не делается – так тебе и надо!
-
511 / 4 07:33 Екатерина Боброва
Лунный свет среди деревьев. Часть 2
-
12732 / 38 07:24 ShadowCat
Клан. Паутина
-
1799 / 3 07:19 Ани Яновска
Алый снег, белый пепел
-
664 / 38 07:18 Кристина Кандера
-Настоящий полковник-
-
96 / 35 07:11 Гончарова Галина Дмитриевна
Бюро магической статистики - 1
-
4 / 1 07:06 Ольга Марченко
Дар и Тьма - 3
-
347 / 10 07:01 Халимендис Тори
Мой несносный (не)супруг
Сегодня День Рождения!5
- Хиты продаж 5
-
В логове Тирана. Амира Алексеевна
149 руб 74 руб
-
ИСКлючительный детектив. Габриэль Духовская
-
Столица заговора. Янсен Аксюта
70 руб
-
Институт магических парадоксов. Кира Штиль
139 руб 80 руб
-
Фею вызывали? Полина Лашина
129 руб
Загружаются комментарии...