С утра она проснулась сама, еще до «будильника» и вышла наружу. Солнца не было, небо было затянуто тучами.
- Я смотрю, ты начинаешь проникаться духом обители? – рядом откуда ни возьмись появился учитель.
- А, да, - кивнула Лиля и добавила уважительно, - шчи-сцам.
- Сегодня вечером у нас с тобой первое занятие.
- Разумеется, я приду.
«Надо Андрею не забыть сказать! Вот сюрприз будет!»
Шакрена Лиля уже совсем не боялась, все равно скоро уезжать.
Утро прошло весело и в соответствии с распорядком. После завтрака Лиля зафиксировала все свои впечатления, какие смогла вспомнить, а во время уборки опять расспрашивала Рамила. Ей удавалось удерживать инициативу и самой задавать вопросы. На тренировку она опять не пошла, а прогулялась по территории обители и пересмотрела свои вещи. Потом сходила на обед и стала ждать Андрея.
Но он не приехал ни через час, ни через два, ни через три. Лиля пыталась связаться с ним по коммуникатору, но звонки не проходили. Девушка все больше и больше нервничала. Наконец, ближе к вечеру от Андрея пришло сообщение:
«Лилька, держись! Я улетел провожать Алю, а теперь не могу спуститься обратно на планету. Как нам объяснили, со звезды идет гравитационная буря. Шакренион накрыли щитом, и корабли не пускают. Короче, вся катавасия на несколько дней. Если тебе очень тяжело, то уходи из обители. Я потом разберусь. Извини, что так получилось».
Лиля несколько раз перечитала сообщение и задумалась. По-дурацки, конечно, вышло, или шакрены – перестраховщики. Обычно гравитационные изменения не настолько сильно влияли на навигацию. Теоретически она сможет пробыть в обители еще несколько дней, чтобы Андрей потом смог продолжить свой эксперимент, но… Тогда надо для начала разобраться с шчи-сцам, который ждет ее (то есть Андрея) вечером на урок. Почему-то Лиля была уверена, что на этот урок ей ходить не следует, и она решила наведаться к ци-сцам Гвирмину и объяснить ему ситуацию.
Но к ци-сцам ее не пустили. Гвирмин был откомандирован в другую обитель для проведения с учениками курса по ндаримширу. На Лилин вопрос «а надолго ли?», шакрен-секретарь сообщил, что точно не знает, но стандартный срок – три фазы.
Шак-начи* - здесь Шакренион, то есть сама планета.
«А ведь я ничего не подписывала. И вообще, можно сказать, что я тут неофициально!» - Лиля валялась на своей постели в зале отдыха. Она уже приняла решение. – «В конце концов, это личные проблемы шчи-сцам*. Я ему, конечно, пообещала, но с другой стороны, допустим, я себя плохо чувствую… Не могу заниматься этим аццори-чего-то-там. Не сегодня. У меня, может, голова болит…»
От этих уговоров становилось спокойнее, Лиля даже себе не признавалась, что попросту боится. Но у нее по жизни так было, что чем страшнее ей становилось, тем наглее в мыслях она себя вела. В общем, на урок она не пошла. А также прогуляла вечернюю медитацию.
«Андрей говорил, что занятия начнутся только через три дня. То есть завтра. Поэтому сейчас я могу вести себя как хочу!»
Сегодня шакренов в зале отдыха прибыло (свободными остались только несколько кроватей). В основном они выглядели чуть старше нее, хотя было несколько и совсем молоденьких. А один даже такого же роста. К нему Лиля присмотрелась повнимательнее, вдруг еще один экспериментатор! Но он либо гримировался на порядок лучше нее, либо воспитывался в каком-нибудь гнезде, по поведению и по внешности от других сай-нади* не отличался. Ей по-прежнему было странно, что никто в ней даже не подозревает землянина!
«Хотя, может, они подозревают и молчат?»
Ночь прошла спокойно. Утром, после традиционной побудки Лиля сходила на медитацию. Шчи-сцам не обратил на нее особого внимания, только задвинул лекцию о пользе учебы и самосовершенствовании. А когда он после медитации запахнулся в свои одежды и спокойненько свалил, то девушка решила, что он ее опять причислил к какому-то типу учеников и больше доставать не будет.
В прекрасном настроении она вместе с Рамилом занялась завтраком, параллельно развлекая своего начи-мин* слегка адаптированными историями из школьной жизни.
Приподнятое настроение продержалось до полудня, пока ее не нашел уже знакомый ей шакрен-секретарь и не пригласил проследовать за ним к ци-сцам.
Ци-сцам* был ей незнаком. Тоже в годах, но если предыдущий смотрел на нее с отеческой улыбкой, то этот поджимал губы, так словно у него там изо рта клыки прорывались. Лиля невольно вжала голову в плечи.
- Садись, сай-нади*! – ци-сцам указал ей на какой-то ветхий коврик у ног.
Лиля опустилась на колени.
Великий учитель ндаримшира побродил вокруг нее, поцокал языком, потом наклонился, вглядываясь в лицо и, наконец, заявил:
- Ты не очень-то нам подходишь!
Лиля еле удержалась, чтобы не закивать в ответ.
- Но, - продолжил ци-сцам, - история знает немало примеров, когда до поры скрытый потенциал проявлял себя позднее. Ты еще очень молод. И только перешел во взрослую пору жизни. Понятно, что этот переход для некоторых проходит неспокойно. Твое тело меняется, мучают сомнения, труден выбор пути, - Лиля немного расслабилась, речь ци-сцам звучала в стиле «вот я в твои годы», а такое она давно привыкла пропускать мимо ушей. – Хаббат ццаччи айрам!* – вдруг проорал он ей в самое ухо, Лиля вздрогнула. – Ты в обители Дар-шакренар! Значит, в твоем гнезде тебя сочли достойным! Как ты можешь обманывать доверие своего шар-ке! Доверие дерсцам* обители Риач-Рах-Цке*! Что это за сай-нади на которого нельзя положиться? Который прогуливает медитации, пропускает тренировки, не проявляет должного усердия, пренебрегает священными текстами? Отвечай!
- Не знаю, - вымолвила Лиля, - я не думал…
- Но, я – добр, и дам тебе еще один шанс!
«Может, не надо?» В этот момент девушке было все равно, даже если ее с позором выгонят из обители. Очень хорошо если выгонят. Всем будет проще. И эта мысль казалась такой соблазнительной…
- Теперь, у тебя будет имхесцам*! И запомни, лучше возбуждать зависть, чем сожаление!
Лиля украдкой бросила взгляд на шакрена. Ее саму потряхивало, даже хотелось плакать, но она изо всех сил сдерживала себя. В справочнике по Шакрениону говорилось, что шакрены не плачут, и пролить тут даже одну слезинку равно выдать себя. А вот ци-сцам был спокоен, он взирал на нее с холодным презрением, и Лиля не придумала ничего лучше как, поблагодарить его за урок и уйти.
«Я хочу домой!» - билась у нее в голове мысль. Лиля вышла из административного корпуса и прижалась к стене, пытаясь отдышаться. Хотя умом она понимала, что ци-сцам не прав, что она, собственно, сюда не напрашивалась, но все равно было обидно. Пристыдили ее, видите ли! Ничему не учится и не медитирует. Ага, помедитируй с ними! У нее вообще отпуск! А от муштры она еще в КВШ устала! Имеет человек, в конце концов, право на отдых! Ну, Андрей! Я тебе задам, когда вернешься!
Лиля со злостью промокнула рукавом глаза и понеслась к залу отдыха. Там она быстро собрала вещи и выдвинулась к воротам. Ни секунды она больше здесь не останется! С нее хватит! И никакие пятнадцать красивых мужиков ее тут не удержат! Платить за эстетическое удовольствие собственными нервами Лиля точно была не готова.
Но и тут она ошиблась, хватило всего одного шакрена, чтобы она осталась в обители.
- Новый ци-сцам сегодня утром закрыл ворота. У меня приказ никого не впускать и никого не выпускать.
- Ну как так-то??? – Лилин голос дрожал от возмущения. Она себе поставила цель выбраться отсюда, а тут какие-то запреты нелепые.
«Это же свободная страна!» - чуть не вырвалось у нее, но она себя одернула. – «Свободная, как же! Как по команде медитируют, прыгают, коров ловят!»
Она с силой швырнула свои вещи на землю и со злости пнула их ногой. Посмотрела на стену, прикинула высоту. Через забор точно не перелезть. По факту обитель была настоящей крепостью. Шакрен, стоящий на страже, улыбнулся. Видимо, она была не единственная, кто собирался отсюда сбежать. Это немного согрело душу.
«Вот и прекрасно! Будет для Андрея материал! Что не все тут гладко, и ни фига они не хотят тут учиться! Только и стремятся свалить подальше!»
Лиля подхватила вещи и потащилась обратно в казармы.
После обеда был традиционный кросс, Лиля его пробежала на одной злости. Да еще и на Рамила рявкнула, когда он попытался с ней заговорить. Правда, он вроде для себя какие-то выводы сделал, и даже кивнул сосредоточенно.
А вот когда она одевалась после пробежки, к ней заявился шчи-сцам. Он терпеливо ждал, пока она справится с завязками и наденет сапожки.
- Ты меня боишься? – наконец поинтересовался Куруфин.
- С чего бы это? – вскинула голову Лиля.
- Ты не пришел вчера на занятие. Я узнал, чем ты занимался. К медикам ты не обращался, в хранилище знаний не ходил. Я чем-то напугал тебя, когда предлагал позаниматься?
- Не знаю, - ответила Лиля.
«А тебе не приходило в голову, что я просто не хочу?»
- Ци-сцам, когда я ему рассказал, что ты не пришел, назначил меня твоим имхесцам*. – Тут Лиля посмотрела Куруфину прямо в глаза. «Так вот, значит, кого надо благодарить!» - Это будет полезно для нас обоих.
- Угу, безумно.
Но Куруфин не обратил на ее сарказм никакого внимания и продолжил:
- Сейчас я определю для тебя наказание. А завтра мы проведем вместе ночь.
Ци-сцам* - учитель, наставник по ндаримширу.
Сай-нади* - здесь. ученик.
Начи-мин – товарищ, спутник.
Дерсцам* - великий учитель, глава обители, мудрец.
Обитель Риач-Рах-Цке* - обитель Дар-Шаркнеар на острове Чиши (откуда предположительно прибыл Андрин)
Хаббат ццаччи айрам* - Да как ты посмел! (шакренское ругательство, выражает крайнюю степень презрения), дословно «не для тебя ли книги писаны?».
Шчи-сцам* – наставник общего порядка с доступом к преподаванию.
Имхесцам* – личный наставник.
Уже минут пятнадцать Лиля себя чувствовала Иванушкой-дурачком из старой детской сказки, которому какое-то очередное чудовище дало невыполнимое задание. Она тупо пялилась на древние рукописи – кццачи – которые ей требовалось изучить и запомнить до ночи. Проблема состояла в том, что в программу позитронного переводчика входила только современная версия шакренской письменности. А эти тексты появились еще тогда, когда у шакренов были щупальца и жала, и вид свитков был таков, как будто на них не писали, а долго-долго что-то выскребали или процарапывали.
«Ночью у нас будут диалоги о мудрости» - заявил ей инхесцам, когда привел ее в книгохранилище. – «Выучи то, что сможешь, постарайся понять и объяснить». Причем Лиля была уверена, что невыученные уроки выйдут ей боком. Но вот как постичь, эту мудрость, если она ни слова, ни знака не понимает!
«Рамил!»
Привлекать малознакомого шакрена к своим проблемам не очень хотелось, но дело было слишком серьезным, и Лиля решила рискнуть. Отловила его после обеда, как раз тогда, когда у учеников было свободное время.
- Рамил! – приветственно улыбнулась она. – Как настроение?
Шакрен недоуменно дернул бровью, но тоже улыбнулся.
- Андрин! Я слышал, что тебя вызывал новый ци-сцам. И как он тебе?
- Строгий. Отчитал за недостаток усердия.
- Это нормально! Я, когда прибыл в обитель в первый раз, тоже долго не мог привыкнуть к распорядку. А уж голова как первое время болела! Тут без препаратов не обойтись!
«Голова? - Лиля озадачилась, - они еще тут и по голове бьют, что ли?»
- Ну, у меня пока с головой все в порядке!
- То ли еще будет! – «обнадежил» Рамил. – Серьезные тренировки еще не начались. Но завтра с утра расписание меняется.
«Ага, то есть будет еще веселее!»
- Рамил, - аккуратно начала Лиля, - а не мог бы ты мне немного помочь?
- В чем?
- Ты же любишь священные тексты? Кццачи, например…
- Да. Некоторые рукописи весьма любопытны.
- Угу. Так вот, не поможешь мне с переводом?
- А у тебя сложности? Почему?
«Аааа!»
- Потому… потому что я всегда мечтал стать исследователем! И много времени уделял именно изучению чужих культур! Теперь-то я понимаю свою ошибку! Но мне очень нужно именно сейчас выполнить задание!
- О! – неожиданно проникся шакрен. – Ты знаком с культурами других рас? Мечтаешь покорить космос?
- Да! – энергично закивала Лиля.
- И ты сможешь мне рассказать то, что знаешь? В нашей обители было мало информации. Точнее мне не хватало понимания в ее восприятии.
- Конечно-конечно!
«Уж я тебе такого понарасскажу!»
- Ладно, где твои тексты?
Лиля потащила Рамила в книгохранилище.
С переводом они справились довольно быстро и Лиля все себе в блокнотик записала. Теперь вот оставалось понять, что все это значит.
- С толкованиями я тебе помочь не могу, - озадачился Рамил. – Шчи-сцам, наверняка, хотел тебе преподать урок, и ты должен раскрыть его смысл самостоятельно.
- Угу.
- Кстати, задание не слишком сложное. Тебе повезло, что тебя наказали вне учебного курса.
Вторую половину дня Лиля ела и думала, бегала и думала, убиралась в зале отдыха и думала.
«Ну и какой может быть смысл? Поиздеваться?» Других версий у нее почему-то не возникало.
«Мудрее всего время, ибо оно раскрывает все» - гласил первый свиток. И что тут ей надо было понять? Что она не та, за кого себя выдает? И что в итоге, когда шакренам надоест ее игра, ее разоблачат?
«Между жизнью и смертью нет разницы, но в этом и заключается смысл жизни». Этот свиток вроде нес в себе глубокий смысл, но для Лили был слишком заумным, и она никак не могла врубиться, что это вообще значит и как связано с предыдущим высказыванием.
«Цветение добра и зла» - эта фраза вообще звучала как-то оборвано, и из-за этого понять ее было невозможно.
В итоге Лиля, плюнув на все, позвонила брату. Коммуникатор сработал.
- Как ты? – выдохнул в ухо Андрей.
- Сложно. Новостей нет?
- Пока торчим на дальней орбите. Я говорил с капитаном, но он не сообщил ничего определенного.
- Ладно. Помоги тут кое-что осознать.
После того, как Лиля выдала Андрею шакренские фразы, он завис минут на пять. Ей даже ждать надоело.
- Ну!
- Сейчас… сейчас подожди, я тут прикидываю… Их же еще надо между собой связать?
- Ага.
- Это для всех задание?
- Неа, специально для меня от моего имхесцам!
- У тебя есть личный наставник??? Вот повезло! Лилька! Ты меня просто вернула к жизни! Я прилечу, как только смогу! Хочешь, украду шлюпку?
- Угомонись! Еще не хватало! Я дождусь тебя! Только фразы расшифруй!
- Ага, сейчас… Так, ну вот смотри, что у меня получилось.
Андрей переслал ей на комм ответ. Лиля прочитала его версию пару раз и в принципе осталась довольна.
- По крайней мере, видно, что я много над этим думала и много знаю.
- Да, - Андрей хмыкнул, - Лиль, держи меня в курсе.
- Ладно. Мне уже пора. У меня сейчас занятие.
- Как? То есть… Подожди! Время-то уже скоро же ночь!
- А у нас ночная медитация!
- Что?! Лилька!
И Лиля хитро улыбнулась и прервала с братом связь. Хоть какое-то удовлетворение.
На вечерней медитации шчи-сцам почему-то не было. Занятие провел другой шакрен, чуть постарше и какой-то одухотворенный что ли.
«Лицо, как у ангела на средневековых полотнах», - подумалось Лиле.
- Я смотрю, ты начинаешь проникаться духом обители? – рядом откуда ни возьмись появился учитель.
- А, да, - кивнула Лиля и добавила уважительно, - шчи-сцам.
- Сегодня вечером у нас с тобой первое занятие.
- Разумеется, я приду.
«Надо Андрею не забыть сказать! Вот сюрприз будет!»
Шакрена Лиля уже совсем не боялась, все равно скоро уезжать.
***
Утро прошло весело и в соответствии с распорядком. После завтрака Лиля зафиксировала все свои впечатления, какие смогла вспомнить, а во время уборки опять расспрашивала Рамила. Ей удавалось удерживать инициативу и самой задавать вопросы. На тренировку она опять не пошла, а прогулялась по территории обители и пересмотрела свои вещи. Потом сходила на обед и стала ждать Андрея.
Но он не приехал ни через час, ни через два, ни через три. Лиля пыталась связаться с ним по коммуникатору, но звонки не проходили. Девушка все больше и больше нервничала. Наконец, ближе к вечеру от Андрея пришло сообщение:
«Лилька, держись! Я улетел провожать Алю, а теперь не могу спуститься обратно на планету. Как нам объяснили, со звезды идет гравитационная буря. Шакренион накрыли щитом, и корабли не пускают. Короче, вся катавасия на несколько дней. Если тебе очень тяжело, то уходи из обители. Я потом разберусь. Извини, что так получилось».
Лиля несколько раз перечитала сообщение и задумалась. По-дурацки, конечно, вышло, или шакрены – перестраховщики. Обычно гравитационные изменения не настолько сильно влияли на навигацию. Теоретически она сможет пробыть в обители еще несколько дней, чтобы Андрей потом смог продолжить свой эксперимент, но… Тогда надо для начала разобраться с шчи-сцам, который ждет ее (то есть Андрея) вечером на урок. Почему-то Лиля была уверена, что на этот урок ей ходить не следует, и она решила наведаться к ци-сцам Гвирмину и объяснить ему ситуацию.
Но к ци-сцам ее не пустили. Гвирмин был откомандирован в другую обитель для проведения с учениками курса по ндаримширу. На Лилин вопрос «а надолго ли?», шакрен-секретарь сообщил, что точно не знает, но стандартный срок – три фазы.
Шак-начи* - здесь Шакренион, то есть сама планета.
Глава № 7. Все не так, ребята
«А ведь я ничего не подписывала. И вообще, можно сказать, что я тут неофициально!» - Лиля валялась на своей постели в зале отдыха. Она уже приняла решение. – «В конце концов, это личные проблемы шчи-сцам*. Я ему, конечно, пообещала, но с другой стороны, допустим, я себя плохо чувствую… Не могу заниматься этим аццори-чего-то-там. Не сегодня. У меня, может, голова болит…»
От этих уговоров становилось спокойнее, Лиля даже себе не признавалась, что попросту боится. Но у нее по жизни так было, что чем страшнее ей становилось, тем наглее в мыслях она себя вела. В общем, на урок она не пошла. А также прогуляла вечернюю медитацию.
«Андрей говорил, что занятия начнутся только через три дня. То есть завтра. Поэтому сейчас я могу вести себя как хочу!»
Сегодня шакренов в зале отдыха прибыло (свободными остались только несколько кроватей). В основном они выглядели чуть старше нее, хотя было несколько и совсем молоденьких. А один даже такого же роста. К нему Лиля присмотрелась повнимательнее, вдруг еще один экспериментатор! Но он либо гримировался на порядок лучше нее, либо воспитывался в каком-нибудь гнезде, по поведению и по внешности от других сай-нади* не отличался. Ей по-прежнему было странно, что никто в ней даже не подозревает землянина!
«Хотя, может, они подозревают и молчат?»
Ночь прошла спокойно. Утром, после традиционной побудки Лиля сходила на медитацию. Шчи-сцам не обратил на нее особого внимания, только задвинул лекцию о пользе учебы и самосовершенствовании. А когда он после медитации запахнулся в свои одежды и спокойненько свалил, то девушка решила, что он ее опять причислил к какому-то типу учеников и больше доставать не будет.
В прекрасном настроении она вместе с Рамилом занялась завтраком, параллельно развлекая своего начи-мин* слегка адаптированными историями из школьной жизни.
Приподнятое настроение продержалось до полудня, пока ее не нашел уже знакомый ей шакрен-секретарь и не пригласил проследовать за ним к ци-сцам.
Ци-сцам* был ей незнаком. Тоже в годах, но если предыдущий смотрел на нее с отеческой улыбкой, то этот поджимал губы, так словно у него там изо рта клыки прорывались. Лиля невольно вжала голову в плечи.
- Садись, сай-нади*! – ци-сцам указал ей на какой-то ветхий коврик у ног.
Лиля опустилась на колени.
Великий учитель ндаримшира побродил вокруг нее, поцокал языком, потом наклонился, вглядываясь в лицо и, наконец, заявил:
- Ты не очень-то нам подходишь!
Лиля еле удержалась, чтобы не закивать в ответ.
- Но, - продолжил ци-сцам, - история знает немало примеров, когда до поры скрытый потенциал проявлял себя позднее. Ты еще очень молод. И только перешел во взрослую пору жизни. Понятно, что этот переход для некоторых проходит неспокойно. Твое тело меняется, мучают сомнения, труден выбор пути, - Лиля немного расслабилась, речь ци-сцам звучала в стиле «вот я в твои годы», а такое она давно привыкла пропускать мимо ушей. – Хаббат ццаччи айрам!* – вдруг проорал он ей в самое ухо, Лиля вздрогнула. – Ты в обители Дар-шакренар! Значит, в твоем гнезде тебя сочли достойным! Как ты можешь обманывать доверие своего шар-ке! Доверие дерсцам* обители Риач-Рах-Цке*! Что это за сай-нади на которого нельзя положиться? Который прогуливает медитации, пропускает тренировки, не проявляет должного усердия, пренебрегает священными текстами? Отвечай!
- Не знаю, - вымолвила Лиля, - я не думал…
- Но, я – добр, и дам тебе еще один шанс!
«Может, не надо?» В этот момент девушке было все равно, даже если ее с позором выгонят из обители. Очень хорошо если выгонят. Всем будет проще. И эта мысль казалась такой соблазнительной…
- Теперь, у тебя будет имхесцам*! И запомни, лучше возбуждать зависть, чем сожаление!
Лиля украдкой бросила взгляд на шакрена. Ее саму потряхивало, даже хотелось плакать, но она изо всех сил сдерживала себя. В справочнике по Шакрениону говорилось, что шакрены не плачут, и пролить тут даже одну слезинку равно выдать себя. А вот ци-сцам был спокоен, он взирал на нее с холодным презрением, и Лиля не придумала ничего лучше как, поблагодарить его за урок и уйти.
«Я хочу домой!» - билась у нее в голове мысль. Лиля вышла из административного корпуса и прижалась к стене, пытаясь отдышаться. Хотя умом она понимала, что ци-сцам не прав, что она, собственно, сюда не напрашивалась, но все равно было обидно. Пристыдили ее, видите ли! Ничему не учится и не медитирует. Ага, помедитируй с ними! У нее вообще отпуск! А от муштры она еще в КВШ устала! Имеет человек, в конце концов, право на отдых! Ну, Андрей! Я тебе задам, когда вернешься!
Лиля со злостью промокнула рукавом глаза и понеслась к залу отдыха. Там она быстро собрала вещи и выдвинулась к воротам. Ни секунды она больше здесь не останется! С нее хватит! И никакие пятнадцать красивых мужиков ее тут не удержат! Платить за эстетическое удовольствие собственными нервами Лиля точно была не готова.
Но и тут она ошиблась, хватило всего одного шакрена, чтобы она осталась в обители.
- Новый ци-сцам сегодня утром закрыл ворота. У меня приказ никого не впускать и никого не выпускать.
- Ну как так-то??? – Лилин голос дрожал от возмущения. Она себе поставила цель выбраться отсюда, а тут какие-то запреты нелепые.
«Это же свободная страна!» - чуть не вырвалось у нее, но она себя одернула. – «Свободная, как же! Как по команде медитируют, прыгают, коров ловят!»
Она с силой швырнула свои вещи на землю и со злости пнула их ногой. Посмотрела на стену, прикинула высоту. Через забор точно не перелезть. По факту обитель была настоящей крепостью. Шакрен, стоящий на страже, улыбнулся. Видимо, она была не единственная, кто собирался отсюда сбежать. Это немного согрело душу.
«Вот и прекрасно! Будет для Андрея материал! Что не все тут гладко, и ни фига они не хотят тут учиться! Только и стремятся свалить подальше!»
Лиля подхватила вещи и потащилась обратно в казармы.
***
После обеда был традиционный кросс, Лиля его пробежала на одной злости. Да еще и на Рамила рявкнула, когда он попытался с ней заговорить. Правда, он вроде для себя какие-то выводы сделал, и даже кивнул сосредоточенно.
А вот когда она одевалась после пробежки, к ней заявился шчи-сцам. Он терпеливо ждал, пока она справится с завязками и наденет сапожки.
- Ты меня боишься? – наконец поинтересовался Куруфин.
- С чего бы это? – вскинула голову Лиля.
- Ты не пришел вчера на занятие. Я узнал, чем ты занимался. К медикам ты не обращался, в хранилище знаний не ходил. Я чем-то напугал тебя, когда предлагал позаниматься?
- Не знаю, - ответила Лиля.
«А тебе не приходило в голову, что я просто не хочу?»
- Ци-сцам, когда я ему рассказал, что ты не пришел, назначил меня твоим имхесцам*. – Тут Лиля посмотрела Куруфину прямо в глаза. «Так вот, значит, кого надо благодарить!» - Это будет полезно для нас обоих.
- Угу, безумно.
Но Куруфин не обратил на ее сарказм никакого внимания и продолжил:
- Сейчас я определю для тебя наказание. А завтра мы проведем вместе ночь.
Ци-сцам* - учитель, наставник по ндаримширу.
Сай-нади* - здесь. ученик.
Начи-мин – товарищ, спутник.
Дерсцам* - великий учитель, глава обители, мудрец.
Обитель Риач-Рах-Цке* - обитель Дар-Шаркнеар на острове Чиши (откуда предположительно прибыл Андрин)
Хаббат ццаччи айрам* - Да как ты посмел! (шакренское ругательство, выражает крайнюю степень презрения), дословно «не для тебя ли книги писаны?».
Шчи-сцам* – наставник общего порядка с доступом к преподаванию.
Имхесцам* – личный наставник.
Глава № 8. Трудности перевода
Уже минут пятнадцать Лиля себя чувствовала Иванушкой-дурачком из старой детской сказки, которому какое-то очередное чудовище дало невыполнимое задание. Она тупо пялилась на древние рукописи – кццачи – которые ей требовалось изучить и запомнить до ночи. Проблема состояла в том, что в программу позитронного переводчика входила только современная версия шакренской письменности. А эти тексты появились еще тогда, когда у шакренов были щупальца и жала, и вид свитков был таков, как будто на них не писали, а долго-долго что-то выскребали или процарапывали.
«Ночью у нас будут диалоги о мудрости» - заявил ей инхесцам, когда привел ее в книгохранилище. – «Выучи то, что сможешь, постарайся понять и объяснить». Причем Лиля была уверена, что невыученные уроки выйдут ей боком. Но вот как постичь, эту мудрость, если она ни слова, ни знака не понимает!
«Рамил!»
Привлекать малознакомого шакрена к своим проблемам не очень хотелось, но дело было слишком серьезным, и Лиля решила рискнуть. Отловила его после обеда, как раз тогда, когда у учеников было свободное время.
- Рамил! – приветственно улыбнулась она. – Как настроение?
Шакрен недоуменно дернул бровью, но тоже улыбнулся.
- Андрин! Я слышал, что тебя вызывал новый ци-сцам. И как он тебе?
- Строгий. Отчитал за недостаток усердия.
- Это нормально! Я, когда прибыл в обитель в первый раз, тоже долго не мог привыкнуть к распорядку. А уж голова как первое время болела! Тут без препаратов не обойтись!
«Голова? - Лиля озадачилась, - они еще тут и по голове бьют, что ли?»
- Ну, у меня пока с головой все в порядке!
- То ли еще будет! – «обнадежил» Рамил. – Серьезные тренировки еще не начались. Но завтра с утра расписание меняется.
«Ага, то есть будет еще веселее!»
- Рамил, - аккуратно начала Лиля, - а не мог бы ты мне немного помочь?
- В чем?
- Ты же любишь священные тексты? Кццачи, например…
- Да. Некоторые рукописи весьма любопытны.
- Угу. Так вот, не поможешь мне с переводом?
- А у тебя сложности? Почему?
«Аааа!»
- Потому… потому что я всегда мечтал стать исследователем! И много времени уделял именно изучению чужих культур! Теперь-то я понимаю свою ошибку! Но мне очень нужно именно сейчас выполнить задание!
- О! – неожиданно проникся шакрен. – Ты знаком с культурами других рас? Мечтаешь покорить космос?
- Да! – энергично закивала Лиля.
- И ты сможешь мне рассказать то, что знаешь? В нашей обители было мало информации. Точнее мне не хватало понимания в ее восприятии.
- Конечно-конечно!
«Уж я тебе такого понарасскажу!»
- Ладно, где твои тексты?
Лиля потащила Рамила в книгохранилище.
***
С переводом они справились довольно быстро и Лиля все себе в блокнотик записала. Теперь вот оставалось понять, что все это значит.
- С толкованиями я тебе помочь не могу, - озадачился Рамил. – Шчи-сцам, наверняка, хотел тебе преподать урок, и ты должен раскрыть его смысл самостоятельно.
- Угу.
- Кстати, задание не слишком сложное. Тебе повезло, что тебя наказали вне учебного курса.
***
Вторую половину дня Лиля ела и думала, бегала и думала, убиралась в зале отдыха и думала.
«Ну и какой может быть смысл? Поиздеваться?» Других версий у нее почему-то не возникало.
«Мудрее всего время, ибо оно раскрывает все» - гласил первый свиток. И что тут ей надо было понять? Что она не та, за кого себя выдает? И что в итоге, когда шакренам надоест ее игра, ее разоблачат?
«Между жизнью и смертью нет разницы, но в этом и заключается смысл жизни». Этот свиток вроде нес в себе глубокий смысл, но для Лили был слишком заумным, и она никак не могла врубиться, что это вообще значит и как связано с предыдущим высказыванием.
«Цветение добра и зла» - эта фраза вообще звучала как-то оборвано, и из-за этого понять ее было невозможно.
В итоге Лиля, плюнув на все, позвонила брату. Коммуникатор сработал.
- Как ты? – выдохнул в ухо Андрей.
- Сложно. Новостей нет?
- Пока торчим на дальней орбите. Я говорил с капитаном, но он не сообщил ничего определенного.
- Ладно. Помоги тут кое-что осознать.
После того, как Лиля выдала Андрею шакренские фразы, он завис минут на пять. Ей даже ждать надоело.
- Ну!
- Сейчас… сейчас подожди, я тут прикидываю… Их же еще надо между собой связать?
- Ага.
- Это для всех задание?
- Неа, специально для меня от моего имхесцам!
- У тебя есть личный наставник??? Вот повезло! Лилька! Ты меня просто вернула к жизни! Я прилечу, как только смогу! Хочешь, украду шлюпку?
- Угомонись! Еще не хватало! Я дождусь тебя! Только фразы расшифруй!
- Ага, сейчас… Так, ну вот смотри, что у меня получилось.
Андрей переслал ей на комм ответ. Лиля прочитала его версию пару раз и в принципе осталась довольна.
- По крайней мере, видно, что я много над этим думала и много знаю.
- Да, - Андрей хмыкнул, - Лиль, держи меня в курсе.
- Ладно. Мне уже пора. У меня сейчас занятие.
- Как? То есть… Подожди! Время-то уже скоро же ночь!
- А у нас ночная медитация!
- Что?! Лилька!
И Лиля хитро улыбнулась и прервала с братом связь. Хоть какое-то удовлетворение.
***
На вечерней медитации шчи-сцам почему-то не было. Занятие провел другой шакрен, чуть постарше и какой-то одухотворенный что ли.
«Лицо, как у ангела на средневековых полотнах», - подумалось Лиле.
