Библиотека иномирянина

В первом рассказе из сборничка "В черной-черной библиотеке..." (https://prodaman.ru/Margarita-Travinskaya/books/V-chernoj-chernoj-biblioteke- ) некий Аскан из параллельного мира N увлекся чтением земных книг.

А не составить ли мне список книг, которые потрясут иные миры? - подумала я (отодвигая в сторону черновики находящихся в работе проектов - подождут же немного, правда?)

Но вместе же веселее! Предлагаю накидать идей, какие произведения мировой литературы вы бы перевели на языки любых известных вам рас - эльфов, оборотней всех мастей, орков, гоблинов и других.
Пишите в комментах ваши списки must have'ов земного отдела иномирной библиотеки.
Можно с рекомендациями и/или пояснениями, какой именно расе рекомендуется то или иное произведение, и почему.

Вот набросок моего списка, что называется "на одной ноге":

* Библия вне конкуренции!
* Толкиен наш, Джон Рональд Руэл. Куда без него?!

* Про эпосы всякие надо думать - Песнь о Нибелунгах я бы перевела. Старшую Эдду и иже с ней тоже. А вот про Витязя в тигровой шкуре или Песни о Гильгамеше, или Шахнаме... Думать надо.

1. Шекспир. Ромео и Джульетта, Отелло, Король Лир, Макбет...
2. Гете. Фауст
3. Бодлер. Стихи про котов - оборотням-котикам! А "Цветы зла" (сборник) орки и некроманты могут заценить.
4. Бродский. Баллада о маленьком буксире. - Эльфы будут рыдать. Я, правда, сама каждый раз рыдаю в конце.
5. Мэри Шелли. Франкенштейн - некромантам на заметку :)
6. Б.Стокер. Дракула - привет вампирам
7. Е.Шварц. Дракон - для драконов вестимо ;)
8. Е.Шварц. Обыкновенное чудо - оборотням.
9. Е.Шварц. Тень
10. Г.Леру. Призрак оперы - хотя не уверена про книжку. В классических готических романах слишком много сантиментов - герои обоего пола все время бледнеют и падают в обмороки. Лучше, конечно, мюзикл, но про музыку поговорим отдельно (иншалла).
11. Пушкин - наше все! Но все, наверное, переводить не стоит. Пока в списке будут Евгений Онегин и Пиковая дама. А дальше будем посмотреть.
Оперы соответствующие тоже запишем на полях.
12. Гоголь. Николай Васильевич. Майская ночь, или Утопленица, Вий, Страшная месть, Ночь перед Рождеством.
13. Р.Желязны. Хроники Амбера (привет темным лордам), Джек из тени, Князь света...
14. Стивен Кинг! Как же я забыла?!
15. Т.Янсон. Муми-тролли.
16. Э.Гофман. Житейские воззрения кота Мурра.
И еще его же сказки тоже можно.
17. Л.Кэрролл. Алиса... (обе части).
18. К. Льюис. Нарния.
19. Д.Мартин. Игра престолов... по идее надо брать, но оно еще не окончено.

Про сказки (типа Золушки, Спящей красавицы и т.п., которые периодически обыгрываются в фэнтези), кстати, хороший вопрос - исходить из предположения, что сюжеты бродят не только по нашему миру, но и по иным мирам? Или считать, что сказки это исключительно земной эксклюзив?

To be continued