к вам, когда Он спас вас от семейства фараона, предававшего вас тяжким страданиям, умерщвлявшего ваших сыновей и оставлявшего в живых только ваших женщин, в этом, вам было великое испытание от вашего Господа! Бог тогда воззвал к вам: "Если вы будете признательны, Я увеличу к вам милости Мои; если же вы будете непризнательны, знайте, что наказание Мое ужасно!"" Моисей сказал: "Если вы и все живущие на земле сделаетесь неверующими, то ведь Бог — Богатый, Всеславный!" Разве до вас не дошли рассказы о ваших предшественниках, народах Ноя, адитов и темудитов и множества других, которые были после них, чье количество знает лишь Бог? Ко всем ним являлись пророки с явными знамениями, но они прикладывали руки к своим устам и говорили: "Мы не верим тому, с чем вы посланы, и находимся в сомнении относительно того, к чему вы нас призываете!", а их пророки отвечали им: "Разве может быть сомнение в Боге, Творце небес и земли, который призывает вас, чтобы простить вам грехи ваши и дать вам отсрочку до назначенного срока?". Они говорили: "Вы — просто люди, подобные нам, желающие отклонить нас от веры отцов! Приведите же нам явное знамение!", а пророки возражали: "Да, мы — такие же люди, как и вы, но Бог посылает Свою милость на тех из Своих рабов, кого пожелает, и мы не можем привести знамение иначе как по соизволению Божьему, лишь на Бога пусть надеются верующие! И как нам не возлагать наши надежды на Бога, ведь Он направляет нас на нашем пути? Мы, конечно, стерпим то, как вы обижаете нас, пусть те, кто имеют какие-либо надежды, надеются лишь на Бога!" Неверующие говорили пророкам: "Или вы обратитесь в нашу веру, или мы изгоним вас из нашей земли!" и тогда, Бог давал пророкам откровение: "Я уничтожу нечестивых и поселю вас в их земле после них, такова награда боящимся Меня и Моих обещаний.", пророки просили у Бога помощи, и неверующие, какими бы могучими они ни были, были истреблены! Впереди их Геенна, где их будут поить гнойной водой! Сдерживая тошноту, они, давясь, глотают ее — но она не лезет в горло! Смерть окружает их со всех сторон — но она лишь мираж и не постигает их, чтобы избавить от страданий! Им предстоит вечное, Жестокое Мучение! Дела отвергающих своего Господа, подобны пеплу, над которым бушует сильный ветер в бурный день, они ничуть не властны над тем, что приобрели, это и есть глубокое заблуждение! Разве ты не видишь, что Бог сотворил небо и землю по истине, и что если Он пожелает, то уничтожит вас и создаст новых тварей, что это легко для Его могущества? Когда все предстанут перед Богом, слабые скажут надменным: "Мы ведь следовали за вами, не можете ли вы теперь снять с нас что-либо из Божьего наказания?", а те ответят: "Если бы Бог направил нас на верный путь, то и мы бы направили вас на верный путь. Но теперь уже все равно, горевать мы будем или терпеть, для нас нет спасения." И когда дело будет решено, сатана скажет им: "Обещание Бога было истинно, а мое лживо. У меня не было над вами никакой власти, я просто позвал вас, а вы, сами, с радостью последовали за мной, а потому, упрекайте не меня, а самих себя! Ни я не могу помочь вам, ни вы не можете помочь мне, я отрекаюсь от того, что вы сделали меня соучастником!" Нечестивые, заслужили тяжкое наказание! Верующие и совершающие праведные дела будут введены в Сады, орошаемые водами, и по Божьему соизволению, будут жить там вечно, и их приветствием будет: "Мир вам!" Разве ты не видишь, как Бог приводит примеры? Прекрасное слово, подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу, оно дает плоды во всякое время, по соизволению своего Господа — Бог говорит с людьми примерами, чтобы они размыслили — а дурное слово, подобно дурному дереву, со слабыми, поверхностными корнями, оно не имеет устойчивости! Верующих, Бог укрепляет твердым словом истины, в этой жизни и в будущей, а нечестивых совращает, Он творит что пожелает. Разве ты не видел променявших милость Божью на неверие и низведших свой народ в обитель погибели, в Геенну, где они будут сожжены? Какое страшное жилище! Они придают Богу равных, чтобы совращать людей с пути Божьего, скажи им: "Наслаждайтесь, вашим жилищем будет Огонь!" Скажи Моим верующим рабам, что они должны совершать молитву и подавать милостыню из Наших даров тайно и явно, пока не наступит День, в который не будет ни торговли, ни дружбы! Бог сотворил небо и землю, ниспослал воду с небес, и посредством ее вырастил плоды, служащие вам в пищу; Он подчинил вам корабли, которые, по Его воле, двигаются в море; Он подчинил вам реки; Он подчинил солнце и луну, непрерывно движущиеся по своим орбитам; Он подчинил вам ночь и день и дал вам все, что вы у Него просили, и если вы будете считать милости Божьи, то не сочтете их — но человек, несправедлив и непризнателен! Авраам сказал: "Господи, пошли этому селению безопасность и убереги меня и моих сыновей от преклонения перед изображениями и изваяниями! Господи, они уже стали причиной заблуждения многих людей, тот, кто последует за мной, будет из моих, кто же будет мне непокорен, то ведь Ты — Снисходителен и Милосерд! Господь наш, я поселил кое-кого из моего потомства в долине, где не растет посев, рядом с Твоим Заповедным Домом. Господь наш, пусть они совершают там молитву! Поверни к ним сердца людей и надели их плодами, пусть они будут признательны! Господь наш, Ты знаешь, что мы скрываем и что мы объявляем: от Тебя нет ничего скрытого ни на земле, ни на небе! Слава Богу, давшему мне на старости лет Измаила и Исаака, Господь мой слышит мольбу! Господь наш, сделай, чтобы я совершал молитву, как и потомство мое! Господь наш, прими мою мольбу! Господь наш, прости мне, моим родителям и верующим в День отчета!" Не считайте Бога невнимательным к поступкам неправедных, Он лишь дает им отсрочку до того Дня, когда их глаза вытаращатся от испуга, и они торопливо устремятся вперед, вытянув шеи, с застывшими от ужаса взорами, и опустевшими от страха сердцами! Объяви людям о Дне наказания, когда нечестивые воскликнут: "Господи, дай нам еще немного времени, мы примем Твой призыв и последуем за пророками!", а им ответят: "Разве прежде вы не клялись, что никогда не воскреснете? Вы жили там же, где до вас жили те, что были нечестивы к самим себе, и вам было известно, как Мы с ними поступили. К тому же Мы вам о них приводили примеры." Они хитрили, но Бог — властелин их хитростей, даже если бы они посредством их могли бы уничтожать горы, Бог не изменяет Своих обещаний, данных пророкам, Бог — Могущ и Мстителен! Придет День, когда земля заменится другой землей и небеса, и все люди предстанут перед Богом — Единым и Могучим, тогда, ты увидишь преступных закованными в цепи, их одежды будут из смолы, а лица покрыты Огнем! Бог воздаст всякой душе заслуженное ею, потому что Бог быстр в расчетах! Это послание людям, чтобы они были предупреждены им, и чтобы знали, что Он — Бог Единый, и пусть та часть людей, что имеет разум, размышляет об этом!
С именем Бога, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Алиф Лам Ра. Это — стихи Книги ясной, разъясняющей! Поистине, Мы ниспослали ее в виде Корана (того, что регулярно читают, цитируют, проповедуют. прим. перев.), ниспослали на арабском языке — поскольку это язык, который вы понимаете. Мы расскажем тебе лучшие повествования, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя до него, ты был из числа беспечных. Вот Иосиф сказал своему отцу: "О мой отец, я видел, как одиннадцать звезд, солнце и луна поклонились мне." "Сын мой", — сказал отец, — "не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то сатана соблазнит их строить козни против тебя, потому что сатана — явный враг человеку! Твой Господь изберет тебя и научит толкованию снов, и милость Его исполнится на тебе и семействе Иакова, как прежде, исполнилась на твоих предках, Аврааме и Исааке. Поистине, твой Господь — Всеведущий, Премудрый!" В истории Иосифа и его братьев, знамения и поучения для тех, кто вопрошает. Когда братья Иосифа сказали: "Иосиф и его единоутробный брат милее нашему отцу, чем все мы, вместе взятые, поистине, наш родитель в явном заблуждении!" — сатана наущал их: "Убейте Иосифа или бросьте его в далекую землю, чтобы ваш отец целиком обратился к вам, а уже после этого, покаявшись перед Богом, будете праведными людьми." Один из них сказал: "Если хотите избавиться от Иосифа, то не убивайте его, а бросьте на дно колодца, чтобы кто-нибудь из проезжающих достал его и увез." И вот, они сказали: "Отец, отчего ты не хочешь доверить нам Иосифа, поистине, у нас к нему лишь добрые чувства и побуждения, отпусти его завтра с нами, пусть поест плодов и поиграет, мы, несомненно, сбережем его!"— "Мне будет грустно", — сказал отец, — "если вы его уведете с собой, я боюсь, что если вы проявите небрежность, его съест волк." Они отвечали: "Если его съест волк, тогда как нас целая группа, значит, у нас нет ни силы, ни разумения!", а когда они увели его с собой и с общего согласия спустили на дно колодца, Мы дали ему откровение: "Ты, непременно, напомнишь им об этом их поступке, но они не осознают этого." Поздним вечером, они, плача пришли к отцу. "Отец наш!"; — сказали они, — "Мы пошли бегать наперегонки, оставив Иосифа стеречь нашу одежду, и его, съел волк! Но ты ведь нам не поверишь, даже если мы говорим правду!" Они принесли его рубашку, выпачканную ложной кровью, но Иаков сказал им: "О нет, это ваши души побудили вас на скверное дело, представив его похвальным, но терпение лучше всего. Лишь на Бога я возлагаю надежды свои против того, что вы рассказываете." Проезжавшие караванщики, послали человека к колодцу за водой, и тот, вытащив ведро, воскликнул: "Какая счастливая находка, здесь мальчик!", они спрятали его, чтобы продать как товар, но Бог знал, что они делают, они продали его за низкую цену в несколько дирхемов, невысоко оценив его. Купивший его египтянин сказал своей жене: "Прими его ласково, может быть, он будет нам полезен, а может, мы усыновим его.", таким образом, Мы устроили Иосифа на этой земле и впоследствии научили его толкованию снов, ведь Божье предопределение всегда побеждает, однако большинство людей упрямо не желают этого понять. Когда же он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему мудрость и знание, так Мы награждаем творящих благое. И вот, та, в чьем доме он жил, стала искушать его, она заперла двери и сказала: "Иди ко мне!", а он отвечал: "Боже упаси меня от этого, ведь мой Господь почтил меня! Поистине, нечестивые не бывают счастливы!" У женщины было влечение к нему, и, если бы он не увидел знамения от своего Господа, у него тоже было бы влечение к ней — таким образом Мы удалили от него зло и мерзость, потому что он был из числа Наших искренних рабов. Иосиф бросился к двери, а женщина, догоняя, схватилась за его рубаху и разорвала ее сзади, а столкнувшись в дверях с мужем, она обвинила перед ним Иосифа и сказала: "Тому, кто пожелал причинить тебе зло, покусившись на честь твоей жены, нет другого воздаяния, кроме темницы или мучительного наказания!", а Иосиф ответил: "Это она стремилась соблазнить меня!" Один из ее семьи, бывший свидетелем произошедшего, сказал: "Если его одежда разорвана спереди, то она сказала истину, а он лжец, а если его одежда разорвана сзади, то она солгала, а он сказал истину." И муж, увидев, что рубашка разорвана сзади, сказал своей жене: "Это – из ваших женских козней, а козни ваши, поистине, велики! Иосиф, не рассказывай о случившемся, а ты, женщина, проси прощения у Бога за свой грех, потому что ты согрешила!" И среди женщин в городе поползли слухи: "Жена египетского вельможи в явном заблуждении, она хотела иметь связь с тем юношей, влюбившись в него без памяти!" Жена вельможи, услышав эти сплетни, послала им приглашение, приготовила пир, дала каждой из них по ножу и когда те резали фрукты, сказала Иосифу: "Выйди к нам." Увидев его, женщины настолько поразились, что поранили себе руки и сказали: "Боже упаси, это не человек, а благороднейшее небесное создание!" Хозяйка сказала: "Вот тот, из-за кого вы меня упрекали! Я искушала его, а он противится искушению, но если он не исполнит того, что я ему велю, то будет ввергнут в темницу униженным!" Иосиф воззвал: "Господи, тюрьма для меня лучше, чем то, к чему они побуждают меня, и, если Ты не отклонишь от меня их козней, я могу покориться склонности молодости и поступить как лишенный рассудка!" И Бог принял его мольбу и отклонил от него их козни, потому что Он — Слышащий, Всезнающий, однако им было угодно даже после того, как они видели столько знамений, заключить его в темницу! С ним были заключены в тюрьму двое молодых людей, один из них сказал: "Я видел себя выжимающим вино.", а другой сказал: "Я видел себя несущим на голове хлеб, который ели птицы. Объясни нам это, потому что мы видим, что ты, человек праведный." Иосиф отвечал: "Не успеют принести еду, которой вас кормят, как я растолкую ваши сновидения, ведь это знание, которому научил меня мой Господь, потому что я избегал верований людей, не верующих в Бога и отрицающих будущую жизнь, и последовал вере моих отцов: Авраама, Исаака и Иакова! Не подобает нам придавать Богу сотоварищей, это милость Бога к нам и ко всем людям, но большинство людей непризнательны! О мои тюремные сотоварищи, что лучше, различные "господа" или Бог — Единый и Всемогущий?! Вместо Бога, вы преклоняетесь лишь перед названиями, которые выдумали вы и ваши отцы, но Бог не ниспосылал вам о них никакого доказательства! Решения принимает только Бог, Он повелевает вам, не служить никому, кроме Него, это истинная вера, но большинство людей упрямо не желают этого понять! О мои тюремные сотоварищи, один из вас будет подносить вино своему "господину", другой же будет распят, и птицы будут клевать его голову, и дело, о котором вы меня спрашивали, решено окончательно!" Потом он сказал тому, который, по его мнению, должен был быть освобожден: "Расскажи обо мне своему "господину".", но сатана заставил того забыть об этом, и Иосиф, остался еще несколько лет в тюрьме. И вот однажды, царь египетский сказал: "Я видел во сне семь жирных коров, которых съели семь тощих и семь зеленых колосьев и семь колосьев засохших. Приближенные мои, если вы умеете толковать сновидения, объясните мне мой сон.", но они отвечали: "Это — бессвязные сны, мы не умеем толковать такие." И в этот момент, тот из двух, который был освобожден, вспомнил про Иосифа и сказал: "Я сообщу толкование сна, только пошлите меня!" "О Иосиф, о правдивейший! Объясни нам значение семи жирных коров, съеденных семью тощими, и семи зеленых колосьев и семи засохших, чтобы я, вернувшись к людям, объяснил им это, быть может, они уразумеют!" Иосиф ответил: "Вы семь лет будете сеять рожь и что сожнете, оставляйте в колосьях, кроме малого количества, нужного в пищу, а после этого наступят семь голодных лет, которые потребят все, что вы заготовили, кроме небольшого количества, которое вы сбережете, и после этого будет год, в который людям будет дарован обильный дождь и в который будут выжимать плоды." Царь сказал: "Приведите его ко мне!", но, когда за Иосифом пришел посланный, он сказал: "Прежде, возвратись
Глава Иосиф
С именем Бога, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Алиф Лам Ра. Это — стихи Книги ясной, разъясняющей! Поистине, Мы ниспослали ее в виде Корана (того, что регулярно читают, цитируют, проповедуют. прим. перев.), ниспослали на арабском языке — поскольку это язык, который вы понимаете. Мы расскажем тебе лучшие повествования, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя до него, ты был из числа беспечных. Вот Иосиф сказал своему отцу: "О мой отец, я видел, как одиннадцать звезд, солнце и луна поклонились мне." "Сын мой", — сказал отец, — "не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то сатана соблазнит их строить козни против тебя, потому что сатана — явный враг человеку! Твой Господь изберет тебя и научит толкованию снов, и милость Его исполнится на тебе и семействе Иакова, как прежде, исполнилась на твоих предках, Аврааме и Исааке. Поистине, твой Господь — Всеведущий, Премудрый!" В истории Иосифа и его братьев, знамения и поучения для тех, кто вопрошает. Когда братья Иосифа сказали: "Иосиф и его единоутробный брат милее нашему отцу, чем все мы, вместе взятые, поистине, наш родитель в явном заблуждении!" — сатана наущал их: "Убейте Иосифа или бросьте его в далекую землю, чтобы ваш отец целиком обратился к вам, а уже после этого, покаявшись перед Богом, будете праведными людьми." Один из них сказал: "Если хотите избавиться от Иосифа, то не убивайте его, а бросьте на дно колодца, чтобы кто-нибудь из проезжающих достал его и увез." И вот, они сказали: "Отец, отчего ты не хочешь доверить нам Иосифа, поистине, у нас к нему лишь добрые чувства и побуждения, отпусти его завтра с нами, пусть поест плодов и поиграет, мы, несомненно, сбережем его!"— "Мне будет грустно", — сказал отец, — "если вы его уведете с собой, я боюсь, что если вы проявите небрежность, его съест волк." Они отвечали: "Если его съест волк, тогда как нас целая группа, значит, у нас нет ни силы, ни разумения!", а когда они увели его с собой и с общего согласия спустили на дно колодца, Мы дали ему откровение: "Ты, непременно, напомнишь им об этом их поступке, но они не осознают этого." Поздним вечером, они, плача пришли к отцу. "Отец наш!"; — сказали они, — "Мы пошли бегать наперегонки, оставив Иосифа стеречь нашу одежду, и его, съел волк! Но ты ведь нам не поверишь, даже если мы говорим правду!" Они принесли его рубашку, выпачканную ложной кровью, но Иаков сказал им: "О нет, это ваши души побудили вас на скверное дело, представив его похвальным, но терпение лучше всего. Лишь на Бога я возлагаю надежды свои против того, что вы рассказываете." Проезжавшие караванщики, послали человека к колодцу за водой, и тот, вытащив ведро, воскликнул: "Какая счастливая находка, здесь мальчик!", они спрятали его, чтобы продать как товар, но Бог знал, что они делают, они продали его за низкую цену в несколько дирхемов, невысоко оценив его. Купивший его египтянин сказал своей жене: "Прими его ласково, может быть, он будет нам полезен, а может, мы усыновим его.", таким образом, Мы устроили Иосифа на этой земле и впоследствии научили его толкованию снов, ведь Божье предопределение всегда побеждает, однако большинство людей упрямо не желают этого понять. Когда же он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему мудрость и знание, так Мы награждаем творящих благое. И вот, та, в чьем доме он жил, стала искушать его, она заперла двери и сказала: "Иди ко мне!", а он отвечал: "Боже упаси меня от этого, ведь мой Господь почтил меня! Поистине, нечестивые не бывают счастливы!" У женщины было влечение к нему, и, если бы он не увидел знамения от своего Господа, у него тоже было бы влечение к ней — таким образом Мы удалили от него зло и мерзость, потому что он был из числа Наших искренних рабов. Иосиф бросился к двери, а женщина, догоняя, схватилась за его рубаху и разорвала ее сзади, а столкнувшись в дверях с мужем, она обвинила перед ним Иосифа и сказала: "Тому, кто пожелал причинить тебе зло, покусившись на честь твоей жены, нет другого воздаяния, кроме темницы или мучительного наказания!", а Иосиф ответил: "Это она стремилась соблазнить меня!" Один из ее семьи, бывший свидетелем произошедшего, сказал: "Если его одежда разорвана спереди, то она сказала истину, а он лжец, а если его одежда разорвана сзади, то она солгала, а он сказал истину." И муж, увидев, что рубашка разорвана сзади, сказал своей жене: "Это – из ваших женских козней, а козни ваши, поистине, велики! Иосиф, не рассказывай о случившемся, а ты, женщина, проси прощения у Бога за свой грех, потому что ты согрешила!" И среди женщин в городе поползли слухи: "Жена египетского вельможи в явном заблуждении, она хотела иметь связь с тем юношей, влюбившись в него без памяти!" Жена вельможи, услышав эти сплетни, послала им приглашение, приготовила пир, дала каждой из них по ножу и когда те резали фрукты, сказала Иосифу: "Выйди к нам." Увидев его, женщины настолько поразились, что поранили себе руки и сказали: "Боже упаси, это не человек, а благороднейшее небесное создание!" Хозяйка сказала: "Вот тот, из-за кого вы меня упрекали! Я искушала его, а он противится искушению, но если он не исполнит того, что я ему велю, то будет ввергнут в темницу униженным!" Иосиф воззвал: "Господи, тюрьма для меня лучше, чем то, к чему они побуждают меня, и, если Ты не отклонишь от меня их козней, я могу покориться склонности молодости и поступить как лишенный рассудка!" И Бог принял его мольбу и отклонил от него их козни, потому что Он — Слышащий, Всезнающий, однако им было угодно даже после того, как они видели столько знамений, заключить его в темницу! С ним были заключены в тюрьму двое молодых людей, один из них сказал: "Я видел себя выжимающим вино.", а другой сказал: "Я видел себя несущим на голове хлеб, который ели птицы. Объясни нам это, потому что мы видим, что ты, человек праведный." Иосиф отвечал: "Не успеют принести еду, которой вас кормят, как я растолкую ваши сновидения, ведь это знание, которому научил меня мой Господь, потому что я избегал верований людей, не верующих в Бога и отрицающих будущую жизнь, и последовал вере моих отцов: Авраама, Исаака и Иакова! Не подобает нам придавать Богу сотоварищей, это милость Бога к нам и ко всем людям, но большинство людей непризнательны! О мои тюремные сотоварищи, что лучше, различные "господа" или Бог — Единый и Всемогущий?! Вместо Бога, вы преклоняетесь лишь перед названиями, которые выдумали вы и ваши отцы, но Бог не ниспосылал вам о них никакого доказательства! Решения принимает только Бог, Он повелевает вам, не служить никому, кроме Него, это истинная вера, но большинство людей упрямо не желают этого понять! О мои тюремные сотоварищи, один из вас будет подносить вино своему "господину", другой же будет распят, и птицы будут клевать его голову, и дело, о котором вы меня спрашивали, решено окончательно!" Потом он сказал тому, который, по его мнению, должен был быть освобожден: "Расскажи обо мне своему "господину".", но сатана заставил того забыть об этом, и Иосиф, остался еще несколько лет в тюрьме. И вот однажды, царь египетский сказал: "Я видел во сне семь жирных коров, которых съели семь тощих и семь зеленых колосьев и семь колосьев засохших. Приближенные мои, если вы умеете толковать сновидения, объясните мне мой сон.", но они отвечали: "Это — бессвязные сны, мы не умеем толковать такие." И в этот момент, тот из двух, который был освобожден, вспомнил про Иосифа и сказал: "Я сообщу толкование сна, только пошлите меня!" "О Иосиф, о правдивейший! Объясни нам значение семи жирных коров, съеденных семью тощими, и семи зеленых колосьев и семи засохших, чтобы я, вернувшись к людям, объяснил им это, быть может, они уразумеют!" Иосиф ответил: "Вы семь лет будете сеять рожь и что сожнете, оставляйте в колосьях, кроме малого количества, нужного в пищу, а после этого наступят семь голодных лет, которые потребят все, что вы заготовили, кроме небольшого количества, которое вы сбережете, и после этого будет год, в который людям будет дарован обильный дождь и в который будут выжимать плоды." Царь сказал: "Приведите его ко мне!", но, когда за Иосифом пришел посланный, он сказал: "Прежде, возвратись
